“長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

【出處】唐·錢起《贈闕下裴舍人》。

【意思翻譯】悠悠的長樂鐘聲傳得很遠，消 失在花叢之外。龍池旁邊的柳色經(jīng)過雨水的洗滌，綠意更濃。這兩句詩 描寫的是雨中即景。在詩人勾勒的這幅煙雨圖中，既有悅耳的鐘聲，簇 綻的鮮花，又有蓊郁的翠柳，瀝瀝的甘霖，可以說是紅綠相間，聲色并茂。

【注釋】長樂： 本漢宮名，此借指唐宮。龍池： 泛指宮中之池。句意： 長樂宮周圍百花盛開，鐘聲很難傳到花外; 龍池旁的綠柳，經(jīng)過春雨滋潤，顏色更綠。暗喻裴舍人居禁中，深受榮寵; 而感傷自己冷落不遇。

【全詩】

《贈闕下裴舍人》

.[唐].錢起.

二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陽。

長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。

獻賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對華簪。

【注釋】 ①闕下：宮闕之下，指帝王所居之處。②上林：即上林苑。漢武帝時根據(jù)日苑擴充修建的御苑。周圍二百多里，苑內(nèi)放養(yǎng)禽獸，供皇帝射獵，并建宮、觀、館數(shù)十處。故址在今陜西西安市西及周至、戶縣界。此處泛指宮苑。③長樂：即長樂宮。西漢主要宮殿之一，在長安城內(nèi)。這里借指唐代長安的宮殿。龍池：唐玄宗登位前王邸中的一個小湖，后王邸改為興慶宮，玄宗常在此聽政，日常起居也多在此。④華簪：古人戴帽，為使帽子固定，便用簪子連帽穿結(jié)于發(fā)髻上。有裝飾的簪，就是華簪。

【賞析】

 這是一首請求援引的獻詩。前二聯(lián)描寫皇家苑囿宮殿的景色。首聯(lián)寫黃 鸝追逐飛鳴，樹木蔥綠陰陰，見出春意濃濃，一派生機勃勃。頷聯(lián)寫鐘聲悠悠，回旋墻 外花叢之上;碧柳深深，沐浴春日細雨之中，更見出春意盎然?！褒埑亍倍?，點出了玄 宗皇帝的發(fā)祥之地，頗有深意。前四句詩人用筆含蓄，描畫了一幅秾麗的宮苑春景圖。 唐代“舍人”或掌引見接納官員，或記皇帝言行，或草皇帝詔書，均為皇帝近臣。故前四 句，雖不言“援引”二字，但“景語”旨在恭維裴舍人的近臣身份，贊美他的顯要職位，其 “援引”之意，已含在其中，只是不露痕跡，手法極為巧妙而已。后二聯(lián)言落魄愁苦的遺 憾，言對朝廷有一顆捧日忠心，言自己未遇知音賞識，言頭發(fā)斑白羞對貴官。這仍用含 蓄曲折的筆法，訴說困境，表達忠心，希望得到裴舍人的引薦。此詩善用隱晦曲折的手 法，卻沒有庸俗的氣味，可見錢起藝術(shù)技巧的嫻熟高超。