戰(zhàn)國策·趙四·秦召春平侯文言文翻譯

戰(zhàn)國策·趙四·秦召春平侯

《秦召春平侯》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《秦召春平侯》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦召春平侯，因留之。世鈞為之謂文信侯曰：“春平侯者，趙王之所甚愛也，而郎中甚妒之，故相與謀曰：‘春平侯入秦，秦必留之。’故謀而入之秦。今君留之，是空絕趙，而郎中之計中也。故君不如遣春平侯而留平都侯。春平侯者言行于趙王，必厚割趙以事君，而贖平都侯?！蔽男藕钤唬骸吧?。”因與接意而遣之。

翻譯

秦國把春平侯召去，趁機(jī)扣留了他。世鈞為春平侯對文信侯說：“春平侯是趙悼襄王最喜愛的人，可是近侍之官卻很嫉妒他，所以互相謀劃說：‘春平侯到秦國去，秦國一定扣留他。’所以設(shè)計謀使他到了秦國。如今您扣留他，這是白自地斷絕了和趙國的關(guān)系，而且中了近侍之宮的計策。所以您不如讓春平侯回去，而扣留平都侯。春平侯的話在趙悼襄王那里一說就實(shí)行，一定多割讓趙國的土地事奉您，而贖回平都侯。”文信侯說：“好。”因此趁機(jī)盛情招待春平侯并讓他返回趙國。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點(diǎn)和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定?！稇?zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。