資治通鑒·后唐紀(jì)·后唐紀(jì)七文言文翻譯
資治通鑒·后唐紀(jì)·后唐紀(jì)七
《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國(guó)歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·后唐紀(jì)·后唐紀(jì)七文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
起玄黓執(zhí)徐七月，盡閼逢敦牂閏正月，凡一年有奇。
明宗圣德和武欽孝皇帝下長(zhǎng)興三年(壬辰，公元九三二年)
秋，七月，辛巳，朔方奏夏州黨項(xiàng)入寇，擊敗之，追至賀蘭山。
己丑，加鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東軍節(jié)度使錢元瓘中書令。
庚寅，李存瑰至成都，孟知祥拜泣受詔。
武安、靜江節(jié)度使馬希聲以湖南比年大旱，命閉南岳及境內(nèi)諸神祠門，竟不雨。辛卯，希聲卒，六軍使袁詮、潘約等迎鎮(zhèn)南節(jié)度使希范于朗州而立之。
乙未，孟知祥遣李存瑰還，上表謝罪，且告福慶公主之喪。自是復(fù)稱籓，然益驕倨矣。
庚子，以西京留守、同平章事李從珂為鳳翔節(jié)度使。
廢武興軍，復(fù)以鳳、興、文三州隸山南西道。
丁未，以門下侍郎，同平章事趙鳳同平章事，充安國(guó)節(jié)度使。
八月，庚申，馬希范至長(zhǎng)沙;辛酉，襲位。甲子，孟知祥令李昊為武泰趙季良等五留后草表，請(qǐng)以知祥為蜀王，行墨制，仍自求旌節(jié)，昊曰：“比者諸將攻取方鎮(zhèn)，即有其地，今又自求朝廷節(jié)鋮及明公封爵，然則輕重之權(quán)皆在群下矣;借使明公自請(qǐng)，豈不可邪!”知祥大悟，更令昊為己草表，請(qǐng)行墨制，補(bǔ)兩川刺史已下;又表請(qǐng)以季良等五留后為節(jié)度使。
初，安重誨欲圖兩川，自知祥殺李嚴(yán)，每除刺史，皆以東兵衛(wèi)送之，小州不減五百人，夏魯奇、李仁矩、武虔裕各數(shù)千人，皆以牙隊(duì)為名。及知祥克遂、閬、利、夔、黔、梓六鎮(zhèn)，得東兵無(wú)慮三萬(wàn)人，恐朝廷征還，表請(qǐng)其妻子。
吳徐知誥廣金陵城周圍二十里。
初，契丹既強(qiáng)，寇抄盧龍諸州皆遍，幽州城門之外，虜騎充斥。每自涿州運(yùn)糧入幽州，虜多伏兵于閻溝，掠取之。及趙德鈞為節(jié)度使，城閻溝而戍之，為良鄉(xiāng)縣，糧道稍通。幽州東十里之外，人不敢樵牧;德鈞于州東五十里城潞縣而戍之，近州之民始得稼穡。至是，又于州東北百馀里城三河縣以通薊州運(yùn)路，虜騎來爭(zhēng)，德鈞擊卻之。九月，庚辰朔，奏城三河畢。邊人賴之。
壬午，以鎮(zhèn)南節(jié)度使馬希范為武安節(jié)度使，兼侍中。
孟知祥命其子仁贊攝行軍司馬，兼都總轄兩川牙內(nèi)馬步都軍事。
冬，十月，己酉朔，帝復(fù)遣李存瓘如成都，凡劍南自節(jié)度使、刺史以下官，聽知祥差罷訖奏聞，朝廷更不除人;唯不遣戍兵妻子，然其兵亦不復(fù)征也。
秦王從榮喜為詩(shī)，聚浮華之士高輦等于幕府，與相唱和，頗自矜伐。每置酒，輒令僚屬賦詩(shī)，有不如意者面毀襲抵棄。壬子，從榮入謁，帝語(yǔ)之曰：“吾雖不知書，然喜聞儒生講經(jīng)義，開益人智思。吾見莊宗好為詩(shī)，將家子文非素習(xí)，徒取人竊笑，汝勿效也。”
丙辰，幽州奏契丹屯捺剌泊。
前影義節(jié)度使李金全屢獻(xiàn)馬，上不受，曰：“卿在鎮(zhèn)為治何如?勿但以獻(xiàn)馬為事!”金全，吐谷渾人也。
壬申，大理少卿康澄上疏曰：“臣聞童謠非禍福之本，妖祥豈隆替之源!故雊雉升鼎而桑谷生朝，不能止殷宗之盛;神馬長(zhǎng)嘶而玉龜告兆，不能延晉祚之長(zhǎng)。是知國(guó)家有不足懼者五，有深可畏者六：陰陽(yáng)不調(diào)不足懼，三辰失行不足懼，小人訛言不足懼，山崩川涸不足懼，蟊賊傷稼不足懼;賢人藏匿深可畏，四民遷業(yè)深可畏，上下相徇深可畏，廉恥道消深可畏，毀譽(yù)亂真深可畏，直言蔑聞深可畏。不足懼者，愿陛下存而勿論;深可畏者，愿陛下修而靡忒?！眱?yōu)詔獎(jiǎng)之。秦王從榮為人鷹視，輕佻峻急;既判六軍諸衛(wèi)事，復(fù)參朝政，多驕縱不法。初，安重誨為樞密使，上專屬任之。從榮及宋王從厚自襁褓與之親狎，雖典兵，常為重誨所制，畏事之。重誨死，王淑妃與宣徽使孟漢瓊宣傳帝命，范延光、趙延壽為樞密使，從榮皆輕侮之。河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛(wèi)副使，其妻永寧公主與從榮異母，素相憎疾。從榮以從厚聲名出己右，尤忌之;從厚善以卑弱奉之，故嫌隙不外見。石敬瑭不欲與從榮共事，常思外補(bǔ)以避之。范延光、趙延壽亦慮及禍，屢辭機(jī)要，請(qǐng)與舊臣迭為之，上不許。會(huì)契丹欲入寇，上命擇帥臣鎮(zhèn)河?xùn)|，延光、延壽皆曰：“當(dāng)今帥臣可往者，獨(dú)石敬瑭、康義誠(chéng)耳。”敬瑭亦愿行，上即命除之。既受詔，不落六軍副使，敬瑭復(fù)辭，上乃以宣徽使硃弘昭知山南東道，代義誠(chéng)詣闕。
十一月，辛巳，以三司使孟秸為忠武節(jié)度使，以忠武節(jié)度使馮赟充宣徽南院使，判三司。鵠本刀筆吏，與范延光鄉(xiāng)里厚善，數(shù)年間引擢至節(jié)度使;上雖知其太速，然不能違也。
乙酉，上以胡寇浸逼北邊，命趣議河?xùn)|帥;石敬瑭欲之，而范延光、趙延壽欲用康義誠(chéng)，議久不決。樞密直學(xué)士李崧以為非石太尉不可。延光曰：“仆亦累奏用之，上欲留之宿衛(wèi)耳?！睍?huì)上遣中使趣之，眾乃從崧議。丁亥，以石敬瑭為北京留守、河?xùn)|節(jié)度使，兼大同、振武、彰國(guó)、威塞等軍蕃漢馬步總管，加兼侍中。
己丑，加樞密使趙延壽同平章事。
吳以諸道都統(tǒng)徐知誥為大丞相、太師，加領(lǐng)德勝節(jié)度使;知誥矢丞相、太師。
大同節(jié)度使張敬達(dá)聚兵要害，契丹竟不敢南下而還。敬達(dá)，代州人也。
蔚州刺史張彥超本沙陀人，嘗為帝養(yǎng)子，與石敬瑭有隙;聞敬瑭為總管，舉城附于契丹，契丹以為大同節(jié)度使。
石敬瑭至?xí)x陽(yáng)，以部將劉知遠(yuǎn)、周瑰為都押衙，委以心腹;軍事委知遠(yuǎn)，帑藏委瑰。瑰，晉陽(yáng)人也。
十二月，戊午，以康義誠(chéng)為河陽(yáng)節(jié)度使，兼侍衛(wèi)親軍馬步都指揮使;以硃弘昭為山南東道節(jié)度使。
是歲，漢主立其子耀樞為雍正，龜圖為康王，弘度為賓王，弘熙為晉王，弘昌為越王，弘弼為齊王，弘雅為韶王，弘澤為鎮(zhèn)王，弘操為萬(wàn)王，弘杲為循王，弘為思王，弘邈為高王，弘簡(jiǎn)為同王，弘建為益王，弘濟(jì)為辯王，弘道為貴王，弘昭為宜王，弘政為通王，弘益為定王;未幾，徙弘度為秦王。
明宗圣德和武欽孝皇帝下長(zhǎng)興四年(癸巳，公元九三三年)
春，正月，戊子，加秦王從榮守尚書令，兼侍中。庚寅，以端明殿學(xué)士歸義劉昫為中書侍郎、同平章事。
閩人有言真封宅龍見者，閩王延鈞更命其宅曰龍躍宮。遂詣寶皇宮受冊(cè)，備儀衛(wèi)，入府，即皇帝位，國(guó)號(hào)大閩，大赦，改元龍啟;更名璘。追尊父祖，立五廟。以其僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，其子節(jié)度使繼鵬為右仆射、中書侍郎，并同平章事;以親吏吳勖為樞密使。唐冊(cè)禮使裴杰、程侃適至海門，閩主以杰為如京使;侃固求北還，不許。閩主自以國(guó)小地僻，常謹(jǐn)事四鄰，由是境內(nèi)差安。
二月，戊申，孟知祥墨制以趙季良等為五鎮(zhèn)節(jié)度使。
涼州大將拓跋承謙及耆老上表，請(qǐng)以權(quán)知留后孫超為節(jié)度使。上問使者：“超為何人?”對(duì)曰：“張義潮在河西，朝廷以天平軍二千五百人戍涼州。自黃巢之亂，涼州為黨項(xiàng)所隔，鄆人稍稍物故皆盡，超及城中之人皆其子孫也?！?/p>
乙卯，以馬希范為武安、武平節(jié)度使，兼中書令。
戊午，定難節(jié)度使李仁福卒;庚申，軍中立其子彝超為留后。
癸亥，以孟知祥為東西川節(jié)度使、蜀王。
先是，河西諸鎮(zhèn)皆言李仁福潛通契丹，朝廷恐其與契丹連兵，并吞河右，南侵關(guān)中，會(huì)仁福卒，三月，癸未，以其子彝超為彰武留后，徙彰武節(jié)度使安從進(jìn)為定難留后，仍命靜難節(jié)度使藥彥稠將兵五萬(wàn)，以宮苑使安重益為監(jiān)軍，送從進(jìn)赴鎮(zhèn)。從進(jìn)，索葛人也。
乙酉，始下制除趙季良等為五鎮(zhèn)節(jié)度使。
丁亥，敕諭夏、銀、綏、宥將士吏民，以“夏州窮邊，李彝超年少，未能捍御，故徙之延安，從命則有李從嚴(yán)、高允韜富貴之福，違命則有王都、李匡賓覆族之禍?！毕模脑?，彝超上言，為軍士百姓擁留，未得赴鎮(zhèn)，詔遣使趣之。
言事者請(qǐng)為親王置師傅，宰相畏秦王從榮，不敢除人，請(qǐng)令王自擇。秦王府判官、太子詹事王居敏薦兵部侍郎劉瓚于從榮，從榮表請(qǐng)之。癸丑，以瓚為秘書監(jiān)、秦王傅，前襄州支使山陽(yáng)魚崇遠(yuǎn)為記室。瓚自以左遷，泣訴，不得免。王府參佐皆新進(jìn)少年，輕脫諂諛，瓚?yīng)殢娜菀?guī)諷，從榮不悅。瓚雖為傅，從榮一概以僚屬待之，瓚有難色;從榮覺之，自是戒門者勿為通，月聽一至府，或竟日不召，亦不得食。
李彝超不奉詔，遣共兄阿啰王守青嶺門，集境內(nèi)黨項(xiàng)諸胡以自救。藥彥稠等進(jìn)屯蘆關(guān)，彝超遣黨項(xiàng)抄糧運(yùn)及攻具，官軍自蘆關(guān)退保金明。
閩王璘立子繼鵬為福王，充寶皇宮使。五月，戊寅，立皇子從珂為潞王，從益為許王，從子天平節(jié)度使從溫為兗王，護(hù)國(guó)節(jié)度使從璋為洋王，成德節(jié)度使從敏為涇王。
庚辰，閩地震，閩主璘避位修道，命福王繼鵬權(quán)總?cè)f機(jī)。初，閩王審知性節(jié)儉，府舍皆庳陋;至是，大作宮殿，極土木之盛。
甲申，帝暴得風(fēng)疾;庚寅，小愈，見群臣于文明殿。
壬辰夜，夏州城上舉火，比明，雜虜數(shù)千騎救之，安從進(jìn)遣先鋒使宋溫?fù)糇咧?/p>
吳宋齊丘勸徐知誥徙吳主都金陵，知誥乃營(yíng)宮城于金陵。
帝旬日不見群臣，都人忷懼，或潛竄山野，或寓止軍營(yíng)。秋，七月，庚辰，帝力疾御廣壽殿，人情始安。
安從進(jìn)攻夏州。州城赫連勃勃所筑，堅(jiān)如鐵石，斫鑿不能入。又黨項(xiàng)萬(wàn)馀騎徜徉四野，抄掠糧餉，官軍無(wú)所芻牧。山路險(xiǎn)狹，關(guān)中民輸斗粟束藁費(fèi)錢數(shù)緡，民間困竭不能供。李彝超兄弟登城謂從進(jìn)曰：“夏州貧瘠，非有珍寶蓄積可以充朝廷貢賦也;但以祖父世守此土，不欲失之。蕞爾孤城，勝之不武，何足煩國(guó)家勞費(fèi)如此!幸為表聞，若許其自新，或使之征伐，愿為眾先。”上聞之，壬午，命從進(jìn)引兵還。其后有知李仁福陰事者，云：“仁福畏朝廷除移，揚(yáng)言結(jié)契丹為援，契丹實(shí)不與之通也;致朝廷誤興是役，無(wú)功而還?！弊允窍闹葺p朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。上疾久未平，征夏州無(wú)功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優(yōu)給有差;既賞賚無(wú)名，士卒由是益驕。
丁亥，賜錢元瓘爵吳王。元瓘于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節(jié)度使元瓘自蘇州入見，元瓘以家人禮事之，奉觴為壽，曰：“此兄之位也，而小子居之，兄之賜也?！痹徳唬骸跋韧鯎褓t而立之，君臣位定，元瓘知忠順而已?！币蛳嗯c對(duì)泣。
戊子，閩主璘復(fù)位。初，福建中軍使薛文杰，性巧佞，璘喜奢侈，文杰以聚使用求媚，璘以為國(guó)計(jì)使，親任之。文杰陰求富民之罪，籍沒其財(cái)，被榜捶者胸背分受，仍以銅斗火熨之。建州土豪吳光入朝，文杰利其財(cái)，求其罪，將治之;光怨怒，帥其眾且萬(wàn)人叛奔吳。
帝以工部尚書盧文紀(jì)、禮部郎中呂琦為蜀王冊(cè)禮使，并賜蜀王一品朝服。知祥自作九旒冕、九章衣，車服旌旗皆擬王者。八月，乙巳朔，文紀(jì)等至成都。戊申，知祥服痛冕，備儀衛(wèi)詣驛，降階北面受冊(cè)，升玉輅。至府門，乘步輦而歸。文紀(jì)，簡(jiǎn)求之孫也。
戊申，群臣上尊號(hào)曰圣明神武廣道法天文德恭孝皇帝，大赦。在京及諸道將士各等第優(yōu)給。時(shí)一月之間再行優(yōu)給，由是月度益窘。
太仆少卿致仕何澤見上寢疾，秦王從榮權(quán)勢(shì)方盛，冀己復(fù)進(jìn)用，表請(qǐng)立從榮為太子。上覽表泣下，私謂左右曰：“群臣請(qǐng)立太子，朕當(dāng)歸老太原舊第耳?！辈坏靡?，丙戌，詔宰相樞密使議之。丁卯，從榮見上，言曰：“竊聞?dòng)屑槿苏?qǐng)立臣為太子;臣幼小，且愿學(xué)治軍民，不愿當(dāng)此名?！鄙显唬骸叭撼妓??！睆臉s退，見范延光、趙延壽曰：“執(zhí)政欲以吾為太子，是欲奪我兵柄，幽之東宮耳?！毖庸獾戎弦?，且懼從榮之言，即具以白上;辛未，制以從榮為天下兵馬大元帥。
九月，甲戌朔，吳主立德妃王氏為皇后。
戊寅，加范延光、趙延壽兼侍中。
癸未，中書奏節(jié)度使見元帥儀，雖帶平章事，亦以軍禮廷參，從之。
帝欲加宣徽使、判三司馮赟同平章事;赟父名章。執(zhí)政誤引故事，庚寅，加赟同中書門下二品，充三司使。
秦王從榮請(qǐng)嚴(yán)衛(wèi)、捧圣步騎兩指揮為牙兵。每入朝，從數(shù)百騎，張弓挾矢，馳騁衢路;令文士試草《檄淮南書》，陳己將廓清海內(nèi)之意。從榮不快于執(zhí)政，私謂所親曰：“吾一旦南面，必族之!”范延光、趙延壽懼，屢求外補(bǔ)以避之。以上為見己病而求去，甚怒，曰：“欲去自去，奚用表為!”齊國(guó)公主復(fù)為延壽言于禁中，云“延壽實(shí)有疾，不堪機(jī)務(wù)。”丙申，二人復(fù)言于上曰：“臣等非敢憚勞，愿與勛舊迭為之。亦不敢俱去，愿聽一人先出。若新人不稱職，復(fù)召臣，臣即至矣?！鄙夏嗽S之。戊戌，以延壽為宣武節(jié)度使;以山南節(jié)道節(jié)度使硃弘昭為樞密使、同平章事。制下，弘昭復(fù)辭，上叱之曰：“汝輩皆不欲在吾側(cè)，吾蓄養(yǎng)汝輩何為!”弘昭乃不敢言。
吏部侍郎張文寶泛海使杭州，船壞，水工以小舟濟(jì)之，風(fēng)飄至天長(zhǎng);從者二百人，所存者五人。吳主厚禮之，資以從者儀服錢幣數(shù)萬(wàn)，仍為之牒錢氏，使于境上迎侯。文寶獨(dú)受飲食，馀皆辭之，曰：“本朝與吳久不通問，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝!”吳主嘉之，竟達(dá)命于杭州而還。
庚子，以前義成節(jié)度使李贊化為昭信節(jié)度使，留洛陽(yáng)食其俸。
辛丑，詔大元帥從榮位在宰相上。
吳徐知誥以國(guó)中水火屢為災(zāi)，曰：“兵民困苦，吾安可獨(dú)樂!”悉縱遣侍妓，取樂器焚之。
閩內(nèi)樞密使薛文杰說閩王抑挫諸宗室;從子繼圖不勝忿，謀反，坐誅，連坐者千馀人。
冬，十月，乙卯，范延光、馮赟奏：“西北諸胡賣馬者往來如織，日月絹無(wú)慮五千匹，計(jì)耗國(guó)用什之七，請(qǐng)委緣邊鎮(zhèn)戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數(shù)以聞。”從之。戊午，以前武興節(jié)度使孫岳為三司使。
范延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出。庚申，以延光為成德節(jié)度使，以馮赟為樞密使。帝以親軍都指揮使、同平章事康義誠(chéng)為樸忠，親任之。時(shí)要近之官多求出以避秦王之禍，義誠(chéng)度不能自脫，乃令其子事秦王，務(wù)以恭順持兩端，冀得自全。
權(quán)知夏州事李彝超上表謝罪，求昭雪;壬戌，以彝超為定難軍節(jié)充使。
十一月，甲戌，上餞范延光，酒罷，上曰：“卿今遠(yuǎn)去，事宜盡言。”對(duì)曰：“朝廷大事，愿陛下與內(nèi)久輔臣參決，勿聽群小之言。”遂相泣而別。時(shí)孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。
庚辰，改慎州懷化軍。置保順軍于洮州，領(lǐng)洮、鄯等州。
戊子，帝疾復(fù)作，己丑，大漸，秦王從榮入問疾，帝俯首不能舉。王淑妃曰：“從榮在此。”帝不應(yīng)。從榮出，聞宮中皆哭，從榮意帝已殂，明旦，稱疾不入。是夕，帝實(shí)小愈，而從榮不知。從榮自知不為時(shí)論所與，恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權(quán)臣。辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂硃弘昭、馮赟曰：“吾欲帥牙兵入宮中侍疾，且備非常，當(dāng)止于何所?”二人曰：“王自擇之?！奔榷接谔庘x曰：“主上萬(wàn)福，王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言?！睆臉s怒，復(fù)遣處鈞謂二人曰：“公輩殊不愛家族邪?何敢拒我!”二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，咸曰：“茲事不得康義誠(chéng)不可濟(jì)?！蹦苏倭x誠(chéng)謀之，義誠(chéng)竟無(wú)言，但曰：“義誠(chéng)，將校耳，不敢預(yù)議，惟相公所使?！焙胝岩闪x誠(chéng)不欲眾中言之，夜，邀至私第問之，其對(duì)如初。壬辰，從榮自河南府常服將步騎千人陳于天津橋。是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮赟第，語(yǔ)之曰：“吾今日決入，且居興圣宮。公輩各有宗族，處事亦宜詳允，禍福在須臾耳。”又遣處鈞詣康義誠(chéng)，義誠(chéng)曰：“王為則奉迎?！壁S馳入右掖門，見弘昭、義誠(chéng)、漢瓊及三司使孫岳方聚謀于中興殿門外，赟具道處鈞之言，因讓義誠(chéng)曰：“秦王言‘禍福在須臾，’其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望。主上拔擢吾輩，自布衣至將相，茍使秦王兵得入此門，置主上何地?吾輩尚有遺種乎?”義誠(chéng)未及對(duì)，監(jiān)門白秦王已將兵至端門外。漢瓊指衣起曰：“今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪?吾何愛馀生，當(dāng)自帥兵拒之耳!”即入殿門，弘照、赟隨之，義誠(chéng)不得已，亦隨之入。漢瓊見帝曰：“從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣!”宮中相顧號(hào)哭，帝曰：“從榮何苦乃爾!”問弘昭等：“有諸?”對(duì)曰：“有之，適已令門者闔門矣。”帝指天泣下，謂義誠(chéng)曰：“卿自處置，勿驚百姓!”控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時(shí)侍側(cè)，帝曰：“吾與爾父，冒矢石定天下，數(shù)脫吾于厄;從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆!我固知此曹不足付大事，當(dāng)呼爾父授以兵柄耳。汝為我部閉諸門?！敝丶磶浛佞Q兵守宮門。孟漢瓊被甲乘馬，召馬軍都指揮使硃洪實(shí)，使將五百騎討從榮。從榮方據(jù)胡床，坐橋上，遣左右召康義誠(chéng)。端門已閉，叩左掖門，從門隙中窺之，見硃洪實(shí)引騎兵北來，走白從榮。從榮大驚，命取鐵掩心擐之，坐調(diào)弓矢。俄而騎兵大至，從榮走歸府，僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，并殺其子，以其首獻(xiàn)。初，孫岳頗得豫內(nèi)廷密謀，馮、硃患從榮狼伉，岳嘗為之極言禍福之歸;康義誠(chéng)恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。帝聞從榮死，悲駭，幾落御榻，絕而復(fù)蘇者再，由是疾復(fù)劇。從榮一子尚幼，養(yǎng)宮中，諸將請(qǐng)除之，帝泣曰：“此何罪!”不得已，竟與之。
癸巳，馮道帥群臣入見帝于雍和殿，帝雨泣嗚咽，曰：“吾家事至此，慚見卿等!”
宋王從厚為天雄節(jié)度使;甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權(quán)知天雄軍府事。
丙申，追廢從榮為庶人。執(zhí)政共議從榮官屬之罪，馮道曰：“從榮所親者高輦、劉陟、王說而已，任贊到官才半月，王居敏、司徒詡在病告已半年，豈豫其謀!居敏尤為從榮所惡，昨舉兵向闕之際，與輦、陟并轡而行，指日景曰：‘來日及今，已誅王詹事矣?！苑桥c之同謀者，豈得一切誅之乎!”硃弘昭曰：“使從榮得入光政門，贊等當(dāng)如何任使，而吾輩猶有利乎!且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，主上能不以吾輩為庇奸人乎!”馮赟力爭(zhēng)之，始議流貶。時(shí)咨議高輦已伏誅。丁酉，元帥府判官、兵部侍郎任贊、秘書監(jiān)兼王傅劉瓚、友蘇瓚、記室魚崇遠(yuǎn)、河南少尹劉陟、判官司徒詡、推官王說等八人并長(zhǎng)流，河南巡官李瀚、江文蔚等六人勒歸田里，六軍判官、太子詹事王居敏、推官郭晙并貶官。瀚，回之族曾孫也;詡，貝州人;文蔚，建安人也。文蔚奔吳，徐知誥厚禮之。
初，從榮失道，六軍判官、司諫郎中趙遠(yuǎn)諫曰：“大王地居上嗣，當(dāng)勤修令德，奈何所為如是!勿謂父子至親為可恃，獨(dú)不見恭世子、戾太子乎!”從榮怒，出為涇州判官;及從榮敗，遠(yuǎn)以是知名。遠(yuǎn)，字上交，幽州人也。
戊戌，帝殂。帝性不猜忌，與物無(wú)競(jìng)，登極之年已逾六十，每夕于宮中焚香祝天曰：“某胡人，因亂為眾所推;愿天早生圣人，為生民主。”在位年谷屢豐，兵革罕用，校于五代，粗為小康。
辛丑，宋王至洛陽(yáng)。
閩主尊魯國(guó)太夫人黃氏為皇太后。閩主好鬼神，巫盛韜等皆有寵。薛文杰言于閩主曰：“陛下左右多奸臣，非質(zhì)諸鬼神，不能知也。盛韜善視鬼，宜使察之?！遍}主從之。文杰惡樞密使吳勖，勖在疾，文杰省之，曰：“主上以公久疾，欲罷公近密，仆言公但小苦頭痛耳，將愈矣。主上或遣使來問，慎勿以它疾對(duì)也?！臂迷S諾。明日，文杰使韜言于閩主曰：“適見北廟崇順王訊吳勖謀反，以銅釘釘其腦，金椎擊之?！遍}主以告文杰，文杰曰：“未可信也，宜遣使問之?！惫灶^痛對(duì)，即收下獄，遣文杰及獄吏雜治之，勖自誣服，并其妻子誅之。由是國(guó)人益怒。
吳光請(qǐng)兵于吳，吳信州刺史將延徽不俟朝命，引兵會(huì)光攻建州，閩主遣使求救于吳越。
十二月，癸卯朔，始發(fā)明宗喪，宋王即皇帝位。
秦王從榮既死，硃洪實(shí)妻入宮，司衣王氏與之語(yǔ)及秦王，王氏曰：“秦王為人子，不在左右侍疾，致人歸禍，是其罪也;若云大逆，則厚誣矣。硃司徒最受王恩，當(dāng)時(shí)不為之辨，惜哉!”洪實(shí)聞之，大懼，與康義誠(chéng)以其語(yǔ)白閔帝，且言王氏私于從榮，為之诇宮中事，辛亥，賜王氏死。事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。
丙辰，以天雄左都押牙宋令詢?yōu)榇胖荽淌贰３p弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政;令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側(cè)，故出之。帝不悅而無(wú)如之何。
孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：“宋王幼弱，為政者皆胥史小人，其亂可坐俟也?！?/p>
辛未，帝始御中興殿。帝自終易月之制，即召學(xué)士讀《貞觀政要》、《太宗實(shí)錄》，有致治之志;然不知其要，寬柔少斷。李愚私謂同列曰：“吾君延訪，鮮及吾輩，位高責(zé)重，事亦堪憂?！北娞柘⒉桓覒?yīng)。順化節(jié)度使、同平章事、判明州錢元珦驕縱不法，每請(qǐng)事于王府不獲，輒上書悖慢。嘗怒一吏，置鐵床炙之，臭滿城郭。吳王元瓘遣牙將仰仁詮詣明州召之，仁詮左右慮元珦難制，勸為之備，仁詮不從，常服徑造聽事。元珦見仁詮至，股忄栗，遂還錢塘，幽于別第。仁詮，湖州人也。
閩主改福州為長(zhǎng)樂府。
親從都指揮使王仁達(dá)有擒王延稟之功，性慷慨，言事無(wú)所避。閩主惡之，嘗私謂左右曰：“仁達(dá)智有馀，吾猶能御之，非少主臣也。”至是，竟誣以叛，族誅之。
初，馬希聲、希范同日生。希聲母曰袁德妃，希范母曰陳氏。希范怨希聲先立不止，及嗣位，不禮于袁德妃。希聲母弟希旺為親從都指揮使，希范多譴責(zé)之。袁德妃請(qǐng)納希旦官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預(yù)兄弟燕集。德妃卒，希旦憂憤而卒。
潞王上
明宗圣德和武欽孝皇帝下清泰元年(甲午，公元九三四年)
春，正月，戊寅，閔帝大赦，改元應(yīng)順。壬午，加河陽(yáng)節(jié)度使兼侍衛(wèi)都指揮使康義誠(chéng)兼侍中，判六軍諸衛(wèi)事。
硃弘昭、馮赟忌侍衛(wèi)馬軍都指揮使、寧國(guó)節(jié)度使安彥威、侍衛(wèi)步軍都指揮使、忠正節(jié)度使張從賓，甲申，出彥威為護(hù)國(guó)節(jié)度使，以捧圣馬軍都指揮使硃洪實(shí)代之;出從賓為彰義節(jié)度使，以嚴(yán)衛(wèi)步軍都指揮使皇甫遇代之。彥威，崞人;遇，真定人也。
戊子，樞密使、同平章事硃弘昭、同中書門下二品馮赟、河?xùn)|節(jié)度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。赟以超遷太過，堅(jiān)辭不受;己丑，改兼侍中。
壬辰，以荊南節(jié)度使高從誨為南平王，武安、武平節(jié)度使馬希范為楚王。
甲午，以鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使吳王元瓘為吳越王。
吳徐知誥別治私第于金陵，乙未，遷居私第，虛府舍以待吳主。
鳳翔節(jié)度使兼侍中潞王從珂，與石敬瑭少?gòu)拿鞯壅鞣ィ泄γ?，得眾心。硃弘昭、馮赟位望素出二人下遠(yuǎn)甚，一旦執(zhí)朝政，皆忌之。明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍;及明宗殂，潞王辭疾不來，使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。時(shí)潞王長(zhǎng)子重吉為控鶴都指揮使，硃、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州團(tuán)練使。潞王有女惠明為尼，在洛陽(yáng)，亦召入禁中。潞王由是疑懼。
吳蔣延徽敗閩兵于浦城，遂圍建州，閩主璘遣上軍張彥柔、驃騎大將軍王延宗將兵萬(wàn)人救建州。延宗軍及中涂，士卒不進(jìn)，曰：“不得薛文杰，不能討賊。”延宗馳使以聞，國(guó)人震恐。太后及福王繼鵬泣謂璘曰：“吾無(wú)如卿何，卿自為謀?！蔽慕艹?，繼鵬伺之于啟圣門外，以笏擊之仆地，檻車送軍前，市人爭(zhēng)持瓦礫擊之。文杰善術(shù)數(shù)，自云過三日則無(wú)患。部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，臠食之;閩主亟遣赦之，不及。初，文杰以為古制檻車疏闊，更為之，形如木匱，攢以鐵铓，內(nèi)向，動(dòng)輒觸之。車成，文杰首自入焉。并誅盛韜。蔣延徽攻建州垂克，徐知誥以延徽吳太祖之婿，與臨川王濛素善，恐其克建州奉濛以圖興復(fù)，遣使召之。延徽亦聞閩兵及吳越兵將至，引兵歸;閩人追擊，敗之，士卒死亡甚眾，歸罪于都虞侯張重進(jìn)，斬之。知誥貶延徽為右威衛(wèi)將軍，遣使求好于閩。
閏月，以左諫議大夫唐汭、膳部郎中、知制誥陳乂皆為給事中，充樞密直學(xué)士。汭以文學(xué)從帝，歷三鎮(zhèn)在幕府。及即位，將佐之有才者，硃、馮皆斥逐之。汭性過疏，硃、馮恐帝含怒有時(shí)而發(fā)，乃引汭于密近，以其黨陳乂監(jiān)之。丙午，尊皇后為皇太后。
安遠(yuǎn)節(jié)度使符彥超奴王希全、任駕兒見朝廷多事，謀殺彥超，據(jù)安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸將，有不從己者輒殺之。己酉旦，副使李端帥州兵討誅之，并其黨。
甲寅，以王淑妃為太妃。
蜀將吏勸蜀王知祥稱帝。己巳，知祥即皇帝位于成都。
翻譯
明宗圣德和武欽孝皇帝下長(zhǎng)興三年(壬辰、932)
后唐紀(jì)七后唐明宗長(zhǎng)興三年(壬辰，公元932年)
[1]秋，七月朔，朔方奏夏州黨項(xiàng)入寇，擊敗之，追至賀蘭山。
[1]秋季，七月，辛丑朔(初一)，朔方上表奏報(bào)：夏州黨項(xiàng)來侵犯，擊敗了他們，追擊到賀蘭山。
[2]己丑，加鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東軍節(jié)度使錢元守中書令。
[2]己丑(初九)，加封鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使錢元守中書令。
[3]庚寅，李存至成都，孟知祥拜泣受詔。
[3]庚寅(初十)，李存到了成都，孟知祥拜泣著接受后唐明宗詔書。
[4]武安、靜江節(jié)度使馬希聲以湖南比年大旱，命閉南岳及境內(nèi)諸神祠門，竟不雨。辛卯，希聲卒，六軍使袁詮、潘約等迎鎮(zhèn)南節(jié)度使希范于朗州而立之。
[4]武安、靜江節(jié)度使馬希聲因湖南連年大旱，下令關(guān)閉南岳及境內(nèi)諸神祠的大門，到底沒有下雨。辛卯(十一日)，馬希聲去世，六軍使袁詮、潘約等迎請(qǐng)鎮(zhèn)南節(jié)度使馬希范于朗州而擁立他為主。
[5]乙未，孟知祥遣李存還，上表謝罪，且告福慶公主之喪。自是復(fù)稱藩。
[5]乙未(十五日)，孟知祥讓李存回洛陽(yáng)，向朝廷上表謝罪，并報(bào)告福慶公主的喪事。從此又向后唐朝廷自稱藩屬。
[6]庚子，以西京留守、同平章事李從珂為鳳翔節(jié)度使。
[6]庚子(二十日)，任用西京留守、同平章事李從珂為鳳翔節(jié)度使。
[7]廢武興軍，復(fù)以鳳、興、文三州隸山南西道。
[7]廢除武興軍，恢復(fù)鳳、興、文三州隸屬于山南西道。
[8]丁未，以門下侍郎、同平章事趙鳳同平章事，充安國(guó)節(jié)度使。
[8]丁未(二十七日)，后唐命門下侍郎、同平章事趙鳳以同平章事銜，充當(dāng)安國(guó)節(jié)度使。
[9]八月，庚申，馬希范至長(zhǎng)沙;辛酉，襲位。
[9]八月，庚申(十一日)，荊南馬希范到達(dá)長(zhǎng)沙;辛酉(十二日)，承襲其兄馬希聲的職位。
[10]甲子，孟知祥令李昊為武泰趙季良等五留后草表，請(qǐng)以知祥為蜀王，行墨制，仍自求旌節(jié)，昊曰：“比者諸將攻取方鎮(zhèn)，即有其地，今又自求節(jié)鉞及明公封爵，然則輕重之權(quán)皆在群下矣;借使明公自請(qǐng)，豈不可邪!”知祥大悟，更令昊為己草表，請(qǐng)行墨制，補(bǔ)兩川刺史已下;又表請(qǐng)以季良等五留后為節(jié)度使。
[10]甲子(十五日)，孟知祥讓李昊為武泰趙季良等五個(gè)留后起草表章，請(qǐng)求朝廷封孟知祥為蜀王，行使墨書制命的權(quán)力，允許他自行委任將吏，同時(shí)為他們自己請(qǐng)求朝廷賜給節(jié)度使的旌節(jié)，李昊說：“近來諸將攻取一方軍鎮(zhèn)，就占有其地域，現(xiàn)在又自己要求給予旌節(jié)斧鉞以及您的封爵，這樣，職位輕重的權(quán)衡就都落在下屬部眾之手了;假如您自己請(qǐng)封，豈不更好!”孟知祥一下明白過來，便讓李昊替自己起草表章，請(qǐng)求施行墨書制命，可以補(bǔ)授缺額的兩川刺史以下的官職;又上表請(qǐng)求朝廷任命趙季良等五個(gè)留后為節(jié)度使。
初，安重誨欲圖兩川，自知祥殺李嚴(yán)，每除刺史，皆以東兵衛(wèi)送之，小州不減五百人，夏魯奇、李仁矩、武虔裕各數(shù)千人，皆以牙隊(duì)為名。及知祥克遂、閬、利、夔、黔、梓六鎮(zhèn)，得東兵無(wú)慮三萬(wàn)人，恐朝廷征還，表請(qǐng)其妻子。
起先，安重誨圖謀占取兩川，自從孟知祥殺死李嚴(yán)，每次任命刺史，都用東方的軍隊(duì)護(hù)送他們赴任，小的州府不少于五百人，像夏魯奇、李仁矩、武虔裕，都各領(lǐng)數(shù)千人，號(hào)稱牙隊(duì)。及至孟知祥攻下遂州、閬州、利州、夔州、黔州、梓州六鎮(zhèn)，得到護(hù)從東兵不下三萬(wàn)人，怕朝廷征召東兵返回，就上表請(qǐng)求允許他們的妻子到駐地來。
[11]吳徐知誥廣金陵城周圍二十里。
[11]吳國(guó)徐知誥擴(kuò)建金陵城周圍二十里。
[12]初，契丹既強(qiáng)，寇抄盧龍諸州皆遍，幽州城門之外，虜騎充斥。每自涿州運(yùn)糧入幽州，虜多伏兵于閻溝，掠取之。及趙德鈞為節(jié)度使，城閻溝而戍之，為良鄉(xiāng)縣，糧道稍通。幽州東十里之外，人不敢樵牧;德鈞于州東五十里城潞縣而戍之，近州之民始得稼穡。至是，又于州東北百馀里城三河縣以通薊州運(yùn)路，虜騎來爭(zhēng)，德鈞擊卻之。九月，庚辰朔，奏城三河畢。邊人賴之。
[12]起初，契丹已經(jīng)強(qiáng)大，把盧龍諸州都搶掠遍了，幽州城門以外，到處是契丹的騎兵。往往從涿州運(yùn)糧到幽州，契丹兵眾大多埋伏在閻溝，進(jìn)行掠奪。到趙德鈞為節(jié)度使時(shí)，在閻溝筑城守衛(wèi)，設(shè)立良鄉(xiāng)縣，糧道略有通便。幽州以東十里之外，百姓不敢打柴放牧;趙德鈞在州東五十里建立潞縣城，加以守衛(wèi)，靠近州城的百姓才得以進(jìn)行農(nóng)耕種莊稼。到此時(shí)，又在幽州東北百余里處，建立三河縣城來疏通薊州運(yùn)路，契丹騎兵來爭(zhēng)奪，趙德鈞便把他們擊退。九月，庚辰朔(初一)，奏報(bào)三河縣城建設(shè)完畢。邊民賴以生存。
[13]壬午，以鎮(zhèn)南節(jié)度使馬希范為武安節(jié)度使，兼侍中。
[13]壬午(初三)，任用鎮(zhèn)南節(jié)度使馬希范為武安節(jié)度使，兼任侍中。
[14]孟知祥命其子仁贊攝行軍司馬，兼都總轄兩川牙內(nèi)馬步都軍事。
[14]孟知祥命令他的兒子孟仁贊代理行軍司馬，兼任都總轄兩川牙內(nèi)馬步都軍事。
[15]冬，十月，己酉朔，帝復(fù)遣李存如成都，凡劍南自節(jié)度使、刺史以下官，聽知祥差署訖奏聞，朝廷更不除人;唯不遣戍兵妻子，然其兵亦不復(fù)征也。
[15]冬季，十月，己酉朔(初一)，明宗再派李存赴成都，凡是在劍南的將吏，從節(jié)度使、刺史以下的官員，聽?wèi){孟知祥差派任命后，向朝廷奏報(bào)即可，朝廷不再另行任命別人;只是不讓戍兵的妻子去戍所，然而對(duì)那些兵眾也不再征召東還。
[16]秦王從榮喜為，聚浮華之士高輦等于幕府，與相唱和，頗自矜伐。每置酒，輒令僚屬賦詩(shī)，有不如意者面毀裂抵棄。壬子，眾榮入謁，帝語(yǔ)之曰：“吾雖不知書，然喜聞儒生講經(jīng)義，開益人智思。吾見莊宗好為詩(shī)，將家子文非素習(xí)，徒取人竊笑，汝勿效也。”
[16]秦王李從榮喜歡作詩(shī)，聚集浮華放蕩的文士高輦等人在幕府中，同他們相與唱和，很是標(biāo)榜自夸。每次設(shè)宴擺酒，往往讓僚屬們吟賦詩(shī)篇，有作得不如意的，當(dāng)面撕毀丟棄。壬子(初四)，李從榮入朝謁見，明宗對(duì)他說道：“我雖然不識(shí)文字，然而喜歡聽取儒生講說經(jīng)文大義，可以開發(fā)人的智識(shí)和思考。我見莊宗皇帝喜好作詩(shī)，武將家的兒子文墨不是素所研習(xí)，只是白白讓人背地笑話，你不要效法那個(gè)?！?/p>
[17]丙辰，幽州奏丹屯捺剌泊
[17]丙辰(初八)，幽州報(bào)奏：契丹人馬屯駐捺剌泊。
[18]前彰義節(jié)度使李金全屢獻(xiàn)馬，上不受，曰：“卿在鎮(zhèn)為治何如?勿但以獻(xiàn)馬為事!”金全，吐谷渾人也。
[18]前彰義節(jié)度使李金全屢次向朝廷獻(xiàn)馬，后唐明宗不接受，并說：“你在鎮(zhèn)所治理得怎么樣?且不要只做獻(xiàn)馬這樣的事!”李金全是吐谷渾的人。
[19]壬申，大理少卿康澄上書曰：“臣聞童謠非禍福之本，妖祥豈降替之源!故雉升鼎而桑谷生朝，不能止殷宗之盛;神馬長(zhǎng)嘶而玉龜告兆，不能延晉祚之長(zhǎng)。是知國(guó)家有不足懼者五，有深可畏者六：陰陽(yáng)不調(diào)不足懼，三辰失行不足懼，小人訛言不足懼，山崩川涸不足懼，蟊賊傷稼不足懼;賢人藏匿深可畏，四民遷業(yè)深可畏，下上相徇深可畏，廉恥道消深可畏，毀譽(yù)亂真深可畏，直言蔑聞深可畏。不足懼者，愿陛下存而勿論;深可畏者，愿陛下修而靡忒。”優(yōu)詔獎(jiǎng)之。
[19]壬申(二十四日)，大理少卿康澄上書啟奏：“為臣聽說，童謠不是禍福的根據(jù)，妖祥豈能當(dāng)做興變的本源!所以，商代出現(xiàn)飛雉落于鼎耳而鳴、桑谷共生于朝的祥瑞，不能中止殷王宗廟之盛;晉朝發(fā)生神馬長(zhǎng)嘶、水涌石龜?shù)漠愓?，不能延緩晉國(guó)傳位之長(zhǎng)。由此悟出國(guó)家有不足懼的事情五件，有深可畏的事情六條：陰陽(yáng)不協(xié)調(diào)不足懼，三星運(yùn)行失常不足懼，小人傳播訛言不足懼，山崩河涸不足懼，害蟲傷害禾稼不足懼;賢人藏匿不出深可畏，四民遷業(yè)不安深可畏，上下通同作弊深可畏，廉恥之道消亡深可畏，詆毀贊譽(yù)混淆真?zhèn)紊羁晌?，正直言論聽不到深可畏。不足懼的事情愿陛下任其存在而不必多去?jì)較;深可畏的事情愿陛下修治而不要差失。”明宗用嘉許的詔書獎(jiǎng)勵(lì)他。
[20]秦王從榮為人鷹視，輕佻峻急;既判六軍諸衛(wèi)事，復(fù)參朝政，多驕縱不法。初，安重誨為樞密使，上專屬任之。從榮及宋王從厚自襁褓與之親狎，雖典兵，常為重誨所制，畏事之。重誨死，王淑妃與宣徽使孟漢瓊宣傳帝命，范延光、趙延壽為樞密使，從榮皆輕侮之。河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛(wèi)副使，其妻永寧公主與從榮異母，素相憎疾。從榮以從厚聲名出己右，尤忌之;從厚善以卑弱奉之，故嫌隙不外見。石敬瑭不欲與從榮共事，常思外補(bǔ)以避之。范延光、趙延壽亦慮及禍，屢辭機(jī)要，請(qǐng)與舊臣迭為之，上不許。會(huì)契丹欲入寇，上命擇帥臣鎮(zhèn)河?xùn)|，延光、延壽皆曰：“當(dāng)今帥臣可往者獨(dú)石敬瑭、康義誠(chéng)耳?！本磋┮嘣感?，上即命除之。既受詔，不落六軍副使，敬瑭復(fù)辭，上乃以宣徽使朱弘昭知山南東道，代義誠(chéng)詣闕。
[20]秦王李從榮為人像鷹眼一樣常常側(cè)目看人，既輕薄又尖刻;他被任用為判理六軍諸衛(wèi)事務(wù)后，又參與朝政，往往驕縱不守法紀(jì)。以前，安重誨做樞密使，明宗特別依重他。李從榮及宋王李從厚從幼兒時(shí)就和他親昵戲鬧，后來，雖然成為統(tǒng)兵大吏，也常被安重誨所牽制，對(duì)安重誨很敬重。安重誨死后，王淑妃與宣徽使孟漢瓊宣布傳達(dá)皇帝意旨，由范延光、趙延壽做樞密使，而李從榮對(duì)他們都很輕慢、看不起。河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事石敬瑭兼任六軍諸衛(wèi)副使，他的妻子永寧公主與李從榮是異母所生，素來就相互憎惡不和。李從榮因?yàn)槔顝暮竦拿暠茸约焊撸阌绕浼珊匏?。李從厚善于，用謙卑軟弱的姿態(tài)對(duì)待李從榮，所以嫌隙之狀表面上看不出來。石敬瑭因不愿與李從榮共事，常想到外面藩鎮(zhèn)補(bǔ)領(lǐng)一職來避開他。范延光、趙延壽也顧慮弄不好招禍，多次請(qǐng)求辭去樞要職務(wù)，與可信用的老臣更換充任，明宗不答應(yīng)。當(dāng)時(shí)正逢契丹要來侵?jǐn)_，明宗授命秉政大臣選擇可當(dāng)統(tǒng)帥的人材去鎮(zhèn)守河?xùn)|，范延光、趙延壽都說：“現(xiàn)在可任統(tǒng)帥去河?xùn)|的只有石敬瑭、康義誠(chéng)而已。”石敬瑭也愿意前去，于是，明宗就任命委派他去。等到詔書下來，不落六軍副使的職位名款，石敬瑭又辭謝不受，明宗便任用宣徽使朱弘昭主持山南東道的事務(wù)，代替康義誠(chéng)的職位，讓康義誠(chéng)到朝廷來。
[21]十一月，辛巳，以三司使孟鵠為忠武節(jié)度使，以忠武節(jié)度使馮充宣徽南院使，判三司。鵠本刀筆吏，與范延光鄉(xiāng)里厚善，數(shù)年間引擢至節(jié)度使;上雖知其太速，然不能違也。
[21]十一月，辛巳(初三)，任用三司使孟鵠為忠武節(jié)度使，用忠武節(jié)度使馮充任宣徽南院使，判理三司。孟鵠本來是個(gè)掌案牘的書吏，與范延光是同鄉(xiāng)，友誼深厚，幾年之間薦引提拔到節(jié)度使;明宗雖然曉得提拔太快，然而不能不認(rèn)可。
[22]乙酉，上以胡寇浸逼北邊，命趣議河?xùn)|帥;石敬瑭欲之，而范延光、趙延壽欲用康義誠(chéng)，議久不決。權(quán)樞密直學(xué)士李崧以為非石太尉不可，延光曰：“仆亦累奏用之，上欲留之宿衛(wèi)耳?！睍?huì)上遣中使趣之，眾乃從崧議。丁亥，以石敬瑭為北京留守、河?xùn)|節(jié)度使，兼大同、振武、彰國(guó)、威塞等軍蕃漢馬步總管，加兼侍中。
[22]乙酉(初七)，明宗因?yàn)槠醯と嗽絹碓角直票辈窟吔僮h選任河?xùn)|統(tǒng)帥;石敬瑭想要承擔(dān)，而范延光、趙延壽想任用康義誠(chéng)，議論了很長(zhǎng)時(shí)間不能決定。代理樞密直學(xué)士李崧以為此任非石太尉不可，范延光說：“我也幾次奏請(qǐng)用他，皇上要想把他留在身邊統(tǒng)領(lǐng)宿衛(wèi)軍吶?！闭妹髯诿鼉?nèi)使來催促，大家便接受了李崧的意見。丁亥(初九)，任用石敬瑭為北京留守、河?xùn)|節(jié)度使，兼任大同、振武、彰國(guó)、威塞等軍蕃漢馬步總管，加兼侍中。
[23]己丑，加樞密使趙延壽同平章事。
[23]己丑(十一日)，加封樞密使趙延壽同平章事。
[24]吳以諸道都統(tǒng)徐知誥為大丞相、太師，加領(lǐng)得勝節(jié)度使;知誥辭丞相、太師。
[24]吳國(guó)任用諸道都統(tǒng)徐知誥為大丞相、太師、加領(lǐng)德勝節(jié)度使;徐知誥辭卻丞相、太師。
[25]大同節(jié)度使張敬達(dá)聚兵要害，契丹竟不敢南下而還。敬達(dá)，代州人也。
[25]大同節(jié)度使張敬達(dá)集中兵力防守要害關(guān)塞，契丹兵竟然不敢南下而退還本地。張敬達(dá)是代州人。
[26]蔚州刺史張彥超本沙陀人，嘗為帝養(yǎng)子，與石敬瑭有隙;聞敬瑭為總管，舉城附于契丹，契丹以為大同節(jié)度使。
[26]蔚州刺史張彥超本來是沙陀人，曾經(jīng)是明宗的養(yǎng)子，與石敬瑭有嫌隙;聽說石敬瑭當(dāng)了總管，便把整個(gè)城池降附于契丹，契丹任命他為大同節(jié)度使。
[27]石敬瑭至?xí)x陽(yáng)，以部將劉知遠(yuǎn)、周為都押衙，委以心腹;軍事委知遠(yuǎn)，帑藏委。，晉陽(yáng)人也。
[27]石敬瑭到了晉陽(yáng)，任用他的部將劉知遠(yuǎn)、周為都押衙，依靠他們做心腹;軍事委托劉知遠(yuǎn)，財(cái)政收入委托周。周是晉陽(yáng)人。
[28]十二月，戊午，以康義誠(chéng)為河陽(yáng)節(jié)度使，兼侍衛(wèi)親軍馬步都指揮使;以朱弘昭為山南東道節(jié)度使。
[28]十二月，戊午(十一日)，任用康義誠(chéng)為河陽(yáng)節(jié)度使，兼任侍衛(wèi)親軍馬步都指揮使;任用朱弘昭為山南東道節(jié)度使。
[29]是歲，漢主立其子耀樞為雍王，龜圖為康王，弘度為賓王，弘熙為晉王，弘昌為越王，弘弼為齊王，弘雅為韶王，弘澤為鎮(zhèn)王，弘操為萬(wàn)王，弘杲為循王，弘為思王，弘邈為高王，弘簡(jiǎn)為同王，弘建為益王，弘濟(jì)為辯王，弘道為貴王，弘昭為宜王，弘政為通王，弘益為定王;未幾，徙弘度為秦王。
[29]這一年，南漢國(guó)主劉龔立他的兒子劉耀樞為雍王，劉龜圖為康王，劉弘度為賓王，劉弘熙為晉王，劉弘昌為越王，劉弘弼為齊王，劉弘雅為韶王，劉弘澤為鎮(zhèn)王，劉弘操為萬(wàn)王，劉弘杲為循王，劉弘為思王，劉弘邈為高王，劉弘簡(jiǎn)為同王，劉弘建為益王，劉弘濟(jì)為辯王，劉弘道為貴王，劉弘昭為宜王，劉弘政為通王，劉弘益為定王;沒有多久，把劉弘度調(diào)遷為秦王。
四年(癸巳、933)
四年(癸巳，公元933年)
[1]春，正月，戊子，加秦王從榮守尚書令，兼侍中。庚寅，以端明殿學(xué)士歸義劉為中書侍郎、同平章事。
[1]春季，正月，戊子(十一日)，加封秦王李從榮擔(dān)任尚書令，兼任侍中。庚寅(十三日)，任用端明殿學(xué)士歸義人劉為中書侍郎、同平章事。
[2]閩人有言真封宅龍見者，更命其宅曰龍躍宮。遂詣寶皇宮受冊(cè)，備儀衛(wèi)，入府，即皇帝位，國(guó)號(hào)大閩，大赦，改元龍啟;更名。追尊父祖，立五廟。以其僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，其子節(jié)度副使繼鵬為右仆射、中書侍郎，并同平章事;以親吏吳勖為樞密使。唐冊(cè)禮使裴杰、程侃適至海門，閩主以杰為如京使;侃固求北還，不許。閩主自以國(guó)小地僻，常謹(jǐn)事四鄰，由是境內(nèi)差安。
[2]閩國(guó)有人說，閩王王延鈞未成國(guó)主之前所住的真封宅有龍出現(xiàn)，便把這所宅第改名為龍躍宮。接著就謁拜寶皇宮受其冊(cè)封，設(shè)置儀仗軍衛(wèi)，返回王府，即位稱帝，國(guó)號(hào)大閩，實(shí)行大赦，改年號(hào)為龍啟，把自己的姓名改叫王。上尊號(hào)追謚自己的父親和祖父，立五世的廟號(hào)。任命他的僚屬李敏為左仆射、門下侍郎，他的兒子節(jié)度副使王繼鵬為右仆射、中書侍郎，二人都為同平章事;任命親信屬吏吳勖為樞密使。后唐朝廷的冊(cè)禮使裴杰、程侃正好來到閩地海門，閩主任用裴杰為如京使;程侃堅(jiān)持要求北還后唐，閩主不準(zhǔn)。閩主自己知道國(guó)小地偏，經(jīng)常注意和四面鄰境搞好關(guān)系，因此閩地境內(nèi)還算安定。
[3]二月，戊申，孟知祥墨制以趙季良等為五鎮(zhèn)節(jié)度使
[3]二月，戊申(初二)，孟知祥墨制署授趙季良等人為五鎮(zhèn)節(jié)度使。
[4]涼州大將拓跋承謙及耆老上表，請(qǐng)以權(quán)知留后孫超為節(jié)度使。上問使者：“超為何人?”對(duì)曰：“張義潮在河西，朝廷以天平軍二千五百人戍涼州，自黃巢之亂，涼州為黨項(xiàng)所隔，鄆人稍稍物故皆盡，超及城中之人皆其子孫也?！?/p>
[4]涼州大將拓跋承謙及耆老上表，請(qǐng)求后唐朝廷任命暫為留后的孫超為節(jié)度使。明宗問來使：“孫超是什么人?”使者回答：“大唐宣宗時(shí)張義潮來歸河西，朝廷用天平軍二千五百人守戍涼州，自從黃巢之亂以后，涼州被黨項(xiàng)族隔斷，鄆州隨軍來的人漸漸都死完了，孫超及城中之人都是他們的后代子孫?！?/p>
[5]乙卯，以馬希范為武安、武平節(jié)度使，兼中書令。
[5]乙卯(初九)，任用馬希范為武安、武平節(jié)度使，兼任中書令。
[6]戊午，定難節(jié)度使李仁福卒;庚申，軍中立其子彝超為留后。
[6]戊午(十二日)，定難節(jié)度使李仁福去世;庚申(十四日)，軍隊(duì)里立他的兒子李彝超為留后。
[7]癸亥，以孟知祥為東西川節(jié)度使、蜀王。
[7]癸亥(十七日)，后唐任用孟知祥為東西川節(jié)度使、封蜀王。
[8]先是，河西諸鎮(zhèn)皆言李仁福潛通契丹，朝廷恐其與契丹連兵，并吞河右，南侵關(guān)中，會(huì)仁福卒，三月，癸未，以其子彝超為彰武留后，徙彰武節(jié)度使安從進(jìn)為定難留后，仍命靜塞節(jié)度使藥彥稠將兵五萬(wàn)，以宮苑使安重益為監(jiān)軍，送從進(jìn)赴鎮(zhèn)。從進(jìn)，索葛人也。
[8]過去，河西諸鎮(zhèn)都說李仁福暗通契丹，后唐朝廷怕他和契丹聯(lián)合用兵，并吞河右之地，南向侵掠關(guān)中。正好，李仁福去世，三月，癸未(初七)，任用他的兒子李彝超為彰武留后，調(diào)遷彰武節(jié)度使安從進(jìn)為定難留后，仍然命令靜塞節(jié)度使藥彥稠帶兵五萬(wàn)人，由宮苑使安重益為監(jiān)軍，護(hù)送安從進(jìn)赴鎮(zhèn)所上任。安從進(jìn)是振武軍索葛人。
[9]乙酉，始下制除趙季良等為五鎮(zhèn)節(jié)度使。
[9]乙酉(初九)，明宗方始下詔，任命趙季良等為五鎮(zhèn)節(jié)度使。
[10]丁亥，敕諭夏、銀、綏、宥將士吏民，以“夏州窮邊，李彝超年少，未能捍御，故使之延安，從命則有李從、高允韜富貴之福，違命則有王都、李匡賓覆族之禍?！毕模脑?，彝超上言，為軍士百姓擁留，未得赴鎮(zhèn)，詔遣使趣之。
[10]丁亥(十一日)，明宗下敕文告諭夏州、銀州、綏州、宥州的將士吏民，說：“夏州貧窮邊遠(yuǎn)，李彝超年輕，不能捍衛(wèi)防御外敵，所以讓他去延安。服從朝廷調(diào)遣就可以有李從、高允韜那樣的富貴福份，違背朝廷調(diào)遣就要遭到王都、李匡賓那樣的覆亡滅族之禍?！毕募荆脑?，李彝超上表奏稱，他被軍士百姓所擁護(hù)挽留，沒有能夠去延安赴任。明宗下詔派使者去催促他。
[11]言事者請(qǐng)為親王置師傅，宰相畏秦王從榮，不敢除人，請(qǐng)令王自擇。秦王府判官、太子詹事王居敏薦兵部侍郎劉瓚于從榮，從榮表請(qǐng)之。癸丑，以瓚為秘盡監(jiān)、秦王傅，前襄州支使山陽(yáng)魚崇遠(yuǎn)為記室。瓚自以左遷，泣訴，不得免。王府參佐皆新進(jìn)少年，輕脫詔諛，瓚?yīng)殢娜菀?guī)諷，從榮不悅。瓚雖為傅，從榮一概以僚屬待之，瓚有難色;從榮覺之，自是戒門者勿為通，月聽一至府，或竟日不召，亦不得食。
[11]秦事的人建議給親王們?cè)O(shè)立師傅，宰相懼怕秦王李從榮，不敢派人，請(qǐng)求讓秦王自己選擇師傅。秦王府判官、太子詹事王居敏薦舉兵部侍郎劉瓚給李從榮，李從榮上表請(qǐng)求選派他。癸丑(初七)，朝廷任命劉瓚為秘書監(jiān)、秦王傅，前襄州支使山陽(yáng)人魚崇遠(yuǎn)為記室。劉瓚自己以為這是降職，涕泣訴說，不能得到改免。秦王府里的參謀佐輔人員都是新進(jìn)拔的少年，輕浮放蕩而好諂媚阿諛奉承，唯有劉瓚從容冷靜地進(jìn)行規(guī)勸，李從榮便不高興。劉瓚雖為師傅，李從榮以對(duì)僚屬的態(tài)度對(duì)待他;劉瓚有難堪之色;李從榮覺察到了，從此告誡守門人不要給他通報(bào)，每月聽?wèi){他一到府內(nèi)，或者一天也不召見他，也不供膳。
[12]李彝超不奉詔，遣其兄阿王守青嶺門，集境內(nèi)黨項(xiàng)諸胡以自救。藥彥稠等進(jìn)屯蘆關(guān)，彝超遣黨項(xiàng)抄糧運(yùn)及攻具，官軍自蘆關(guān)退保金明。
[12]李彝超不按明宗的詔書辦事，派遣他的哥哥阿王把守青嶺門，聚集境內(nèi)黨項(xiàng)諸部胡人自己救援。藥彥稠等進(jìn)駐蘆關(guān)，李彝超派黨項(xiàng)兵抄掠官軍糧運(yùn)及攻城器具，官軍從蘆關(guān)退守金明。
[13]閩主立子繼鵬為福王，充寶皇宮使。
[13]閩國(guó)主王立他的兒子王繼鵬為福王，充任寶皇宮使。
[14]五月，戊寅，立皇子從珂為潞王，從益為許王，從子天平節(jié)度使從溫為兗王，護(hù)國(guó)節(jié)度使從璋為洋王，成德節(jié)度使從敏為涇王。
[14]五月，戊寅(初三)，后唐朝廷立皇子李從珂為潞王，李從益為許王，皇侄天平節(jié)度使李從溫為兗王，護(hù)國(guó)節(jié)度使李從璋為洋王，成德節(jié)度使李從敏為涇王。
[15]庚辰，閩地震，閩主避位修道，命福王繼鵬權(quán)總?cè)f機(jī)。初，閩王審知性節(jié)儉，府舍皆庳陋;至是，大作宮殿，極土木之盛。
[15]庚辰(初五)，閩地地震，閩主王避位修道，命令福王王繼鵬暫管一切機(jī)務(wù)。起初，第一任閩王王審知性情節(jié)儉，府舍都比較簡(jiǎn)陋;到此時(shí)，大肆興建宮殿，極盡土木之豪華。
[16]甲申，帝暴得風(fēng)疾;庚寅，小愈，見群臣于文明殿。
[16]甲申(初九)，明宗突然患風(fēng)疾，庚寅(十五日)，病稍好些，在文明殿接見群臣。
[17]壬辰夜，夏州城上舉火，比明，雜虜數(shù)千騎救之，安從進(jìn)遣先鋒使宋溫?fù)糇咧?/p>
[17]壬辰(十七日)夜，夏州城上點(diǎn)起烽火，天剛亮，各路胡兵數(shù)千人馬馳奔而至，安從進(jìn)派先鋒使宋溫把他們擊走。
[18]吳宋齊丘勸徐知誥徙吳主都金陵，知誥乃營(yíng)宮城于金陵。
[18]吳國(guó)宋齊丘勸徐知誥把吳主楊溥遷都金陵，徐知誥便在金陵?duì)I建宮城。
[19]帝旬日不見群臣，都人洶懼，或潛竄山野，或寓止軍營(yíng)。秋，七月，庚辰，帝力疾御廣壽殿，人情始安。
[19]明宗十天不見群臣，京都的人惶恐，或者暗中流竄到山林荒野，或者躲藏到軍營(yíng)。秋季，七月，庚辰(初二)，明宗帶病勉強(qiáng)駕臨廣壽殿，人心才安定下來。
[20]安從進(jìn)攻夏州。州城赫連勃勃所筑，堅(jiān)如鐵石，鑿不能入。又黨項(xiàng)萬(wàn)馀騎徜徉四野，抄掠糧餉，官軍無(wú)所芻牧。山路險(xiǎn)狹，關(guān)中民輸斗粟束藁費(fèi)錢數(shù)緡，民間困竭不能供。李彝超兄弟登城謂從進(jìn)曰：“夏州貧瘠，非有珍寶蓄積可以充朝廷貢賦也;但以祖父世守此土，不欲失之。蕞爾孤城，勝之不武，何足煩國(guó)家勞費(fèi)如此!幸為表聞，若許其自新，或使之征伐，愿為眾先?！鄙下勚?，壬午，命從進(jìn)引兵還。
[20]安從進(jìn)攻打夏州。夏州的城垣是赫連勃勃所筑，堅(jiān)固得像鐵石一般，斫鑿不能使它破毀。那里又有黨項(xiàng)四萬(wàn)多騎兵在四野流動(dòng)，搶掠糧食財(cái)物，致使官軍不能進(jìn)行農(nóng)耕、畜牧。山路又艱險(xiǎn)又狹小，關(guān)中百姓運(yùn)輸一斗米、一捆柴草，要費(fèi)錢數(shù)貫，民間困若竭盡，無(wú)力供應(yīng)。李彝超兄弟登上城垣對(duì)安從進(jìn)說：“夏州很貧窮，沒有珍寶積畜可以充當(dāng)對(duì)朝廷的貢品和財(cái)賦的地方，只是因?yàn)樽娓?、父親世代據(jù)守此地，不想把它丟失了。這個(gè)小小孤城，戰(zhàn)勝它也不足以宣揚(yáng)威武，何必這樣麻煩國(guó)家勞師費(fèi)財(cái)!請(qǐng)您上表把情況報(bào)告朝廷，如果朝廷能準(zhǔn)許我們自新，或者派遣我們?nèi)フ鞣ギ惓?，我愿意去打先鋒。”明宗聽說這種情況，壬午(初八)，命令安從進(jìn)帶兵返回。
其后有知李仁福陰事者，云：“仁福畏朝廷除移，揚(yáng)言結(jié)契丹為援，契丹實(shí)不與之通也;致朝廷誤興是役，無(wú)功而還?！弊允窍闹葺p朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。上疾久未平，征夏州無(wú)功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優(yōu)給有差;既賞賚無(wú)名，士卒由是益驕。
其后，有人知道李仁福的隱懷，指出：“李仁福怕朝廷調(diào)動(dòng)他的人馬，便放風(fēng)說要聯(lián)合契丹相互支援，其實(shí)契丹并未與他勾結(jié);致使朝廷這次錯(cuò)誤地興兵討伐，結(jié)果無(wú)功而還。”從此，夏州疏遠(yuǎn)朝廷，每逢有人叛變，必然暗中與之通連勾結(jié)，來達(dá)到要求賄賂遺贈(zèng)的目的。當(dāng)時(shí)，明宗久病未愈，征討夏州無(wú)所獲而歸，軍士中有很多流言，乙酉(十一日)，按等級(jí)優(yōu)厚賞賜在京各軍;這樣，賞施沒有正當(dāng)理由，士兵從此更加驕縱了。
[21]丁亥，賜錢元爵吳王。元于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節(jié)度使元自蘇州入見，元以家人禮事之，奉觴為壽，曰：“此兄之位也，而小子居之，兄之賜也?！痹唬骸跋韧鯎褓t而立之，君臣位定，元知忠順而已?！币蛳嗯c對(duì)泣。
[21]丁亥(十三日)，賜予錢元封爵為吳王。錢元對(duì)他的兄弟們很是敦厚，他的哥哥中吳、建武節(jié)度使錢元從蘇州來朝見他。錢元用家人禮法待他，舉杯向他祝福，并說：“這是哥哥的王位，而小弟我占有了，這是兄長(zhǎng)所賜予我的啊?！卞X元說：“先王是選擇賢能而扶立的，現(xiàn)在君臣之位已定，元明白要忠貞順從而已?！币蚨值芟鄬?duì)涕泣。
[22]戊子，閩主復(fù)位。初，福建中軍使薛文杰，性巧佞，喜奢侈，文杰以聚斂求媚，以為國(guó)計(jì)使，親任之。文杰陰求富民之罪，籍沒其財(cái)，被榜捶者胸背分受，仍以銅斗火熨之。建州土豪吳光入朝，文杰利其財(cái)，求其罪，將治之;光怨怒，帥其眾且萬(wàn)人叛奔吳。
[22]戊子(十四日)，閩主王復(fù)位。起先，福建中軍使薛文杰，為人乖巧諂媚，王喜愛奢侈，薛文杰便用搜刮民財(cái)?shù)氖侄蝸碛瓡?huì)他，王任用他當(dāng)國(guó)計(jì)使，視為親信。薛文杰暗中探查有錢人家的罪過，抄沒其家財(cái)，被拷打的人胸背受刑，用燒紅了的銅斗烙灼。建州的土豪吳光來朝拜閩主，薛文杰看中他的財(cái)產(chǎn)，搜求他的罪過，將要處治他;吳光怨恨惱怒，率領(lǐng)自己的徒眾幾乎上萬(wàn)人，反叛而奔入?yún)菄?guó)。
[23]帝以工部尚書盧文紀(jì)、禮部郎中呂琦為蜀王冊(cè)禮使，并賜蜀王一品朝服。知祥自作九旒冕，九章衣，車服旌旗皆擬王者。八月，乙巳朔，文紀(jì)等至成都。戊申，知祥服兗冕，備儀衛(wèi)詣驛，降階北面受冊(cè)，升玉輅，至府門，乘步輦以歸。文紀(jì)，簡(jiǎn)求之孫也。
[23]明宗任命工部尚書戶文紀(jì)、禮部郎中呂琦為蜀王冊(cè)禮使，并賜蜀王一品朝服。孟知祥自己制作九旒冠冕，九章衣，車輿服飾旌旗都比照天子。八月，乙巳朔(初一)，盧文紀(jì)等到達(dá)成都。戊申(初四)，孟知祥穿上兗服、冠冕，準(zhǔn)備好儀仗軍衛(wèi)來到驛舍，降階行禮。面向北方接受冊(cè)封，坐上帶著玉輅的車，到達(dá)王府門前，坐著人抬的步輦而進(jìn)入內(nèi)庭。盧文紀(jì)是盧簡(jiǎn)求的孫子。
[24]戊申，群臣上尊號(hào)曰圣明神武廣道法天文德恭孝皇帝，大赦。在京及諸道將士各等第優(yōu)給。時(shí)一月之間再行優(yōu)給，由是用度益窘。
[24]戊申(初四)，群臣為明宗上尊號(hào)為圣明神武廣道法天文德恭孝皇帝，實(shí)行大赦。對(duì)在京城及諸道的將士，各按等級(jí)進(jìn)行優(yōu)賞。當(dāng)時(shí)在不到一個(gè)月的時(shí)間里，再次實(shí)行優(yōu)賞，從此用度更加困窘。
[25]太仆少卿何澤見上寢疾，秦王從榮權(quán)勢(shì)方盛，冀己復(fù)進(jìn)用，表請(qǐng)立從榮為太子。上覽表泣下，私謂左右曰：“群臣請(qǐng)立太子，朕當(dāng)歸老太原舊第耳?！辈坏靡?，丙戌，詔宰相樞密使議之。丁卯，從榮見上，言曰：“竊聞?dòng)屑槿苏?qǐng)立臣為太子;臣幼少，且愿學(xué)治軍民，不愿當(dāng)此名。”上曰：“群臣所欲也。”從榮退，見范延光、趙延壽曰：“執(zhí)政欲以吾為太子，是欲奪我兵柄，幽之東宮耳?！毖庸獾戎弦猓覒謴臉s之言，即具以白上;辛未，制以從榮為天下兵馬大元帥。
[25]太仆少卿何澤看到明宗臥病，秦王李從榮權(quán)勢(shì)正在發(fā)展，他希望自己能重新得到起用，便上表請(qǐng)求立李從榮為太子。明宗看到表章流下眼淚，私下對(duì)左右親近的人說：“群臣請(qǐng)求立太子，朕自當(dāng)歸老在太原舊府第了。”不得已，壬戌(十八日)，下詔讓宰相、樞密使議論此事。丁卯(二十三日)，李從榮謁見明宗，說道：“聽說有奸臣請(qǐng)陛下立臣為太子，臣年紀(jì)幼小，并且臣愿意學(xué)習(xí)帶兵，不愿擔(dān)當(dāng)這個(gè)名義?！泵髯谡f：“這是群臣所要求的。”李從榮退下來，去見范延光、趙延壽說：“你們執(zhí)政的各位要讓我當(dāng)太子，我是想奪我的兵權(quán)，把我幽禁在東宮而已?！狈堆庸獾戎烂髯诓⒉辉噶⑻樱椅窇掷顝臉s講的話，就把他的話如實(shí)上奏明宗;辛未(二十七日)，明宗下制書，任命李從榮為天下兵馬大元帥。
[26]九月，甲戌朔，吳主立德妃王氏為皇后。
[26]九月，甲戌朔(初一)，吳主立德妃王氏為皇后。
[27]戊寅，加范延光、趙延壽兼侍中。
[27]戊寅(初五)，加封范延光、趙延壽兼任侍中。
[28]癸未，中書奏節(jié)度使見元帥儀，雖帶平章事，亦以軍禮廷參，從之。
[28]癸未(初十)，中書上奏：節(jié)度使見元帥的儀禮，雖然帶銜平章事，仍用軍人禮節(jié)進(jìn)見和參拜;批準(zhǔn)了這樣辦。
[29]帝欲加宣徽使、判三司馮同平章事;父名章。執(zhí)政誤引故事，庚寅，加同中書門下二品，充三司使。
[29]后唐明宗要加封宣徽使、判三司馮同平章事;馮的父親叫馮章。執(zhí)政者弄錯(cuò)了唐制舊規(guī)定，庚寅(十七日)，加封馮同中書門下二品，充當(dāng)三司使。
[30]秦王從榮請(qǐng)嚴(yán)衛(wèi)、捧圣步騎兩指揮為牙兵。每入朝，從數(shù)百騎，張弓挾矢，馳騁衢路;令文士試草檄淮南書，陳己將廓清海內(nèi)之意。從榮不快于執(zhí)政，私謂所親曰：“吾一旦南面，必族之?！狈堆庸狻②w延壽懼，屢求外補(bǔ)以避之。上以為見己病而求去，甚怒，曰：“欲去自去，奚用表為!”齊國(guó)公主復(fù)為延壽言于禁中，云“延壽實(shí)有疾，不堪機(jī)務(wù)?！北?，二人復(fù)言于上曰：“臣等非敢憚勞，愿與勛舊迭為之。亦不敢俱去，愿聽一人先出。若新人不稱職，復(fù)召臣，臣即至矣?！鄙夏嗽S之。戊戌，以延壽為宣武節(jié)度使;以山南東道節(jié)度使朱弘昭為樞密使、同平章事。制下，弘昭復(fù)辭，上叱之曰：“汝輩皆不欲在吾側(cè)，吾蓄養(yǎng)汝輩何為!”弘昭乃不敢言。
[30]秦王李從榮請(qǐng)求把嚴(yán)衛(wèi)軍和捧圣軍的步騎兩指揮作為從屬于自己的牙兵。每逢他入朝，隨從幾百騎馬的兵勇，張著弓，帶著箭，奔馳在通衢大路上;又令文士替他試著起草征討淮南的宣言，表示他將要平定海內(nèi)的意志。李從榮對(duì)執(zhí)政者不滿意，私下對(duì)他的親信講：“我有朝一日做了皇帝，必定把他們滅門誅殺?！狈堆庸狻②w延壽害怕，幾次請(qǐng)求補(bǔ)放在外鎮(zhèn)為官以躲避災(zāi)禍。明宗以為他們是看到自己有病而要求離去，很惱火，說：“要走便自己走;何必上表!”趙延壽的妻子齊國(guó)公主又替趙延壽在內(nèi)宮進(jìn)言，說：“趙延壽確實(shí)有病，承擔(dān)不了機(jī)要重務(wù)。”丙申(二十三日)，范、趙二人再次上奏明宗說：“我們不是怕辛勞，而是愿意與勛舊老臣輪流擔(dān)負(fù)樞要重任。我們也不敢一下都走，希望能允許先走一個(gè)。如果新任的人不稱職，可以再把我們召回，我們必定馬上回來?！泵髯谶@才準(zhǔn)許了。戊戌(二十五日)，外調(diào)趙延壽為為宣武節(jié)度使，另行調(diào)入山南東道節(jié)度使朱弘昭為樞密使、同平章事。明宗制命下來，朱弘昭又推辭不受，明宗斥責(zé)他說：“你們這些人都不想在我身邊，我供養(yǎng)你們干什么!”朱弘昭才不敢再說。
[31]吏部侍郎張文寶泛海使杭州，船壞，水工以小舟濟(jì)之，風(fēng)飄至天長(zhǎng);從者二百人，所存者五人。吳主厚禮之，資以從者儀服錢幣數(shù)萬(wàn)，仍為之牒錢氏，使于境上迎候。文寶獨(dú)受飲食，余皆辭之，曰：“本朝與吳久不通問，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝!”吳主嘉之，竟達(dá)命于杭州而還。
[31]吏部侍郎張文寶經(jīng)海路出使吳越杭州，途中船壞了，水手用小船接濟(jì)他，靠風(fēng)力飄流至吳國(guó)的天長(zhǎng);原有隨從二百人，留存下來的只剩五人。吳國(guó)君主接待他很優(yōu)厚，資助他隨從人員的儀禮服裝、錢幣數(shù)萬(wàn)，仍然為他轉(zhuǎn)達(dá)公文給吳越國(guó)主錢元，讓他們派人在境界上迎候。張文寶只接受了飲食，其他東西都沒有要，并說：“本朝與吳國(guó)很長(zhǎng)時(shí)間不通問訊了，現(xiàn)在既不是君主關(guān)系，又不是賓主關(guān)系，如果接受了這些東西，用什么言詞來致謝!”吳主楊溥很贊賞他。他居然完成了朝廷委派的任務(wù)，到杭州而還。
[32]庚子，以前義成節(jié)度使李贊華為昭信節(jié)度使，留洛陽(yáng)食其俸。
[32]庚子(二十七日)，任用前義成節(jié)度使李贊華為昭信節(jié)度使，人留在洛陽(yáng)而享受節(jié)度使的俸給。
[33]辛丑，詔大元帥從榮位在宰相上。
[33]辛丑(二十八日)，明宗下詔：大元帥李從榮地位在宰相之上。
[34]吳徐知誥以國(guó)中水火屢為災(zāi)，曰：“兵民困苦，吾安可獨(dú)樂!”悉縱遣侍妓，取樂器焚之。
[34]吳國(guó)徐知誥因?yàn)榫硟?nèi)屢次遭受水火災(zāi)害，說道：“軍隊(duì)和百姓生活困苦，我怎么可以獨(dú)享逸樂!”便把所有的侍妓全部打發(fā)出去，把歌舞演奏的樂器都焚燒了。
[35]閩內(nèi)樞密使薛文杰說閩王抑挫諸宗室;從子繼圖不勝忿，謀反，坐誅，連坐者千余人。
[35]閩國(guó)的內(nèi)樞密使薛文杰勸說閩王王抑制控壓各個(gè)宗室;王的侄兒王繼圖很憤恨，謀反失敗，被誅殺，連坐的有一千余人。
[36]冬，十月，乙卯，范延光、馮奏：“西北諸胡賣馬者往來如織，日用絹無(wú)慮五千匹，計(jì)耗國(guó)用什之七，請(qǐng)委緣邊鎮(zhèn)戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數(shù)以聞。”從之。
[36]冬季，十月，乙卯(十二日)，后唐范延光、馮奏稱：“西北的各族胡人賣馬的往來像穿梭，每天用于換馬交易的絹恐怕不少于五千匹，計(jì)算起來耗費(fèi)國(guó)家費(fèi)用達(dá)到十分之七，請(qǐng)朝廷委派沿邊界的鎮(zhèn)所，選擇各族胡人所賣馬中優(yōu)良的發(fā)給價(jià)券，價(jià)購(gòu)多少按數(shù)上報(bào)?！泵髯谕馐┬?。
[37]戊午，以前武興節(jié)度使孫岳為三司使。
[37]戊午(十五日)，任用前武興節(jié)度使孫岳為三司使。
[38]范延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出;庚申，以延光為成德節(jié)度使，以馮為樞密使。
[38]范延光由于孟漢瓊、王淑妃的緣故，屢次請(qǐng)求明宗準(zhǔn)許委派他到外鎮(zhèn)為官;庚申(十七日)，任用范延光為成德節(jié)度使，而以馮為樞密使。
帝以親軍都指揮使、河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事康義誠(chéng)為樸忠，親任之。時(shí)要近之官多求出以避秦王之禍，義誠(chéng)度不能自脫，乃令其子事秦王，務(wù)以恭順持兩端，冀得自全。
明宗以親軍都指揮使、河陽(yáng)節(jié)度使、同平章事康義誠(chéng)為人淳樸忠實(shí)，很親近和信任他。當(dāng)時(shí)朝廷重要和親近的官員大多要求外調(diào)以躲避秦王的加禍，康義誠(chéng)料想自己不能解脫，便讓他的兒子侍奉秦王，遇事力求用恭敬順從、左右兩可的態(tài)度去對(duì)待，希望借此保全自己。
[39]權(quán)知夏州事李彝超上表謝罪，求昭雪;壬戌，以彝超為定難軍節(jié)度使。
[39]暫任主持夏州事務(wù)的李彝超上表向朝廷謝罪，請(qǐng)求昭雪討伐他的罪行;壬戌(十九日)，任命李彝超為定難軍節(jié)度使。
[40]十一月，甲戌，上餞范延光，酒罷，上曰：“卿今遠(yuǎn)去，事宜盡言?！睂?duì)曰：“朝廷大事，愿陛下與內(nèi)外輔臣參決，勿聽群小之言?！彼煜嗥鴦e。時(shí)孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。
[40]十一月，甲戌(初二)，明宗給范延光餞行，喝完了酒，明宗說：“你現(xiàn)在要遠(yuǎn)離我而去，有什么事盡管說出來?！狈堆庸饣卮鹫f：“朝廷的大事，希望陛下同內(nèi)外輔佐的大臣商量決定，不要聽那些小人的話?！彪S即相互流淚而別。當(dāng)時(shí)，孟漢瓊弄權(quán)操縱一切，依附他的人相互結(jié)為朋黨，共同蒙蔽惑亂皇帝的耳目，所以范延光說起這些話。
[41]庚辰，改慎州懷化軍。置保順軍于洮州，領(lǐng)洮、鄯等州。
[41]庚辰(初八)，更改慎州懷化軍為昭化軍。設(shè)置保順軍于洮州，領(lǐng)有洮州、鄯州等地。
[42]戊子，帝疾復(fù)作，己丑，大漸，秦王從榮入問疾，帝俯首不能舉。王淑妃曰：“從榮在此?！钡鄄粦?yīng)。從榮出，聞宮中皆哭，從榮意帝已殂，明旦，稱疾不入。是夕，帝實(shí)小愈，而從榮不知。
[42]戊子(十六日)，明宗的病復(fù)發(fā)，己丑(十七日)，明顯見好，秦王李從榮進(jìn)宮問候，明宗低著頭不能抬起。王淑妃說：“從榮在這里?！泵髯跊]有回答。李從榮出來，聽到宮中人都在慟哭，他以為明宗已經(jīng)死了，第二天早上，自稱有病不進(jìn)宮省問。這天晚上，明宗實(shí)際上是稍見好轉(zhuǎn)，而李從榮卻不知道。
從榮自知不為時(shí)論所與，恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權(quán)臣。辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂朱弘昭、馮曰：“吾欲帥牙兵入宮中侍疾，且備非常，當(dāng)止于何所?”二人曰：“王自擇之。”既而私于處鈞曰：“主上萬(wàn)福，王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言?！睆臉s怒，復(fù)遣處鈞謂二人曰：“公輩殊不愛家族邪?何敢拒我!”二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，咸曰：“茲事不得康義誠(chéng)不可濟(jì)?！蹦苏倭x誠(chéng)謀之，義誠(chéng)竟無(wú)言，但曰：“義誠(chéng)將校耳，不敢預(yù)議，惟相公所使?！焙胝岩闪x誠(chéng)不欲眾中言之，夜，邀至私第問之，其對(duì)如初。
李從榮自己知道當(dāng)時(shí)人心輿論對(duì)他不利，害怕繼承不了皇帝大位，便同他的黨羽策劃，要用武力入宮侍衛(wèi)，先要制服權(quán)臣。辛卯(十九日)，李從榮派都押牙馬處鈞告訴朱弘昭、馮說：“我要帶兵進(jìn)入宮內(nèi)侍候皇上疾病，并且防備非常之變，應(yīng)該在哪里居處?”朱、馮二人答稱：“請(qǐng)王爺自己選擇地方?！苯又较聦?duì)馬處鈞說：“皇上平安無(wú)事，秦王應(yīng)該竭盡心力實(shí)行忠孝之道，不可亂信壞人的胡說。”李從榮大怒，又派馬處鈞告訴朱、馮二人：“你們兩位難道不愛惜自己的家族嗎?怎么敢抗拒我!”朱、馮二人害怕，入宮報(bào)告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，都說：“這件事不得到康義誠(chéng)的合作和支持就不可能辦好?！北惆芽盗x誠(chéng)召入內(nèi)廷和他商議辦法，康義誠(chéng)竟然不拿主意，只是說：“義誠(chéng)是帶兵的軍人，不敢干預(yù)朝廷政務(wù)，我只聽從宰相大人的驅(qū)使?！敝旌胝褢岩煽盗x誠(chéng)不想當(dāng)著眾人表態(tài)，夜間，把他邀請(qǐng)到家里再次問他，康義誠(chéng)對(duì)答得和原來一樣。
壬辰，從榮自河南府常服將步騎千人陳于天津橋。是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮第，語(yǔ)之曰：“吾今日決入，且居興圣宮。公輩各有宗族，處事亦宜詳允，禍福在須臾耳?！庇智蔡庘x詣康義誠(chéng)，義誠(chéng)曰：“王來則奉迎?！?/p>
壬辰(二十日)，李從榮穿著平常服裝從河南府帶領(lǐng)步騎兵馬千人列陣于天津橋。當(dāng)日黎明，李從榮派馬處鈞到馮府第，對(duì)他說：“我今天決定進(jìn)入皇宮，并且要住進(jìn)準(zhǔn)備嗣位的興圣宮。你們各位樞要大臣都各有自己的宗族，做事也應(yīng)該仔細(xì)慎重，是禍?zhǔn)歉＞蜎Q定在頃刻之間了?！庇峙神R處鈞去見康義誠(chéng)，康義誠(chéng)答復(fù)說：“只要秦王來到，我必奉迎。”
馳入右掖門，見弘昭、義誠(chéng)、漢瓊及三司使孫岳方聚謀于中興殿門外，具道處鈞之言，因讓義誠(chéng)曰：“秦王言‘禍福在須臾’，其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望!主上拔擢吾輩，自布衣至將相，茍使秦王兵得入此門，置主上何地?吾輩尚有遺種乎?”義誠(chéng)未及對(duì)，監(jiān)門白秦王已將兵至端門外。漢瓊拂衣起曰：“今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪?吾何愛余生，當(dāng)自帥兵拒之耳!”即入殿門，弘昭，隨之，義誠(chéng)不得已，亦隨之入。
馮快馬奔入右掖門，見到朱弘昭、康義誠(chéng)、孟漢瓊及三司使孫岳正聚集在中興殿門外會(huì)商，馮便把馬處鈞的傳語(yǔ)告訴他們，并因而責(zé)難康義誠(chéng)說：“秦王說‘是禍?zhǔn)歉Q于頃刻’，這件事的利害十分清楚，您可不要因?yàn)樽约簝鹤釉谇赝醺泄┞毝箢櫽彝?皇上提拔我們這些人，從平民百姓高升至將相，假如讓秦王的兵卒得以進(jìn)入這禁內(nèi)大門，把皇上置于何等地位?我們這些人還能有遺族嗎?”康義誠(chéng)還未來得及回答，監(jiān)門官進(jìn)來報(bào)告：秦王已經(jīng)帶領(lǐng)兵丁到達(dá)端門之外。孟漢瓊一甩袖子站起來說道：“今天的事，危害到了皇上，您還猶豫觀望，計(jì)較個(gè)人的利害得失嗎?我怎么能愛惜自己的余生，只能帶領(lǐng)兵士去抗拒他!”立即進(jìn)入中興殿門，朱弘昭、馮跟著他，康義誠(chéng)不得已，也隨著他進(jìn)入內(nèi)宮。
漢瓊見帝曰：“從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣。”宮中相顧號(hào)哭，帝曰：“從榮何苦乃爾!”問弘昭等：“有諸?”對(duì)曰：“有之，適已令門者闔門矣?！钡壑柑炱?，謂義誠(chéng)曰：“卿自處置，勿驚百姓!”控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時(shí)侍側(cè)，帝曰：“吾與爾父，冒矢石定天下，數(shù)脫吾于厄;從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆!我固知此曹不足付大事，當(dāng)呼爾父授以兵柄耳。汝為我部閉諸門?！敝丶磶浛佞Q兵守宮門。孟漢瓊被甲乘馬，召馬軍都指揮使朱洪實(shí)，使將五百騎討從榮。
孟漢瓊見了明宗，奏報(bào)說：“秦王從榮造反了，他的兵眾已攻到端門，馬上要打進(jìn)宮內(nèi)來，可要大亂了?！睂m里的人相視號(hào)哭，明宗說：“從榮何苦要這樣干!”便向朱弘昭等說：“有沒有這回事?”朱等回答說：“有這回事，剛才已經(jīng)命令守門人關(guān)上了大門?！泵髯谥钢炻錅I不止，對(duì)康義誠(chéng)說：“請(qǐng)你自己做主去處理，不要驚擾百姓!”控鶴指揮使李重吉，是李從珂的兒子，當(dāng)時(shí)正侍奉在明宗身邊，明宗對(duì)他說：“我和你的父親，冒著槍林箭雨，平定了天下，幾次把我從危難中搶救出來;從榮他們這些人出過什么力，現(xiàn)在竟被人教唆，干這種悖逆不道的事!我本來就知道這種人不足以把大事托付給他們，理當(dāng)召喚你父親前來，把掌兵的大權(quán)交付給他。你替我部署關(guān)閉所有宮門，把它們防守好?！崩钪丶⒓绰暑I(lǐng)控鶴兵士守衛(wèi)著宮門。孟漢瓊披掛鎧甲，騎上戰(zhàn)馬，召來馬軍都指揮使朱洪實(shí)，讓他帶領(lǐng)五百名騎兵去討伐李從榮。
從榮方據(jù)胡床，坐橋上，遣左右召康義誠(chéng)。端門已閉，叩左掖門，從門隙中窺之，見朱洪實(shí)引騎兵北來，走白從榮;從榮大驚，命取鐵掩心擐之，坐調(diào)弓矢。俄而騎兵大至，眾榮走歸府，僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，并殺其子，以其首獻(xiàn)。初，孫岳頗得豫內(nèi)廷密謀，馮、朱患從榮狼伉，岳嘗為之極言禍福之歸;康義誠(chéng)恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。帝聞從榮死，悲駭，幾落御榻，絕而復(fù)蘇者再，由是疾復(fù)劇。從榮一子尚幼，養(yǎng)宮中，諸將請(qǐng)除之，帝泣曰：“此何罪!”不得已，竟與之。癸巳，馮道帥群臣入見帝于雍和殿，帝雨泣嗚咽，曰：“吾家事至此，慚見卿等!”
此時(shí)，李從榮正倚據(jù)著胡床，坐在橋上，讓左右侍從召喚康義誠(chéng)來。由于端門已經(jīng)被關(guān)閉，便叩打左掖門，并從門縫中向內(nèi)窺視，看見朱洪實(shí)正率領(lǐng)騎兵從北面馳來，急忙報(bào)告李從榮;李從榮大為吃驚，命令取來鐵掩心盔甲披掛，坐在那里調(diào)撥弓矢。不多久，騎兵大量奔?jí)哼^來，李從榮退避逃歸河南府署，他的僚屬都逃竄藏匿起來，牙兵搶掠嘉善坊之后潰逃四散。李從榮和他的妃子劉氏藏躲在床下，皇城使安從益就地把他們殺了，并殺了他的兒子，把他們的首級(jí)進(jìn)獻(xiàn)朝廷。起初，孫岳參預(yù)內(nèi)廷密謀陷得很深，馮、朱弘昭害怕李從榮乖戾難于應(yīng)付，孫岳曾經(jīng)為他們竭力剖析利害之所歸;康義誠(chéng)很厭恨他，此時(shí)便趁著混亂之中暗地派騎兵把他射殺了。明宗聽說李從榮被殺，很是吃驚悲傷，幾乎從床榻上跌落下來，幾次昏蹶又復(fù)蘇過來，從此病情加劇。李從榮有一個(gè)兒子還很幼小，養(yǎng)于宮中，眾將要求把他殺掉，明宗涕泣著說：“這孩子有什么罪!”不得已竟把孩子交給了眾將。癸巳(二十一日)，馮道帶領(lǐng)群臣入朝，在雍和殿覲見明宗，明宗淚下如雨，鳴咽不止，悲痛地說：“我家的事情鬧到這樣，實(shí)在慚愧見到你們眾位公卿!”
宋王從厚為天雄節(jié)度使;甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權(quán)知天雄軍府事。
宋王李從厚正為天雄節(jié)度使;甲午(二十二日)，明宗派遣孟漢瓊?cè)フ髡倮顝暮袢氤碳?，并使孟漢瓊暫時(shí)主持天雄軍的事務(wù)。
丙申，追廢從榮為庶人。執(zhí)政共議從榮官屬之罪，馮道曰：“從榮所親者高輦、劉陟、王說而已，任贊到官才半月，王居敏、司徒詡在病告已半年，豈豫其謀!居敏尤為從榮所惡，昨舉兵向闕之際，與輦、陟并轡而行，指日景曰‘來日及今，已誅王詹事矣?！苑桥c之同謀者，豈得一切誅之乎!”朱弘昭曰：“使從榮得入光政門，贊等當(dāng)如何任使，而吾輩猶有種乎!且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，主上能不以吾輩為庇奸人乎!”馮力爭(zhēng)之，始議流貶。時(shí)諮議高輦已伏誅。丁酉，元師府判官·兵部侍郎任贊、秘書監(jiān)兼王傅劉瓚、友蘇瓚、記室魚崇遠(yuǎn)、河南少尹劉陟、判官司徒詡、推官王說等八人并長(zhǎng)流，河南巡官李浣、江文蔚等六人勒歸田里，六軍判官·太子詹事王居敏、推官郭并貶官。浣，回之族曾孫也;詡，貝州人;文蔚，建安人也。文蔚奔吳，徐知誥厚禮之。
丙申(二十四日)，追廢李從榮為平民。執(zhí)政諸人共同評(píng)議李從榮所屬官吏的罪名，馮道說：“從榮所親信的是高輦、劉陟、王說而已，任贊在秦王府到官才半個(gè)月，王居敏、司徒詡在病中告假已經(jīng)半年，怎能參預(yù)他的陰謀!王居敏更是受李從榮的厭惡，昨日舉兵叛亂中，向?qū)m闕進(jìn)軍的時(shí)候，李從榮同高輦、劉陟并馬而行，他指著日晷之影說：‘來日到了這個(gè)時(shí)候，已經(jīng)把王詹事誅殺了?！C明王居敏不是作亂的同謀，怎能一切屬官都加以誅殺呢!”朱弘昭說：“如果李從榮能夠打進(jìn)光政門，任贊那一伙人會(huì)怎樣行事，那時(shí)我們這些人還能留下遺族嗎!并且，首犯與從犯只能罪差一等，現(xiàn)在首犯已經(jīng)拿獲受戮，而對(duì)從犯都不追問罪，皇上豈不要以為我們是在庇護(hù)奸人嗎?”馮極力為他爭(zhēng)辯，這才議定為流放和貶官。當(dāng)時(shí)，咨議高輦已經(jīng)被殺。丁酉(二十五日)，元帥府判官、兵部侍郎任贊、秘書監(jiān)兼王傅劉瓚、好友蘇瓚、記室魚崇遠(yuǎn)、河南府少尹劉陟、判官司徒詡、推官王說等八人，一并長(zhǎng)期流放到遠(yuǎn)方為民，河南巡官李浣、江文蔚等六人勒令回歸田里，六軍判官、太子詹事王居敏、推官郭一并貶職。李浣是唐武宗朝宰相李回的同族曾孫;司徒詡是貝州人;江文蔚是建安人。江文蔚投奔吳國(guó)，徐知誥給了他很隆重禮遇。
初，從榮失道，六軍判官、司諫郎中趙遠(yuǎn)諫曰：“大王地居上嗣，當(dāng)勤修令德，柰何所為如是!勿謂父子至親為可恃，獨(dú)不見恭世子、戾太子乎!”從榮怒，出為涇州判官;及從榮敗，遠(yuǎn)以是知名。遠(yuǎn)，字上交，幽州人也。
起初，李從榮行為不合常道，六軍判官、司諫郎中趙遠(yuǎn)勸諫他說：“大王您居于優(yōu)先嗣業(yè)的地位，應(yīng)該經(jīng)常修養(yǎng)德行，為什么盡干這些樣不妥當(dāng)?shù)氖?不要以為有父子至親的關(guān)系可以依恃無(wú)恐，難道您沒有看到春秋時(shí)晉獻(xiàn)公殺了恭世子和漢武帝殺了戾太子的事例嗎?”李從榮聽了惱火，把他貶放為涇州判官;待到李從榮失敗，趙遠(yuǎn)因?yàn)橹v過這些話而聲名流播。趙遠(yuǎn)字上交，幽州人。
[43]戊戌，帝殂。帝性不猜忌，與物無(wú)競(jìng)，登極之年已逾六十，每夕于宮中焚香祝天曰：“某胡人，因亂為眾所推;愿天早生圣人，為生民主?！痹谖荒旯葘邑S，兵革罕用，校于五代，粗為小康。
[43]戊戌(二十六日)，明宗去世。明宗皇帝性格不行猜忌，與外物不做競(jìng)爭(zhēng)，登基那一年已經(jīng)過了六十歲，他每天夜間在宮中焚香向天神祝告說：“我是個(gè)沙陀族胡人，由于動(dòng)亂被眾人推舉出來繼位;愿上天早降圣人，做百姓的君主。”他在位時(shí)糧谷多次豐收，兵戈戰(zhàn)亂少見，從五代時(shí)期來衡量，稍稱小康。
辛丑，宋王至洛陽(yáng)。
辛丑(二十九日)，宋王李從厚到達(dá)洛陽(yáng)。
[44]閩主尊魯國(guó)太夫人黃氏為皇太后。
[44]閩國(guó)主王尊魯國(guó)太夫人黃氏為皇太后。
閩主好鬼神，巫盛韜等皆有寵。薛文杰言于閩主曰：“陛下左右多奸臣，非質(zhì)諸鬼神，不能知也。盛韜善視鬼，宜使察之。”閩主從之。文杰惡樞密使吳勖，勖有疾，文杰省之，曰：“主上以公久疾，欲罷公近密，仆言公但小苦頭痛耳，將愈矣。主上或遣使來問，慎勿以他疾對(duì)也?！臂迷S諾。明日，文杰使韜言于閩主曰：“適見北廟崇順王訊吳勖謀反，以銅釘釘其腦，金椎擊之。”閩主以告文杰，文杰曰：“未可信也，宜遣使問之。”果以頭痛對(duì)，即收下獄，遣文杰及獄吏雜治之，勖自誣服，并其妻子誅之。由是國(guó)人益怒。
閩主王喜好崇拜鬼神，巫人盛韜等都受到寵信。薛文杰對(duì)閩主說：“陛下左右有很多奸臣，不詢問于鬼神，就不能知道誰(shuí)是奸臣。盛韜善于見鬼，可以讓他去察看?！遍}主聽從了這個(gè)意見。薛文杰厭惡樞密使吳勖，有一次正當(dāng)吳勖有病，薛文杰去探望他，薛文杰對(duì)吳勖說：“主上因?yàn)槟貌〔挥?，想罷免您的樞密職務(wù)，我對(duì)主上說您只不過患頭痛小病，已經(jīng)快要好了。主上也許要派人來探問，請(qǐng)您慎重，不要說有其他疾病?！眳芹么饝?yīng)了。第二天，薛文杰唆使盛韜上奏閩主說：“剛才我見到北廟崇順王審訊吳勖謀反的事，用銅釘釘他的腦頂，并用金椎錘擊?！遍}主把此事告訴薛文杰，薛說：“不一定可信，最好派人去查問一下。”吳勖果然回答說是頭病，閩主便把吳勖收拿下獄，派遣薛文杰及獄吏用各種辦法去懲治他，吳勖只得承認(rèn)所誣陷的謀反罪，于是便連同他的妻兒都誅殺了。從此以后，閩國(guó)百姓更加憤怒不滿。
吳光請(qǐng)兵于吳，吳信州刺史蔣延徽不俟朝命，引兵會(huì)光攻建州，閩主遣使求救于吳越。
閩國(guó)土豪吳光請(qǐng)求吳國(guó)派兵攻閩，吳國(guó)信州刺史蔣延徽不等接受吳國(guó)朝廷的命令，便領(lǐng)兵與吳光會(huì)師攻打建州，閩主派使者求救于吳越國(guó)。
[45]十二月，癸卯朔，始發(fā)明宗喪，宋王即皇帝位。
[45]十二月，癸卯朔(初一)，才開始發(fā)明宗喪，宋王李從厚即后唐皇帝之位，是為閔帝。
[46]秦王從榮既死，朱洪實(shí)妻入宮，司衣王氏語(yǔ)及秦王，王氏曰：“秦王為人子，不在左右侍疾，致人歸禍，是其罪也;若云大逆，則厚誣矣。朱司徒最受王恩，當(dāng)時(shí)不為之辯，惜哉!”洪實(shí)聞之，大懼，與康義誠(chéng)以其語(yǔ)白閔帝，且言王氏私于從榮，為之宮中事，辛亥，賜王氏死。事連王淑妃，淑妃素厚于從榮，帝由是疑之。
[46]秦王李從榮死后，朱洪實(shí)之妻入宮，與宮中司掌衣飾的王氏說到秦王，王氏說：“秦王作為王子，不在父皇左右侍奉疾病，以致被人歸加罪名，是他自己招的;如果說他大逆不道，那是誣陷他太過份了。朱司徒是最受秦王恩寵的，當(dāng)時(shí)不替他辯護(hù)，真是太可惜了?！敝旌閷?shí)聽到這些話，很恐懼，與康義誠(chéng)一起把這些話上奏閔帝，并說王氏同李從榮私通替李從榮刺探宮中之事，辛亥(初九)，把王氏賜死。事情還牽連到王淑妃，王淑妃平素對(duì)李從榮很厚待，閔帝從此便對(duì)王淑妃產(chǎn)生了懷疑。
[47]丙辰，以天雄左都押牙宋令詢?yōu)榇胖荽淌?。朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政;令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，弘昭不欲舊人在帝側(cè)，故出之。帝不悅而無(wú)之何。
[47]丙辰(十四日)，任用天雄左都押牙宋令詢?yōu)榇胖荽淌贰Ｖ旌胝岩詾檎D殺秦王立閔帝是自己的功勞，想要獨(dú)專朝政;而宋令詢陪侍閔帝左右最久，素來被閔帝所親信，朱弘昭不想讓舊人在皇帝身邊，所以把他調(diào)出去。閔帝不愉快，但也無(wú)可奈何。
[48]孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：“宋王幼弱，為政者皆胥史小人，其亂可坐俟也?！?/p>
[48]孟知祥聽說明宗病逝，對(duì)他的僚屬親信說：“宋王年輕而軟弱，當(dāng)政的都是掌理案牘的小人，可以坐著等待那里發(fā)生亂子?！?/p>
辛未，帝始御中興殿。帝自終易月之制，即召學(xué)士讀《貞觀政要》、《太宗實(shí)錄》，有致治之志;然不知其要，寬柔少斷。李愚私謂同列曰：“吾君延訪，鮮及吾輩，位高責(zé)重，事亦堪憂?！北娞柘⒉桓覒?yīng)。
辛未(二十八日)，閔帝開始駕臨中興殿處理朝政。閔帝自從結(jié)束守喪禮制之日，就召學(xué)士為他讀講《貞觀政要》、《太宗實(shí)錄》，懷有謀求天下大治的志愿;然而不懂求治的要領(lǐng)所在，寬容軟弱，缺乏決斷。宰相李愚私下對(duì)與他同列執(zhí)政的官員說：“主上的召請(qǐng)和咨詢，很少臨到我們這些人，我們處高位，責(zé)任重大，事情真不好辦?！贝蠹移磷庀⒉桓一卮稹?/p>
[49]順化節(jié)度使、同平章事、判明州錢元驕縱不法，每請(qǐng)事于王府不獲，輒上書悖慢。嘗怒一吏，置鐵床炙之，臭滿城郭。吳王元遣牙將仰仁詮詣明州召之，仁詮左右慮元難制，勸為之備，仁詮不從，常服徑造聽事。元見仁詮至，股栗，遂還錢塘，幽于別第。仁詮，湖州人也。
[49]順化節(jié)度使、同平章事、判明州錢元，驕橫放縱，不守法度，每當(dāng)有事請(qǐng)求于王府而得不到滿足時(shí)，就上書侮慢頂抗而發(fā)泄不滿。他曾經(jīng)惱怒一個(gè)屬吏，便放置在鐵床上烤炙他，焦臭氣味彌漫滿城。吳王錢元派牙將仰仁詮到明州去召喚他，仰仁詮的左右人等擔(dān)心錢元難以制服，勸他做好應(yīng)急準(zhǔn)備，仰仁詮沒有聽從，穿著日常服裝徑直到錢元官署聽理事務(wù)。錢元看到到仰仁詮來了，嚇得直打顫。于是就回歸吳越國(guó)都杭州，被幽禁在別設(shè)的府第。仰仁詮是湖州人。
[50]閩主改福州為長(zhǎng)樂府。
[50]閩主王把福州改為長(zhǎng)樂府。
親從都指揮使王仁達(dá)有擒王延稟之功，性慷慨，言事無(wú)所避。閩主惡之，嘗私謂左右曰：“仁達(dá)智有馀，吾猶能御之，非少主臣也?！敝潦?，竟誣以叛，族誅之。
>閩國(guó)親從都指揮使王仁達(dá)有擒獲叛將王延稟之功，性情慷慨，對(duì)主上奏事無(wú)所忌避。閩主厭惡他，曾經(jīng)私下對(duì)其親信說：“王仁達(dá)智謀太多，我還能夠駕御他，但他不會(huì)臣服于少主?！钡酱藭r(shí)，竟誣陷他要叛亂，誅殺了他全族。
[51]初，馬希聲、殺范同日生，希聲母曰袁德妃，希范母曰陳氏。希范怨希聲先立不讓，及嗣位，不禮于袁德妃。希聲母弟希旺為親從都指揮使，希范多譴責(zé)之;袁德妃請(qǐng)納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預(yù)兄弟燕集。德妃卒，希旺憂憤而卒。
[51]以前，楚王馬殷的眾多兒子中，馬希聲、馬希范是同一天出生的，馬希聲的母親是袁德妃，馬希范的母親為陳氏。馬希范怨恨馬希聲先立為王而不辭讓，等到馬希范接替馬希聲繼承王位后，對(duì)袁德妃很不禮貌。馬希聲的同母弟馬希旺任親從都指揮使，馬希范常常譴責(zé)他;袁德妃請(qǐng)求免去馬希旺的官職，讓他去做道士，馬希范不答應(yīng)，解除了馬希旺的軍職，讓他居住在竹屋草門之中，不得參與兄弟間的飲宴聚會(huì)。袁德妃死后，馬希旺也憂憤而死。
潞王上清泰元年(甲午、934)
后唐潞王清泰元年(甲午，公元934年)
[1]春，正月，戊寅，閔帝大赦，改元應(yīng)順。
[1]春季，正月，戊寅(初七)，閔帝實(shí)行大赦，更改年號(hào)為應(yīng)順。
壬午，加河陽(yáng)節(jié)度使兼侍衛(wèi)都指揮使康義誠(chéng)兼侍中，判六軍諸衛(wèi)事。
壬午(十一日)，加封河陽(yáng)節(jié)度使兼侍衛(wèi)都指揮使康義誠(chéng)兼任侍中，判理六軍諸衛(wèi)事。
[2]朱弘昭、馮忌侍衛(wèi)馬軍都指揮使安彥威、侍衛(wèi)步軍都指揮使、忠正節(jié)度使張從賓，甲申，出彥威為護(hù)國(guó)節(jié)度使，以捧圣馬軍都指揮使朱洪實(shí)代之;出從賓為彰義節(jié)度使，以嚴(yán)衛(wèi)步軍都指揮使皇甫遇代之。彥威，崞人;遇，真定人也。
[2]朱弘昭、馮嫉妒侍衛(wèi)馬軍都指揮使安彥威、侍衛(wèi)步軍都指揮使、忠正節(jié)度使張從賓，甲申(十三日)，調(diào)出安彥威為護(hù)國(guó)節(jié)度使，任用捧圣馬軍都指揮使朱洪實(shí)代替他;調(diào)出張從賓為彰義節(jié)度使，任用嚴(yán)衛(wèi)步軍都指揮使皇甫遇代替他。安彥威是崞縣人;皇甫遇是真定人。
[3]戊子，樞密使·同平章事朱弘昭、同中書門下二品馮、河?xùn)|節(jié)度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。以超遷太過，堅(jiān)辭不受;己丑，改兼侍中。
[3]戊子(十七日)，樞密使、同平章事朱弘昭，同中書門下二品馮，河?xùn)|節(jié)度使兼侍中石敬瑭，都兼任中書令。馮因?yàn)樵郊?jí)升遷太多，堅(jiān)辭不受;己丑(十八日)，改兼侍中。
[4]壬辰，以荊南節(jié)度使高從誨為南平王，武安、武平節(jié)度使馬希范為楚王。
[4]壬辰(二十一日)，封荊南節(jié)度使高從誨為南平王，武安、武平節(jié)度使馬希范為楚王。
[5]甲午，以鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使吳王元為吳越王。
[5]甲午(二十三日)，封鎮(zhèn)海、鎮(zhèn)東節(jié)度使吳王錢元為吳越王。
[6]吳徐知誥別治私第于金陵，乙未，遷居私第，虛符舍以待吳主。
[6]吳國(guó)徐知誥別治私第在金陵，乙未(二十四日)，他遷居到私第，騰出了府舍以等待吳主楊溥來住。
[7]鳳翔節(jié)度使兼侍中潞王從珂，與石敬瑭少?gòu)拿鞯壅鞣?，有功名，得眾?朱弘昭、馮位望素出二人下遠(yuǎn)甚，一旦執(zhí)朝政，皆忌之。明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍;及明宗殂，潞王辭疾不來，使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。時(shí)潞王長(zhǎng)子重吉為控鶴都指揮使，朱、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州團(tuán)練使。潞王有女惠明為尼，在洛陽(yáng)，亦召入禁中。潞王由是疑懼。
[7]后唐鳳翔節(jié)度使兼侍中潞王李從珂，年輕時(shí)與石敬瑭跟從明宗征伐，立過功，有聲望，又得人心;朱弘昭、馮的地位和聲望，歷來距李從珂、石敬瑭二人很遠(yuǎn)，朱、馮一旦執(zhí)掌朝政，都憎惡這兩個(gè)人。明宗有病時(shí)，潞王經(jīng)常讓他的夫人入宮省候侍奉;等到明宗病逝后，潞王卻托詞有病不來，朝廷使臣到過鳳翔的人中有人自稱伺探得潞王陰私之事。當(dāng)時(shí)，潞王長(zhǎng)子李重吉在朝廷任控鶴都指揮使，朱弘昭、馮不想讓他掌管禁中兵權(quán)，巳亥(二十八日)，調(diào)出任亳州團(tuán)練使。潞王有個(gè)女兒李惠明出家為尼，住在洛陽(yáng)，也被召入禁中。潞王李從珂由此產(chǎn)生疑懼。
[8]吳蔣延徽敗閩兵于浦城，遂圍建州，閩主遣上軍使張彥柔、驃騎大將軍王延宗將兵萬(wàn)人救建州。延宗軍及中途，士卒不進(jìn)，曰：“不得薛文杰，不能討賊?！毖幼隈Y使以聞，國(guó)人震恐。太后及福王繼鵬泣謂曰：“文杰盜弄國(guó)權(quán)，枉害無(wú)辜，下上怨怒久矣。今吳兵深入，士卒不進(jìn)，社稷一旦傾覆，留文杰何益!”文杰亦在側(cè)，互陳利害。曰：“吾無(wú)如卿何，卿自為謀。”文杰出，繼鵬伺之于啟圣門外，以笏擊之仆地，檻車送軍前，市人爭(zhēng)持瓦礫擊之。文杰善術(shù)數(shù)，自云過三日則無(wú)患。部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，臠食之;閩主亟遣赦之，不及。初，文杰以為古制檻車疏闊，更為之，形如木匱，攢以鐵，內(nèi)向，動(dòng)輒觸之。車成，文杰首自入焉。并誅盛韜。
[8]吳將蔣延徽在浦城打敗閩兵，接著包圍建州，閩主王派遣上軍使張彥柔、驃騎大將軍王延宗統(tǒng)兵萬(wàn)人救援建州。王延宗的軍隊(duì)行至中途，士兵不肯前進(jìn)，揚(yáng)言：“不得到薛文杰，不能去討賊?！蓖跹幼诩泵ε墒拐呱蠄?bào)閩主王，閩國(guó)百姓震驚和恐懼。太后和福王王繼鵬涕泣著對(duì)閩主王說：“薛文杰盜弄國(guó)家權(quán)柄，任意殘害無(wú)辜吏民，上上下下對(duì)他怨恨憤怒已經(jīng)很久了。現(xiàn)在，吳兵深入我國(guó)國(guó)境，抗敵士兵不肯前進(jìn)，社稷江山一旦傾覆，留著薛文杰有什么好處!”當(dāng)時(shí)，薛文杰也在場(chǎng)，互相訴說利害。王說：“我不想把你怎么樣，你自己考慮怎么辦吧?！毖ξ慕艹鰜恚趵^鵬暗伺在啟圣門外，用朝笏把他擊倒在地，用檻車押送軍前，市街上的人們爭(zhēng)著用瓦礫投擲他。薛文杰善于巫術(shù)，自稱超過三天就沒有禍患了。押送他的人聽到這個(gè)話，加倍趕路，兩天就到達(dá)軍前，士兵見了他，踴躍憤怒，割他的肉，嚼他的骨;閩主急忙派人赦免他，但已經(jīng)來不及。起初，薛文杰認(rèn)為按古制制造的檻車太寬松，便重新制作，形如木柜，四面攢插鐵，鋒尖朝內(nèi)，人一活動(dòng)便要觸碰它。這種檻車剛制成，薛文杰自己首先裝進(jìn)去了。與此同時(shí)，黨附薛文杰的盛韜也被殺了。
蔣延徽攻建州垂克，徐知誥以延徽吳太祖之婿，與臨川王素善，恐其克建州奉以圖興復(fù)，遣使召之。延徽亦聞閩兵及吳越兵將至，引兵歸;閩人追擊，敗之，士卒死亡甚眾，歸罪于都虞候張重進(jìn)，斬之。知誥貶延徽為右威衛(wèi)將軍，遣使求好于閩。
蔣延徽攻建州即將攻克，徐知誥因?yàn)槭Y延徽是吳太祖楊行密的女婿，與臨川王楊素來友好，害怕他攻克了建州會(huì)擁戴楊以圖恢復(fù)吳國(guó)的王權(quán)，便派人把他召回。蔣延徽也聞報(bào)閩國(guó)和吳越國(guó)的援兵將要到來，于是，引兵歸還;閩兵趁勢(shì)追擊，打敗吳兵，士兵死亡了很多，卻把責(zé)任歸罪給都虞候張重進(jìn)，并把他殺了。徐知誥把蔣延徽貶降為右威衛(wèi)將軍，遣派使者到閩國(guó)以求和好。
[9]閏月，以左諫議大夫唐、膳部郎中·知制誥陳義皆為給事中，充樞密直學(xué)士。以文學(xué)從帝，歷三鎮(zhèn)在幕府。及即位，將佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。性迂疏，朱、馮恐帝含怒有時(shí)而發(fā)，乃引于密近，以其黨陳監(jiān)之。
[9]閏正月，后唐閔帝把左諫議大夫唐和膳部郎中、知制誥陳義同時(shí)任命為給事中，充當(dāng)樞密直學(xué)士。唐因擅長(zhǎng)文學(xué)侍從閔帝，經(jīng)歷宣武、河?xùn)|、天雄三度遷鎮(zhèn)都在幕府中。及至即位稱帝，原來將佐中有才干的，朱弘昭、馮都把他們排斥放逐出去了。唐性情迂腐疏闊，朱弘昭、馮怕遇上閔帝發(fā)怒，便把唐引入樞密近侍，而用他們的黨羽陳監(jiān)視他。
[10]丙午，尊皇后為皇太后。
[10]丙午(初五)，尊明宗曹皇后為皇太后。
[11]安遠(yuǎn)節(jié)度使符彥超奴王希全、任賀兒見朝廷多事，謀殺彥超，據(jù)安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸將，有不從己者輒殺之。己酉旦，副使李端帥州兵討誅之，并其黨。
[11]安遠(yuǎn)節(jié)度使府彥超的奴仆王希全、任賀兒看到朝廷多事，很不安定，陰謀殺害符彥超，占據(jù)安州依附于吳國(guó)。某夜，叩門謊稱有緊急文書傳遞到來，符彥超出來辦事，這兩個(gè)奴仆殺了他，接著便用符彥超的名義召見諸將，有不聽從他們的，往往殺掉。己酉(初八)，天剛亮，節(jié)度副使李端率領(lǐng)本州兵殺了他們，把他們的黨羽也都?xì)⒘恕?/p>
[12]甲寅，以王淑妃為太妃。
[12]甲寅(十三日)，封王淑妃為太妃。
[13]蜀將吏勸蜀王知祥稱帝;己巳，知祥即皇帝位于成都。
[13]蜀國(guó)將吏向蜀王孟知祥勸進(jìn)稱帝;己巳(二十八日)，孟知祥在成都即皇帝位。
作者簡(jiǎn)介
司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。
