“鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。

【出處】唐·劉長卿《新年作》。

【意思翻譯】新的一年來臨，思鄉(xiāng)念親之情 就更迫切。然而，一個(gè)人浪跡天涯， 此時(shí)想到故鄉(xiāng)親朋，禁不住流下思 念之淚。

【全詩】

《新年作》

.[唐].劉長卿

鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。

老至居人下，春歸在客先。

嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。

已似長沙傅，從今又幾年。

【全詩鑒賞】

 這是一首懷鄉(xiāng)詩，寫得自然而深切。肅宗乾元二年(759)，詩人宦途失意， 遭貶南方偏僻之地，適逢新年到來而作此詩。首聯(lián)點(diǎn)出時(shí)間“新歲”，地點(diǎn)“天畔”，時(shí)詩 人親人在上都，而己處貶所，故思鄉(xiāng)心切，潸然淚下。可知“逐臣”遭讒，內(nèi)心之愁苦悲 痛也。頷聯(lián)二句前后遞進(jìn)轉(zhuǎn)折，乃加一倍寫法?！袄现痢本浜魬?yīng)“獨(dú)潸然”，“春歸”呼應(yīng) “新歲切”，言老而遭貶，官居人下;客居異鄉(xiāng)，春回占先。此聯(lián)化用前人詩句，容量增大， 情感增厚，“春歸在客先”，有時(shí)不待我，春歸我先之感，亦言人之命不如春也。此言詩 人塊壘填胸，不能自已，甚為凄然! 頸聯(lián)以嶺上啼猿旦暮之哀切，江畔老柳風(fēng)煙之迷蒙， 烘托詩人的心境，尤為悲哀，更顯愁慘! 結(jié)聯(lián)用典，是詩人自然而然地想起自己，如遭 貶的賈誼，不由發(fā)出感嘆和疑問，今后這樣的日子，還要過多少年? 此詩寫思鄉(xiāng)之情， 能選定特有的時(shí)間，特有的景物，寫出特有的心境，且首尾感嘆往復(fù)，哀婉悱惻，所以顯 得自然、真切、深沉，十分感人。