“鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。獨(dú)立揚(yáng)新令，千營共一呼?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。獨(dú)立揚(yáng)新令，千營共一呼。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其一》。

【意思翻譯】箭袋插有大雕翎利箭金仆姑，手執(zhí)飄著燕尾狀令旗繡蝥弧。將軍屹立揚(yáng)旗發(fā)布新的命令，千營軍士一起振臂發(fā)聲高呼!

【全詩】

《和張仆射塞下曲六首·其一》

.[唐].盧綸.

鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

獨(dú)立揚(yáng)新令，千營共一呼。

【題解】

 這首詩描述了一位威猛無比的將軍發(fā)號施令，邊軍戎裝待發(fā)、陣前誓師的壯觀場面。

【注釋1】

①鷲翎：鷲鳥的羽毛。鷲，鷙鳥，即大雕。金仆姑：古良箭名，以鷲瓴為尾。燕尾：燕尾狀的旗飾。蝥?。罕臼谴呵镏T侯鄭伯的旗名，此泛指旌旗。鷲翎二句寫箭精兵勇，軍容整肅。 ②獨(dú)立二句：寫將軍施令之威武，將士誓師之雄壯。揚(yáng)，發(fā)布。

【注釋2】

①塞下曲：漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，多寫邊塞征戰(zhàn)事。此詩題一作《和 張仆射塞下曲》。張仆射，或云張延賞，德宗朝曾任中書侍郎，同中書門下平章事;或云 張建封，德宗朝曾任徐州刺史，徐、泗、濠節(jié)度使，加封檢校右仆射。

②鷲：即雕，屬猛禽。 金仆姑：古箭名?！蹲髠鳌でf公十一年》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宮長萬?！?/p>

③蝥弧： 旗名。《左傳·隱公十一年》：“潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。”蝥，斑蝥。

【賞讀】

   “金仆姑”本為名箭，再加上猛禽羽毛相飾，更顯出箭非同一般，寶“箭”應(yīng)該送英雄;“蝥弧”是春秋五霸之一鄭伯的旗名，詩人用名旗來表明先導(dǎo)部隊(duì)的威武雄壯。詩寫人而從箭寫起，積勢蘊(yùn)力，為下文作鋪陳。由于上文勢滿，故詩人落筆而寫人?！蔼?dú)”既是對將軍所處指揮地位的客觀描述，又是作者對將軍的評價(jià)，暗承上句隱指。“獨(dú)”承接上勢而斗轉(zhuǎn)，這個(gè)字作用很大。如此描寫將軍還怕不夠，又順勢寫出千營兵士的一聲呼和，這樣以千營而比一人，使將軍更加突出。

   總之，這首詩從閑處著筆，極力渲梁鋪陳之能事，突出體現(xiàn)了一位威猛無比的將軍形象。用字準(zhǔn)確精煉，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，讀了令人精神奮發(fā)，斗志昂揚(yáng)。