孟子·公孫丑章句下第五節(jié)原文及譯文

孟子·公孫丑章句下·第五節(jié)

【原文】

孟子謂蚳鼃曰：“子之辭靈丘而請士師，似也，為其可以言也。今既數(shù)月矣，未可以言與?”蚔鼁諫于王而不用，致為臣而去。齊人曰：“所以為蚔鼁，則善矣;所以自為，則吾不知也?！惫甲右愿?。

曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去;有言責(zé)者，不得其言則去。我無官守，我無言責(zé)也，則吾進(jìn)退，豈不綽綽然有余裕哉?”

【譯文】

孟于對蚳蛙說：“您辭去靈丘縣長而請求做法官，這似乎有道理，因?yàn)榭梢韵螨R王進(jìn)言。可是現(xiàn)在你已經(jīng)做了好幾個(gè)月的法官了，還不能向齊王進(jìn)言嗎?”

蚳蛙向齊王進(jìn)諫，齊王不聽。蚳蛙因此辭職而去。齊國人說：“孟子為蚳蛙的考慮倒是有道理，但是他怎樣替自己考慮呢?我們就不知道了?！?/p>

公都子把齊國人的議論告訴了孟子。

孟子說：“我聽說過：有官位的人，如果無法盡其職責(zé)就應(yīng)該辭官不干;有進(jìn)言責(zé)任的人，如果言不聽，計(jì)不從，就應(yīng)該辭職不干。至于我，既無官位，又無進(jìn)言的責(zé)任，那我的進(jìn)退去留，豈不是非常寬松而有自由的回旋余地嗎?”

【注釋】

(1)蚳蛙：齊國大夫。

(2)靈丘：齊國邊境邑名。

(3)士師：官名，管禁令，獄訟，刑罰等，是法官的通稱。

(4)公都子：孟子的學(xué)生。