“迷津欲有問，平海夕漫漫?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】迷津欲有問，平海夕漫漫。

【出處】唐·孟浩然《早寒江上有懷》。

【意思翻譯】眼前江平水闊，海天相接，在夕陽映 照下，煙波彌漫，一片混混沌沌，以至于找不到渡口的方向。詩句寫夕 陽西照時江面迷濛、渡口難尋的情景，藉以抒發(fā)詩人懷才不遇、前途茫 茫的沉重心情。詩句寓情于景，情與景達(dá)到了完美的統(tǒng)一。后來北宋秦 觀的名作《踏莎行》中即有“霧失樓臺，月迷津渡”，可視為承此而得。

注： 津，渡口。海，指寬闊的江面。

【全詩】

《早寒江上有懷》

.[唐].孟浩然.

木落雁南度，北風(fēng)江上寒。

我家襄水上，遙隔楚云端。

鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

【全詩鑒賞】

孟浩然自幼生活于“襄陽美會稽”的秀麗山水中，受其陶冶， 又受到故鄉(xiāng)古代隱逸高風(fēng)的熏陶，形成了時懷隱逸、流連山水的情懷。但 孟浩然并不是一個一生只求高臥云山的隱士，他小時就懷有“鴻鵠志”，濟(jì) 時用世的愿望很強(qiáng)烈。他早期的隱居，實是為出仕而隱，本希望通過隱居 著文和結(jié)交干謁獲得社會聲譽(yù)，謀取王公大臣的薦舉，以實現(xiàn)入仕的目 的?？上н@條路很難走通，他轉(zhuǎn)而出山應(yīng)進(jìn)士試，結(jié)果落第。爾后又嘗試 其他求官之路，最終都未成功。于是便開始了他漫游的生活。