資治通鑒漢紀(jì)十一_資治通鑒漢紀(jì)十一譯文
原文
起強(qiáng)圉大荒落，盡玄黓閹茂，凡六年。
世宗孝武皇帝中之上元朔五年(丁巳，公元前一二四年)
冬，十一月，乙丑，薛澤免。以公孫弘為丞相，封平津侯。丞相封侯自弘始。
時(shí)上方興功業(yè)，弘于是開(kāi)東閣以延賢人，與參謀議。每朝覲奏事，因言國(guó)家便宜，上亦使左右文學(xué)之臣與之論難。弘嘗奏言：“十賊彍弩，百吏不敢前。請(qǐng)禁民毋得挾弓弩，便。”上下其議。侍中吾丘壽王對(duì)曰：“臣聞古者作五兵，非以相害，以禁暴討邪也。秦兼天下，銷甲兵，折鋒刃;其后民以櫌鉏、棰梃相撻擊，犯法滋眾，盜賊不勝，卒以亂亡。故圣王務(wù)教化而省禁防，知其不足恃也。禮曰：‘男子生，?；?、蓬矢以舉之，’明示有事也。大射之禮，自天子降及庶人。三代之道也。愚聞圣王合射以明教矣，未聞弓矢之為禁也。且所為禁者，為盜賊之以攻奪也;攻奪之罪死，然而不止者，大奸之于重誅，固不避也。臣恐邪人挾之而吏不能止，良民以自備而抵法禁，是擅賊威而奪民救也。竊以為大不便?！睍啵弦噪y弘，弘詘服焉。
弘性意忌，外寬內(nèi)深。諸嘗與弘有隙，無(wú)近遠(yuǎn)，雖陽(yáng)與善，后竟報(bào)其過(guò)。董仲舒為人廉直，以弘為從諛，弘嫉之。膠西王端驕恣，數(shù)犯法，所殺傷二千石甚眾。弘乃薦仲舒為膠西相;仲舒以病免。汲黯常毀儒，面觸弘，弘欲誅之以事，乃言上曰：“右內(nèi)史界部中多貴臣、宗室，難治，非素重臣不能任，請(qǐng)徙黯為右內(nèi)史?！鄙蠌闹?。
春，大旱。
匈奴右賢王數(shù)侵?jǐn)_朔方。天子令車騎將軍青將三萬(wàn)騎出高闕，衛(wèi)尉蘇建為游擊將軍，左內(nèi)史李沮為高弩將軍，太仆公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領(lǐng)屬車騎將軍，俱出朔方;大行李息、岸頭侯張次公為將軍，俱出右北平;凡十馀萬(wàn)人，擊匈奴。右賢王以為漢兵遠(yuǎn)，不能至，飲酒，醉。衛(wèi)青等兵出塞六七百里，夜至，圍右賢王。右賢王驚，夜逃，獨(dú)與壯騎數(shù)百馳，潰圍北去。得右賢裨王十馀人，眾男女萬(wàn)五千馀人，畜數(shù)十百萬(wàn)，于是引兵而還。
至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜衛(wèi)青為大將軍，諸將皆屬焉。夏，四月，乙未，復(fù)益封青八千七百戶，封青三子伉、不疑、登皆為列侯。青固謝曰：“臣幸得待罪行間，賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰(zhàn)之功也。陛下幸已益封臣青;臣青子在襁褓中，未有勤勞，上列地封為三侯，非臣待罪行間所以勸士力戰(zhàn)之意也?！碧熳釉唬骸拔曳峭T校尉功也。”乃封護(hù)軍都尉公孫敖為合騎侯，都尉韓說(shuō)為龍頟侯，公孫賀為南窌侯，李察為樂(lè)安侯，校尉李朔為涉軹侯，趙不虞為隨成侯，公孫戎奴為從平侯，李沮、李息及校尉豆如意皆賜爵關(guān)內(nèi)侯。
于是青尊寵，于群臣無(wú)二，公卿以下皆卑奉之，獨(dú)汲黯與亢禮。人或說(shuō)黯曰：“自天子欲群臣下大將軍，大將軍尊重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大將軍有揖客，反不重邪!”大將軍聞，愈賢黯，數(shù)請(qǐng)問(wèn)國(guó)家朝廷所疑，遇黯加于平日。大將軍青雖貴，有時(shí)侍中，上踞廁而視之;丞相弘燕見(jiàn)，上或時(shí)不冠;至如汲黯見(jiàn)，上不冠不見(jiàn)也。上嘗坐武帳中，黯前奏事，上不冠，望見(jiàn)黯，避帳中，使人可其奏。其見(jiàn)敬禮如此。
夏，六月，詔曰：“蓋聞導(dǎo)民以禮，風(fēng)之以樂(lè)。今禮壞、樂(lè)崩，朕甚閔焉。其令禮官勸學(xué)興禮以為天下先!”于是丞相弘等奏：“請(qǐng)為博士官置弟子五十人，復(fù)其身;第其高下，以補(bǔ)郎中、文學(xué)、掌故;即有秀才異等，輒以名聞;其不事學(xué)若下材，輒罷之。又，吏通一藝以上者，請(qǐng)皆選擇以補(bǔ)右職?！鄙蠌闹?。自此公卿、大夫、士、吏彬彬多文學(xué)之士矣。
秋，匈奴萬(wàn)騎入代，殺都尉硃英，略千馀人。
初，淮南王安，好讀書屬文，喜立名譽(yù)，招致賓客方術(shù)之士數(shù)千人。其群臣、賓客，多江、淮間輕薄士，常以厲王遷死感激安。建元六年，彗星見(jiàn)，或說(shuō)王曰：“先吳軍時(shí)，彗星出，長(zhǎng)數(shù)尺，然尚流血千里。今彗星竟天，天下兵當(dāng)大起。”王心以為然，乃益治攻戰(zhàn)具，積金錢。
郎中雷被獲罪于太子遷，時(shí)有詔，欲從軍者輒詣長(zhǎng)安，被即愿奮擊匈奴。太子惡被于王，斥免之，欲以禁后。是歲，被亡之長(zhǎng)安，上書自明。事下廷尉治，蹤跡連王，公卿請(qǐng)逮捕治王。太子遷謀令人衣衛(wèi)士衣，持戟居王旁，漢使有非是者，即刺殺之，因發(fā)兵反。天子使中尉宏即訊王，王視中尉顏色和，遂不發(fā)。公卿奏：“安壅閼奮擊匈奴者，格明詔，當(dāng)棄市?！痹t削二縣。既而安自傷曰：“吾行仁義，反見(jiàn)削地?！睈u之，于是為反謀益甚。安與衡山王賜相責(zé)望，禮節(jié)間不相能。衡山王聞淮南王有反謀，恐為所并，亦結(jié)賓客為反具，以為淮南已西，欲發(fā)兵定江、淮之間而有之。衡山王后徐來(lái)譖太子爽于王，欲廢之而立其弟孝。王囚太子而佩孝以王印，令招致賓客。賓客來(lái)者微知淮南、衡山有逆計(jì)，日夜從容勸之。王乃使孝客江都人枚赫、陳喜作輣車、鍛矢，刻天子璽、將相軍吏印。秋，衡山王當(dāng)入朝，過(guò)淮南;淮南王乃昆弟語(yǔ)，除前隙，約束反具。衡山王即上書謝病，上賜書不朝。
世宗孝武皇帝中之上元朔六年(戊午，公元前一二三年)
春，二月，大將軍青出定襄，擊匈奴;以合騎侯公孫敖為中將軍，太仆公孫賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛(wèi)尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為后將軍，左內(nèi)史李沮為強(qiáng)弩將軍，咸屬大將軍。斬首數(shù)千級(jí)而還，休士馬于定襄、云中、雁門。
赦天下。
夏，四月，衛(wèi)青復(fù)將六將軍出定襄，擊匈奴，斬首虜萬(wàn)馀人。右將軍建、前將軍信并軍三千馀騎獨(dú)逢單于兵，與戰(zhàn)一日馀，漢兵且盡。信故胡小王，降漢，漢封為翕侯，及敗，匈奴誘之，遂將其馀騎可八百降匈奴。建盡亡其軍，脫身亡，自歸大將軍。
議郎周霸曰：“自大將軍出，未嘗斬裨將。今建棄軍，可斬，以明將軍之威?！避娬b、長(zhǎng)史安曰：“不然。《兵法》：‘小敵之堅(jiān)，大敵之禽也?！窠ㄒ詳?shù)千當(dāng)單于數(shù)萬(wàn)，力戰(zhàn)一日馀，士盡，不敢有二心，自歸，而斬之，是示后無(wú)反意也，不當(dāng)斬?！贝髮④娫唬骸扒嘈业靡苑胃镄虚g，不患無(wú)威，而霸說(shuō)我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當(dāng)斬將，以臣之尊寵而不敢自擅誅于境外，而具歸天子，天子自裁之，于以見(jiàn)為人臣不敢專權(quán)，不亦可乎?”軍吏皆曰：“善!”遂囚建詣行在所。
初，平陽(yáng)縣吏霍仲孺給事平陽(yáng)侯家，與青姊衛(wèi)少兒私通，生霍去病。去病年十八，為侍中，善騎射，再?gòu)拇髮④姄粜倥?，為票姚校尉，與輕騎勇八百，直棄大軍數(shù)百里赴利，斬捕首虜過(guò)當(dāng)。于是天子曰：“票姚校尉去病，斬首虜二千馀級(jí)，得相國(guó)、當(dāng)戶，斬單于大父行藉若侯產(chǎn)，生捕季父羅姑，比再冠軍，封去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千馀級(jí)，封賢為眾利侯?！?/p>
是歲，失兩將軍，亡翕侯，軍功不多，故大將軍不益封，止賜千金。右將軍建至，天子不誅，贖為庶人。
單于既得翕侯，以為自次王，用其姊妻之，與謀漢。信教單于益北絕幕，以誘罷漢兵，徼極而取之，無(wú)近塞。單于從其計(jì)。
是時(shí)，漢比歲發(fā)十馀萬(wàn)眾擊胡，斬捕首虜之士受賜黃金二十馀萬(wàn)斤，而漢軍士馬死者十馀萬(wàn)，兵甲轉(zhuǎn)漕之費(fèi)不與焉。于是大司農(nóng)經(jīng)用竭，不足以奉戰(zhàn)士。六月，詔令民得買爵及贖禁錮，免臧罪。置賞官，名曰武功爵，級(jí)十七萬(wàn)，凡直三十馀萬(wàn)金。諸買武功爵至千夫者，得先除為吏。吏道雜而多端，官職耗廢矣。
世宗孝武皇帝中之上元狩元年(己未，公元前一二二年)
冬，十月，上行幸雍，祠五畤，獲獸，一角而足有五蹄。有司言：“陛下肅祗郊祀，上帝報(bào)享，錫一角獸，蓋麟云?！庇谑且詰c五畤，畤加一牛，以燎。久之，有司又言：“元宜以天瑞命，不宜以一二數(shù)，一元曰建，二元以長(zhǎng)星曰光，今元以郊得一角獸曰狩云?！庇谑菨?jì)北王以為天子且封禪，上書獻(xiàn)太山及其旁邑。天子以他縣償之。
淮南王安與賓客左吳等日夜為反謀，按輿地圖，部署兵所從入。諸使者道長(zhǎng)安來(lái)，為妄言，言“上無(wú)男，漢不治”，即喜;即言“漢廷治，有男”，王怒，以為妄言，非也。
王召中郎伍被與謀反事，被曰：“王安得此亡國(guó)之言乎?臣見(jiàn)宮中生荊棘，露霑衣也?！蓖跖滴楸桓改?，囚之。三月，復(fù)召問(wèn)之，被曰：“昔秦為無(wú)道，窮奢極虐，百姓思亂者十家而六七。高皇帝起于行陳之中，立為天子，此所謂蹈瑕候間，因秦之亡而動(dòng)者也。今大王見(jiàn)高皇帝得天下之易也，獨(dú)不觀近世之吳、楚乎!夫吳王王四郡，國(guó)富民眾，計(jì)定謀成，舉兵而西;然破于大梁，奔走而東，身死祀絕者何?誠(chéng)逆天道而不知時(shí)也。方今大王之兵，眾不能十分吳、楚之一，天下安寧，萬(wàn)倍吳、楚之時(shí)，大王不從臣之計(jì)，今見(jiàn)大王棄千乘之君，賜絕命之書，為群臣先死于東宮也?！蓖跆槠稹?/p>
王有孽子不害，最長(zhǎng)，王弗愛(ài)，王后、太子皆不以為子、兄?jǐn)?shù)。不害有子建，材高有氣，常怨望太子，陰使人告太子謀殺漢中尉事，下廷尉治。
王患之，欲發(fā)，復(fù)問(wèn)伍被曰：“公以為吳興兵，是邪?非邪?”被曰：“非也。臣聞吳王悔之甚，愿王無(wú)為吳王之所悔?！蓖踉唬骸皡呛沃?漢將一日過(guò)成皋者四十馀人，今我絕成皋之口，據(jù)三川之險(xiǎn)，招山東之兵，舉事如此，左吳、趙賢、硃驕如皆以為什事九成，公獨(dú)以為有禍無(wú)福，何也?必如公言，不可徼幸邪?”被曰：“必不得已，被有愚計(jì)。當(dāng)今諸侯無(wú)異心，百姓無(wú)怨氣，可偽為丞相、御史請(qǐng)書，徙郡國(guó)豪桀高貲于朔方，益發(fā)甲卒，急其會(huì)日;又偽為詔獄書，逮諸侯太子、幸臣。如此，則民怨，諸侯懼，即使辯士隨而說(shuō)之，儻可徼幸什得一乎!”王曰：“此可也。雖然，吾不至若此?！?/p>
于是王乃作皇帝璽，丞相、御史大夫、將軍、軍吏、中二千石及旁近郡太守、都尉印，漢使節(jié)。欲使人偽得罪而西，事大將軍，一日發(fā)兵，即刺殺大將軍。且曰：“漢廷大臣，獨(dú)汲黯好直諫，守節(jié)死義，難惑以非;至如說(shuō)丞相弘等，如發(fā)蒙振落耳!”
王欲發(fā)國(guó)中兵，恐其相、二千石不聽(tīng)，王乃與伍被謀先殺相、二千石。又欲令人衣求盜衣，持羽檄從東方來(lái)，呼曰：“南越兵入界!”欲因以發(fā)兵。會(huì)廷尉逮捕淮南太子，淮南王聞之，與太子謀，召相、二千石，欲殺而發(fā)兵。召相，相至，內(nèi)史、中尉皆不至。王念，獨(dú)殺相無(wú)益也，即罷相。王猶豫，計(jì)未決。太子即自剄，不殊。
伍被自詣吏，告與淮南王謀反蹤跡如此。吏因捕太子、王后，圍王宮，盡求捕王所與謀反賓客在國(guó)中者，索得反具，以聞。下公卿治其黨與，使宗正以符節(jié)治王。未至，十一月，淮南王安自剄。殺王后荼、太子遷，諸所與謀反者皆族。
天子以伍被雅辭多引漢之美，欲勿誅。廷尉湯曰：“被首為王畫反計(jì)，罪不可赦。”乃誅被。侍中莊助素與淮南王相結(jié)交，私論議，王厚賂遺助;上薄其罪，欲勿誅。張湯爭(zhēng)，以為：“助出入禁門，腹心之臣，而外與諸侯交私如此，不誅，后不可治?！敝箺壥小?/p>
衡山王上書，請(qǐng)廢太子爽，立其弟孝為太子。爽聞，即遣所善白嬴之長(zhǎng)安上書，言“孝作輣車、鍛矢，與王御者奸”，欲以敗孝。會(huì)有司捕所與淮南謀反者，得陳喜于衡山王子孝家，吏劾孝首匿喜。孝聞“律：先自告，除其罪”，即先自告所與謀反者枚赫、陳喜等。公卿請(qǐng)逮捕衡山王治之，王自剄死。王后徐來(lái)、太子爽及孝皆棄市，所與謀反者皆族。
凡淮南、衡山二獄，所連引列侯、二千石、豪桀等，死者數(shù)萬(wàn)人。
夏，四月，赦天下。
丁卯，立皇子據(jù)為太子，年七歲。
五月，乙巳晦，日有食之。
匈奴萬(wàn)人入上谷，殺數(shù)百人。
初，張騫自月氏還，具為天子言西域諸國(guó)風(fēng)俗：“大宛在漢正西，可萬(wàn)里。其俗土著，耕田;多善馬，馬汗血;有城郭、室屋，如中國(guó)。其東北則烏孫，東則于窴。于窴之西，則水皆西流注西海，其東，水東流注鹽澤。鹽澤潛行地下，其南則河源出焉。鹽澤去長(zhǎng)安五千里。匈奴右方居鹽澤以東，至隴西長(zhǎng)城，南接羌，鬲漢道焉。烏孫、康居、奄蔡、大月氏，皆行國(guó)，隨畜牧，與匈奴同俗。大夏在大宛西南，與大宛同俗。臣在大夏時(shí)，見(jiàn)邛竹杖、蜀布，問(wèn)曰：‘安得此?’大夏國(guó)人曰：‘吾賈人往市之身毒?！矶驹诖笙臇|南可數(shù)千里，其俗土著，與大夏同。以騫度之，大夏去漢萬(wàn)二千里，居漢西南;今身毒國(guó)又居大夏東南數(shù)千里，有蜀物，此其去蜀不遠(yuǎn)矣。今使大夏，從羌中，險(xiǎn)，羌人惡之;少北，則為匈奴所得;從蜀，宜徑，又無(wú)寇。”
天子既聞大宛及大夏、安息之屬皆大國(guó)，多奇物，土著，頗與中國(guó)同業(yè)，而兵弱，貴漢財(cái)物。其北有大月氏、康居之屬，兵強(qiáng)，可以賂遺設(shè)利朝也。誠(chéng)得而以義屬之，則廣地萬(wàn)里，重九譯，致殊俗，威德遍于四海，欣然以騫言為然。乃令騫因蜀、犍為發(fā)間使王然于等四道并出駹，出冉，出徙，出邛、僰，指求身毒國(guó)，各行一二千里，其北方閉氐、莋，南方閉巂、昆明。昆明之屬無(wú)君長(zhǎng)，善寇盜，輒殺略漢使，終莫得通。于是漢以求身毒道，始通滇國(guó)。滇王當(dāng)羌謂漢使者曰：“漢孰與我大?”及夜郎侯亦然。以道不通，故各自以為一州主，不知漢廣大。使者還，因盛言滇大國(guó)，足事親附;天子注意焉，乃復(fù)事西南夷。
世宗孝武皇帝中之上元狩二年(庚申，公元前一二一年)
冬，十月，上幸雍，祠五畤。
三月，戊寅，平津獻(xiàn)侯公孫弘薨。壬辰，以御史大夫樂(lè)安侯李蔡為丞相，廷尉張湯為御史大夫。
霍去病為票騎將軍，將萬(wàn)騎出隴西，擊匈奴，歷五王國(guó)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六日，過(guò)焉支山千馀里，殺折蘭王，斬盧侯王，執(zhí)渾邪王子及相國(guó)、都尉，獲首虜八千九百馀級(jí)，收休屠王祭天金人。詔益封去病二千戶。
夏，去病復(fù)與合騎侯公孫敖將數(shù)萬(wàn)騎俱出北地，異道。衛(wèi)尉張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道。廣將四千騎先行，可數(shù)百里，騫將萬(wàn)騎在后。匈奴左賢王將四萬(wàn)騎圍廣，廣軍士皆恐;廣乃使其子敢獨(dú)與數(shù)十騎馳貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳!”軍士乃安。廣為圜陳，外向。胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過(guò)半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會(huì)日暮，吏士皆無(wú)人色，而廣意氣自如，益治軍，軍中皆服其勇。明日，復(fù)力戰(zhàn)，死者過(guò)半，所殺亦過(guò)當(dāng)。會(huì)博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追，罷歸。漢法：博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無(wú)賞。而票騎將軍去病深入二千馀里，與合騎侯失，不相得。票騎將軍逾居延，過(guò)小月氏，至祁連山，得單桓、酋涂王，及相國(guó)、都尉以眾降者二千五百人，斬首虜三萬(wàn)二百級(jí)，獲裨小王七十馀人。天子益封去病五千戶，封其裨將有功者鷹擊司馬趙破奴為從票侯，校尉高不識(shí)為宜冠侯，校尉仆多為煇渠侯。合騎侯敖坐行留不與票騎會(huì)，當(dāng)斬，贖為庶人。
是時(shí)，諸宿將所將士、馬、兵皆不如票騎，票騎所將常選，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍;軍亦有天幸，未嘗困絕也。而諸宿將常留落不偶，由此票騎日以親貴，比大將軍矣。
匈奴入代、雁門，殺略數(shù)百人。
江都王建與其父易王所幸淖姬等及女弟征臣奸。建游雷陂，天大風(fēng)，建使郎二人乘小船入陂中。船覆，兩郎溺，攀船，乍見(jiàn)乍沒(méi)。建臨觀大笑，令勿救，皆死。凡殺不辜三十五人，專為淫虐。自知罪多，恐誅，與其后成光共使越婢下神，祝詛上。又聞淮南、衡山陰謀，建亦作兵器，刻皇帝璽，為反具。事發(fā)覺(jué)，有司請(qǐng)捕誅，建自殺，后成光等皆棄市，國(guó)除。
膠東康王寄薨。
秋，匈奴渾邪王降。是時(shí)，單于怒渾邪王、休屠王居西方為漢所殺虜數(shù)萬(wàn)人，欲召誅之。渾邪王與休屠王恐，謀降漢，先遣使向邊境要遮漢人，令報(bào)天子。是時(shí)，大行李息將城河上，得渾邪王使，馳傳以聞。天子聞之，恐其以詐降而襲邊，乃令票騎將軍將兵往迎之。休屠王后悔，渾邪王殺之，并其眾。票騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見(jiàn)漢軍，而多不欲降者，頗遁去。票騎乃馳入，得與渾邪王相見(jiàn)，斬其欲亡者八千人，遂獨(dú)遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河。降者四萬(wàn)馀人，號(hào)稱十萬(wàn)。既至長(zhǎng)安，天子所以賞賜者數(shù)十巨萬(wàn);封渾邪王萬(wàn)戶，為漯陰侯，封其裨王呼毒尼等四人皆為列侯。益封票騎千七百戶。
渾邪之降也，漢發(fā)車二萬(wàn)乘以迎之，縣官無(wú)錢，從民貰馬，民或匿馬，馬不具。上怒，欲斬長(zhǎng)安令，右內(nèi)史汲黯曰：“長(zhǎng)安令無(wú)罪，獨(dú)斬臣黯，民乃肯出馬。且匈奴畔其主而降漢，漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動(dòng)，罷敝中國(guó)而以事夷狄之人乎!”上默然。及渾邪至，賈人與市者坐當(dāng)死五百馀人，黯請(qǐng)間見(jiàn)高門，曰：“夫匈奴攻當(dāng)路塞，絕和親，中國(guó)興兵誅之，死傷者不可勝計(jì)，而費(fèi)以巨萬(wàn)百數(shù)。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢，以賜從軍死事者家，所鹵獲，因予之，以謝天下之苦，塞百姓之心。今縱不能，渾邪率數(shù)萬(wàn)之眾來(lái)降，虛府庫(kù)賞賜，發(fā)良民侍養(yǎng)，譬若奉驕子，愚民安知市買長(zhǎng)安中物，而文吏繩以為闌出財(cái)物于邊關(guān)乎!陛下縱不能得匈奴之資以謝天下，又以微文殺無(wú)知者五百馀人，是所謂庇其葉而傷其枝者也。臣竊為陛下不取也?！鄙夏徊辉S，曰：“吾久不聞汲黯之言，今又復(fù)妄發(fā)矣?！本禹曋朔轴憬嫡哌呂蹇す嗜?，而皆在河南，因其故俗為五屬國(guó)。而金城河西，西并南山至鹽澤，空無(wú)匈奴，匈奴時(shí)有候者到而希矣。
休屠王太子日磾與母閼氏、弟倫俱沒(méi)入官，輸黃門養(yǎng)馬。久之，帝游宴，見(jiàn)馬，后宮滿側(cè)，日磾?shù)葦?shù)十人牽馬過(guò)殿下，莫不竊視，至日磾獨(dú)不敢。日磾長(zhǎng)八尺二寸，容貌甚嚴(yán)，馬又肥好，上異而問(wèn)之，具以本狀對(duì)。對(duì)奇焉，即日賜湯沐、衣冠，拜為馬監(jiān)，遷侍中、駙馬都尉、光祿大夫。日磾既親近，未嘗有過(guò)失，上甚信愛(ài)之，賞賜累千金，出則驂乘，入侍左右。貴戚多竊怨曰：“陛下妄得一胡兒，反貴重之。”上聞，愈厚焉。以休屠作金人祭天主，故賜日磾姓金氏。
世宗孝武皇帝中之上元狩三年(辛酉，公元前一二零年)
春，有星孛于東方。
夏，五月。赦天下。
淮南王之謀反也，膠東康王寄微聞其事，私作戰(zhàn)守備。及吏治淮南事，辭出之。寄母王夫人，即皇太后之女弟也，于上最親，意自傷，發(fā)病而死，不敢置后。上聞而憐之，立其長(zhǎng)子賢為膠東王。又封其所愛(ài)少子慶為六安王，王故衡山王地。
秋，匈奴入右北平、定襄，各數(shù)萬(wàn)騎，殺略千馀人。
山東大水，民多饑乏。天子遣使者虛郡國(guó)倉(cāng)廥以振貧民，猶不足，又募豪富吏民能假貸貧民者以名聞，尚不能相救。乃徙貧民于關(guān)以西及充朔方以南新秦中七十馀萬(wàn)口，衣食皆仰給縣官，數(shù)歲假予產(chǎn)業(yè)。使者分部護(hù)之，冠蓋相望。其費(fèi)以億計(jì)，不可勝數(shù)。
漢既得渾邪王地，隴西、北地、上郡益少胡寇，詔減三郡戍卒之半，以寬天下之繇。
上將討昆明，以昆明有滇池方三百里，乃作昆明池以習(xí)水戰(zhàn)。是時(shí)法既益嚴(yán)，吏多廢免。兵革數(shù)動(dòng)，民多買復(fù)及五大夫，征發(fā)之士益鮮。于是除千夫、五大夫?yàn)槔?，不欲者出馬，以故吏弄法，皆謫令伐棘上林，穿昆明池。
是歲，得神馬于渥洼水中。上方立樂(lè)府，使司馬相如等造為詩(shī)賦，以宦者李延年為協(xié)律都尉，佩二千石印;弦次初詩(shī)以合八音之調(diào)。詩(shī)多《爾雅》之文，通一經(jīng)之士不能獨(dú)知其辭，必集會(huì)《五經(jīng)》家相與共講習(xí)讀之，乃能通知其意。及得神馬，次以為歌。汲黯曰：“凡王者作樂(lè)，上以承祖宗，下以化兆民。今陛下得馬，詩(shī)以為歌，協(xié)于宗廟，先帝百姓豈能知其音邪?”上默然不說(shuō)。上招延士大夫，常如不足;然性嚴(yán)峻，群臣雖素所愛(ài)信者，或小有犯法，或欺罔，輒按誅之，無(wú)所寬假。汲黯諫曰：“陛下求賢甚勞，未盡其用，輒已殺之。以有限之士恣無(wú)已之誅，臣恐天下賢才將盡，陛下誰(shuí)與共為治乎!”黯言之甚怒，上笑而諭之曰：“何世無(wú)才，患人不能識(shí)之耳，茍能識(shí)之，何患無(wú)人!夫所謂才者，猶有用之器也，有才而不肯盡用，與無(wú)才同，不殺何施!”黯曰：“臣雖不能以言屈陛下，而心猶以為非。愿陛下自今改之，無(wú)以臣為愚而不知理也?！鄙项櫲撼荚唬骸镑鲎匝詾楸惚賱t不可，自言為愚，豈不信然乎!”
世宗孝武皇帝中之上元狩四年(壬戌，公元前一一九年)
冬，有司言：“縣官用度太空，而富商大賈冶鑄、煮鹽，財(cái)或累萬(wàn)金，不佐國(guó)家之急。請(qǐng)更錢造幣以贍用，而摧浮淫并兼之徒?！笔菚r(shí)，禁苑有白鹿而少府多銀、錫，乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢，為皮幣，直四十萬(wàn)。王侯、宗室朝覲聘享必以皮幣薦璧，然后得行。又造銀、錫為白金三品：大者圜之，其文龍，直三千;次方之，其文馬，直五百;小者橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，盜鑄諸金錢罪皆死;而吏民之盜鑄白金者不可勝數(shù)。
于是以東郭咸陽(yáng)、孔亻堇為大農(nóng)丞，領(lǐng)鹽鐵事。桑弘羊以計(jì)算用事。咸陽(yáng)，齊之大煮鹽;亻堇，南陽(yáng)大冶，皆致生累千金。弘羊，洛陽(yáng)賈人之子，以心計(jì)，年十三侍中。三人言利，事析秋毫矣。
詔禁民敢私鑄鐵器、煮鹽者釱左趾，沒(méi)入其器物。公卿又請(qǐng)令諸賈人末作各以其物自占，率緡錢二千而一算;及民有軺車若船五丈以上者，皆有算。匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒(méi)入緡錢。有能告者，以其半畀之。其法大抵出張湯。湯每朝奏事，語(yǔ)國(guó)家用，日晏，天子忘食。丞相充位，天下事皆決于湯。百姓騷動(dòng)，不安其生，咸指怨湯。
初，河南人卜式，數(shù)請(qǐng)輸財(cái)縣官以助邊，天子使使問(wèn)式：“欲官乎?”式曰：“臣少田牧，不習(xí)仕宦，不愿也。”使者問(wèn)曰：“家豈有冤，欲言事乎?”式曰：“臣生與人無(wú)分爭(zhēng)，邑人貧者貸之，不善者教之，所居人皆從式，式何故見(jiàn)冤于人!無(wú)所欲言也?！笔拐咴唬骸捌埲绱耍雍斡?”式曰：“天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節(jié)于邊，有財(cái)者宜輸委，如此而匈奴可滅也?！鄙嫌墒琴t之，欲尊顯以風(fēng)百姓，乃召拜式為中郎，爵左庶長(zhǎng)，賜田十頃，布告下天，使明知之。未幾，又擢式為齊太傅。
春，有星孛于東北。夏，有長(zhǎng)星出于西北。
上與諸將議曰：“翕侯趙信為單于畫計(jì)，常以為漢兵不能度幕輕留，今大發(fā)士卒，其勢(shì)必得所欲。”乃粟馬十萬(wàn)，令大將軍青、票騎將軍去病各將五萬(wàn)騎，私負(fù)從馬復(fù)四萬(wàn)匹，步兵轉(zhuǎn)者踵軍后又?jǐn)?shù)十萬(wàn)人，而敢力戰(zhàn)深入之士皆屬票騎。票騎始為出定襄，當(dāng)單于，捕虜言單于東，乃更令票騎出代郡，令大將軍出定襄。郎中令李廣數(shù)自請(qǐng)行，天子以為老，弗許;良久，乃許之，以為前將軍。太仆公孫賀為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽(yáng)侯曹瓤為后將軍，皆屬大將軍。趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳?！蹦讼みh(yuǎn)北其輜重，以精兵待幕北。
大將軍青既出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令前將軍廣并于右將軍軍，出東道。東道回遠(yuǎn)而水草少，廣自請(qǐng)?jiān)唬骸俺疾繛榍皩④?，今大將軍乃徙令臣出東道。且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍亦陰受上誡，以為“李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲?！倍珜O敖新失侯，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徙前將軍廣。廣知之，固自辭于大將軍;大將軍不聽(tīng)，廣不謝而起行，意甚慍怒。
大將軍出塞千馀里，度幕，見(jiàn)單于兵陳而待。于是大將軍令武剛車自環(huán)為營(yíng)，而縱五千騎往當(dāng)匈奴。匈奴亦縱可萬(wàn)騎。會(huì)日且入，大風(fēng)起，砂礫擊面，兩軍不相見(jiàn)，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多而士馬尚強(qiáng)，自度戰(zhàn)不能如漢兵，單于遂乘六騾，壯騎可數(shù)百，直冒漢圍，西北馳去。時(shí)已昏，漢匈奴相紛拏，殺傷大當(dāng)。當(dāng)軍左校捕虜言，單于未昏而去，漢軍發(fā)輕騎夜追之，大將軍軍因隨其后，匈奴兵亦散走。遲明，行二百馀里，不得單于，捕斬首虜萬(wàn)九千級(jí)，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍，留一日，悉燒其城馀粟而歸。
前將軍廣與右將軍食其軍無(wú)導(dǎo)，惑失道，后大將軍，不及單于戰(zhàn)。大將軍引還，過(guò)幕南，乃遇二將軍。大將軍使長(zhǎng)史責(zé)問(wèn)廣、食其失道狀，急責(zé)廣之幕府對(duì)簿。廣曰：“諸校尉無(wú)罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府”。廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十馀戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍徙廣部行回遠(yuǎn)，而又迷失道，豈非天哉!且廣年六十馀矣，終不能復(fù)對(duì)刀筆之吏!”遂引刀自剄。廣為人廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十馀年，家無(wú)馀財(cái)。猿臂，善射，度不中不發(fā)。將兵，乏絕之處見(jiàn)水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。士以此愛(ài)樂(lè)為用。及死，一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無(wú)老壯皆為垂涕。而右將軍獨(dú)下吏，當(dāng)死，贖為庶人。
單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而隨單于，單于久不與其大眾相得。其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。十馀日，真單于復(fù)得其眾，而右谷蠡王乃去其單于號(hào)。
票騎將軍騎兵車重與大將軍軍等，而無(wú)裨將，悉以李敢等為大校，當(dāng)裨將，出代、右北平二千馀里，絕大幕，直左方兵，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國(guó)、當(dāng)戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海，鹵獲七萬(wàn)四百四十三級(jí)。天子以五千八百戶益封票騎將軍;又封其所部右北平太守路博德等四人列侯，從票侯破奴等二人益封，校尉敢為關(guān)內(nèi)侯，食邑;軍吏卒為官、賞賜甚多。而大將軍不得益封，軍吏卒皆無(wú)封侯者。
兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬(wàn)匹，而復(fù)入塞者不滿三萬(wàn)匹。
乃益置大司馬位，大將軍、票騎將軍皆為大司馬，定令，令票騎將軍秩祿與大將軍等。自是之后，大將軍青日退而票騎日益貴。大將軍故人、門下士多去事票騎，輒得官爵，唯任安不肯。
票騎將軍為人，少言不泄，有氣敢往。天子嘗欲教之孫、吳兵法，對(duì)曰：“顧方略何如耳，不至學(xué)古兵法?！碧熳訛橹蔚?，令票騎視之，對(duì)曰：“匈奴未滅，無(wú)以家為也!”由此上益重愛(ài)之。然少貴，不省士，其從軍，天子為遣太官赍數(shù)十乘，既還，重車馀棄粱肉，而士有饑者;其在塞外，卒乏糧或不能自振，而票騎尚穿域蹋鞠，事多此類。大將軍為人仁，喜士退讓，以和柔自媚于上。兩人志操如此。
是時(shí)，漢所殺虜匈奴合八九萬(wàn)，而漢士卒物故變數(shù)萬(wàn)。是后匈奴遠(yuǎn)遁，而幕南無(wú)王庭。漢渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六萬(wàn)人，稍蠶食匈奴以北;然亦以馬少，不復(fù)大出擊匈奴矣。
匈奴用趙信計(jì)，遣使于漢，好辭請(qǐng)和親。天子下其議，或言和親，或言遂臣之。丞相長(zhǎng)史任敞曰：“匈奴新破困，宜可使為外臣，朝請(qǐng)于邊?！睗h使任敞于單于，單于大怒，留之不遣。是時(shí)，博士狄山議以為和親便，上以問(wèn)張湯，湯曰：“此愚儒無(wú)知?！钡疑皆唬骸俺脊逃?，愚忠。若御史大夫湯，乃詐忠。”于是上作色曰：“吾使生居一郡，能無(wú)使虜入盜乎?”曰：“不能。”曰：“居一縣?”對(duì)曰：“不能。”復(fù)曰：“居一障間?”山自度辯窮且下吏，曰：“能?！庇谑巧锨采匠苏?，至月馀，匈奴斬山頭而去。自是之后，群臣震懾，無(wú)敢忤湯者。
是歲，汲黯坐法免，以定襄太守義縱為右內(nèi)史，河內(nèi)太守王溫舒為中尉。
先是，寧成為關(guān)都尉，吏民出入關(guān)者號(hào)曰：“寧見(jiàn)乳虎，無(wú)值寧成之怒?！奔傲x縱為南陽(yáng)太守，至關(guān)，寧成側(cè)行送迎。至郡，遂按寧氏，破碎其家;南陽(yáng)吏民重足一跡。后徙定襄太守，初至，掩定襄獄中重罪輕系二百馀人，及賓客、昆弟私人視亦二百馀人，一捕，鞠曰“為死罪解脫”。是日，皆報(bào)殺四百馀人。其后郡中不寒而栗。是時(shí)，趙禹、張湯以深刻為九卿。然其治尚輔法而行;縱專以鷹擊為治。王溫舒始為廣平都尉，擇郡中豪敢往吏十馀人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊?？炱湟馑?，此人雖有百罪，弗法;即有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故，齊、趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。遷河內(nèi)太守，以九月至，令郡具私馬五十匹為驛，捕郡中豪猾，相連坐千馀家。上書請(qǐng)，大者至族，小者乃死，家盡沒(méi)入償臧。奏行不過(guò)二三日得可，事論報(bào)，至流血十馀里，河內(nèi)皆怪其奏，以為神速。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無(wú)犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡國(guó)，追求。會(huì)春，溫舒頓足嘆曰：“嗟乎!令冬月益展一月，足吾事矣!”
天子聞之，皆以為能，故擢為中二千石。
齊人少翁，以鬼神方見(jiàn)上。上有所幸王夫人卒，少翁以方夜致鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望見(jiàn)焉。于是乃拜少翁為文成將軍，賞賜甚多，以客禮禮之。文成又勸上作甘泉宮，中為臺(tái)室，畫天、地、太一諸鬼神而置祭具，以致天神。居歲馀，其方益衰，神不至。乃為帛書以飯牛，佯不知，言曰：“此牛腹中有奇。”殺視，得書，書言甚怪，天子識(shí)其手書，問(wèn)其人，果是偽書。于是誅文成將軍而隱之。
翻譯
漢紀(jì)十一 漢武帝元朔五年(丁巳，公元前124年)
冬季，十一月乙丑(初五)，漢武帝免除薛澤職務(wù)，任命公孫弘為 丞相，封為平津侯。擔(dān)任丞相而封侯，是從公孫弘開(kāi)始的。
當(dāng)時(shí)漢武帝正在大規(guī)模建功立業(yè)，于是公孫弘開(kāi)辟相府東門作為延攬人才的場(chǎng)所，與他們共同探討 國(guó)家大事。每當(dāng)上朝奏事，便將于國(guó)家有益的見(jiàn)解奏聞朝廷，漢武帝也常常命身 邊的文學(xué)之臣與公孫弘進(jìn)行辯論。公孫弘曾經(jīng)上奏說(shuō)：“十個(gè)強(qiáng)盜拉滿了弓，能使上百名官吏不 敢向 前。請(qǐng)下令禁止老百姓攜帶弓箭，以利于地方治安?！睗h武帝將此建議交朝臣討論。侍中吾丘壽王表示反對(duì)，言道：“我聽(tīng)說(shuō)古代人制造出五種兵器，并不是 為了相 互攻殺，而是用來(lái)制止 暴力、誅討邪惡。秦朝兼并天下，銷毀兵甲，折斷刀鋒，后來(lái)老百姓用農(nóng)具、棍棒等相互攻擊，犯法之人日益增多，盜賊防不勝防，終因大亂而亡。因此，圣明的君主對(duì)百姓以教育感化為主，而減少防范和禁令，知道那是 靠不住的?！抖Y記》上說(shuō)：‘男孩誕生，用桑木制成的弓、蓬草桿制成的箭射天地四方?！员砻髂凶邮聵I(yè)所在。大射之禮，上自天子，下到百姓都要遵守，這是夏、商、周三代的傳統(tǒng)。我聽(tīng)說(shuō)圣明的君主用射禮教化百姓，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)禁止攜帶弓箭的。況且禁止使用弓箭的原因，是為了防 止盜賊用弓箭攻殺和劫掠。攻殺、劫掠是死罪，卻不能禁絕，說(shuō)明那些大奸大惡之徒對(duì)重刑并不退避。我恐怕壞人持弓箭害人而地方官吏不能禁止，平民百姓卻會(huì)因用弓箭自衛(wèi)而觸犯法律，這是助長(zhǎng)壞人氣焰而剝奪百姓的自救手段。我認(rèn)為這是很不妥當(dāng)?shù)?。”奏章呈遞上去，漢武帝以此詰問(wèn)公孫弘，公孫弘無(wú)言答對(duì)。
公孫弘生性好猜忌，外表寬厚而內(nèi)里心機(jī)很深。凡是曾經(jīng)與他不 合的人，不論關(guān)系遠(yuǎn)近，雖然表面上裝作友善，后來(lái)終究要予以報(bào)復(fù)。董仲舒為人清廉正直，認(rèn)為 公孫弘阿諛?lè)畛?，引起公孫弘的嫉恨。膠西王劉端驕橫放縱，多次違犯法令，殺傷國(guó)中二千石官多人。于是公孫弘推薦董仲舒為膠西國(guó)相，董仲舒因病而得 免。汲黯經(jīng)常詆毀儒生，當(dāng)面觸犯公孫弘，公孫弘想找借口將其殺死，便向漢武帝 建議：“右 內(nèi)史管界居住著很多顯貴的大臣、皇室子弟，難于治 理，不是平素有威望的大臣不 能勝任，請(qǐng)讓汲黯改任右內(nèi)史?！睗h武帝聽(tīng)從了他的建議。
春季，發(fā)生嚴(yán)重旱災(zāi)。
匈奴右賢王多次率兵侵?jǐn)_朔方郡。漢武帝任命車騎將軍衛(wèi)青率兵三萬(wàn)自高闕出塞，任命衛(wèi)尉蘇建為游擊將軍，左內(nèi)史李沮為強(qiáng)弩將軍，太仆公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，他們都?xì)w車騎將軍統(tǒng)屬，一同率兵自朔方出塞;命大行李息、岸頭侯張次公為將軍，一同 自右北平 出 塞，共調(diào)集了十幾萬(wàn)人出擊匈奴。匈奴右賢王認(rèn)為 漢軍距自己路途遙遠(yuǎn)，不可能到達(dá)，經(jīng)常飲酒而醉，毫不戒備。衛(wèi)青等率兵出邊塞六七百里，乘夜趕到，將右賢王大營(yíng)團(tuán)團(tuán)包圍。右賢王大驚，乘夜而逃，只 率數(shù)百名精壯騎兵沖出包圍圈向北逃奔。此戰(zhàn)共俘獲右賢王手下各部首領(lǐng)十余人，匈奴男女部眾一萬(wàn)五千余人，牲畜近百萬(wàn)頭，漢軍于是班師回朝。
衛(wèi)青率軍回至邊塞，漢武帝派使臣帶著大將軍印信來(lái)到， 在軍中只拜衛(wèi)青為大將軍，各路將領(lǐng)皆歸衛(wèi)青統(tǒng)領(lǐng)。到該年夏季四月乙未(初八)，又加封衛(wèi)青食邑八千 七百戶，并將他的三個(gè)兒子衛(wèi)伉、衛(wèi)不疑、衛(wèi)登都封為列侯。衛(wèi)青堅(jiān)決辭謝，說(shuō)道：“我有幸能夠在軍中效力，仰仗陛下的神靈，獲得大勝，全都是諸位校尉奮力作戰(zhàn)的功勞。陛下已增加了我的封邑，我的兒子還在襁褓之中，并無(wú)功勞，陛下卻要?jiǎng)澇鐾恋胤馑麄內(nèi)藶楹?，這就不是我效力軍中，鼓勵(lì)將士奮力戰(zhàn)斗的本意了?！睗h武帝說(shuō)道：“我并沒(méi)有忘記諸位校尉的功勞?！庇谑?，封護(hù)軍都尉公孫敖為合騎侯，都尉韓說(shuō)為龍侯，公孫賀為南侯，李蔡為樂(lè)安侯，校尉李朔為涉軹侯，趙不虞為雖隨成侯，公孫戎奴為從平侯，李沮、李息及校尉豆如意都被封為關(guān)內(nèi)侯。
當(dāng)時(shí)，漢武帝對(duì)衛(wèi)青的尊崇寵信超過(guò)了任何一位朝廷大 臣，三公、九卿及以下官員都對(duì)衛(wèi)青卑身奉承，唯獨(dú)汲黯用平等的禮節(jié)對(duì)待衛(wèi)青。有人勸汲黯說(shuō)：“皇上想讓群臣全都居于大將軍之下，大將軍地位尊貴，您不可以不下拜?！奔橱稣f(shuō)：“以大將軍身份而有長(zhǎng)揖不拜的平輩客人，大將軍反而不尊貴了嗎!”衛(wèi)青得知，越發(fā)覺(jué)得汲黯賢明，多次向汲黯請(qǐng)教國(guó)家和朝廷的疑難大事，對(duì)待他比平日更為尊重。衛(wèi)青雖然地位尊貴，但有時(shí)入宮，漢武帝就坐在床邊接見(jiàn)他;丞相公孫弘大漢武帝空閑時(shí)謁見(jiàn)，沒(méi)武帝有時(shí)不戴帽子;至于汲黯謁見(jiàn)時(shí)，漢武帝沒(méi)戴上帽子就不接見(jiàn)。有一次，漢武帝正坐在陳列兵器的帳中，汲黯前來(lái)奏事，漢武帝當(dāng)時(shí)沒(méi)戴帽子，遠(yuǎn) 遠(yuǎn)望見(jiàn)汲黯，急忙躲入后帳，派人傳話，批準(zhǔn)汲黯所奏之事。汲黯受到的尊重和禮敬就是這樣的。
夏季，六月，漢武帝頒布詔書說(shuō)：“據(jù)說(shuō)，對(duì)百姓應(yīng)以禮引導(dǎo)，用樂(lè)教化?，F(xiàn)在禮已敗壞，樂(lè)已喪失， 朕非常憂慮。命令負(fù)責(zé)禮教的官員勸導(dǎo)百姓學(xué)習(xí)，振興禮教，為天下樹(shù)立榜樣!”于是，丞相公孫弘等上奏說(shuō)：“請(qǐng)為博士官設(shè)置弟子五十人，免除他們的賦稅、徭役，排列 品學(xué)的高低，分別派充郎中、文學(xué)、掌故等官。如有異常優(yōu)秀者，則提名推薦;對(duì)那些不學(xué)無(wú)術(shù)的庸材，則予以罷黜。再有，凡低級(jí)官員中有一種以上專長(zhǎng)的，請(qǐng)全部選拔出來(lái)，般官吏，有學(xué)問(wèn)的人越來(lái)越多。
秋季，一萬(wàn)余名匈奴騎兵侵入代郡，殺死都尉朱英，擄掠百姓一千余人。
當(dāng)初，淮南王劉安喜歡讀書做文章，又愛(ài)沽名釣譽(yù)，羅致四方賓客和各種技能之士數(shù)千人。他的臣僚、賓客，大多是江、淮一帶的輕薄之徒，常常用厲王劉長(zhǎng)在流放途中死于非命一事刺激劉安。建元六年時(shí)，天空出現(xiàn)彗星，有人向劉安游說(shuō)道：“以前，吳王劉 濞起兵時(shí)，彗星出現(xiàn)，長(zhǎng)僅數(shù)尺，尚且流血千里。如今彗星貫穿天際，恐怕天下將有大規(guī)模戰(zhàn)事發(fā)生?！眲舱J(rèn)為說(shuō)得有道理，就加緊制造進(jìn)攻性的武器，積好金錢。
朗中雷被得罪了淮南王的太子劉遷，此時(shí)，漢武帝正頒下詔書，讓有志參軍報(bào)國(guó)的人到長(zhǎng)安來(lái)應(yīng)征，于是雷被表示愿意參軍去打匈奴。但因劉遷在淮南王面前說(shuō)了雷被的壞話，所以劉安將雷被斥責(zé)了一頓，并將其免職，以防止其他人效法。就在這一年，雷被逃到長(zhǎng)安，上書朝廷說(shuō)明自己的冤情。漢武帝將此事交給廷尉處理，因牽連到淮南王，公卿請(qǐng)求將劉安逮捕治罪。太子劉遷定計(jì)，讓人身穿衛(wèi)士服裝，手持長(zhǎng)戟站在淮南王劉安身邊，如果朝廷派來(lái)的使者欲將淮南王治罪，則就立即將其刺殺，然后舉兵反叛。漢武帝派中尉段宏到淮南王處詢問(wèn)有 關(guān)情況，淮南王見(jiàn)段宏神色平和，于是沒(méi)有發(fā)動(dòng)。公卿大臣奏稱：“劉安拒絕有志奮擊匈奴的壯士的請(qǐng)求，是犯了陰礙圣旨的大罪，應(yīng)當(dāng)眾斬首。”漢武帝下詔削減淮南國(guó)的兩個(gè)縣。事后，劉 安自怨自艾說(shuō)：“我做仁義之事，反而被削減封地?！彼源藶閻u，于是 謀反的準(zhǔn)備越發(fā)加緊了。
劉安與衡山王劉賜在禮節(jié)方面相互指責(zé)，不能相容。 劉賜聽(tīng)說(shuō)劉安有反叛朝廷的打算，害怕被劉安吞并，便也結(jié)交賓客，置備武器，打算在淮南王西進(jìn)以后，要發(fā)兵攻下長(zhǎng)江、淮河之間的地區(qū)，并占有他們。衡山王王后徐來(lái)在劉賜而前詆毀太子劉爽，企圖廢掉劉爽，改立劉爽之弟劉孝為 太子。劉賜囚禁了劉爽，將衡山王印信交給劉孝，命劉孝延攬賓客。前來(lái)投效的賓客們隱約了解到劉安，劉賜的謀反計(jì)劃，便日夜慢慢地勸劉賜起事。于是，劉賜命劉孝門下賓客江都人枚赫、陳喜造戰(zhàn)車、鍛箭矢，雕刻天子印璽和文武官員 的印信。這年秋季，劉賜照例應(yīng)入朝謁見(jiàn)皇帝，途經(jīng)淮南國(guó)，劉安與他用親兄弟的語(yǔ)言交談，消除了已往的矛盾，約定共同反叛朝廷。于是劉賜上書朝廷，借口有病，不肯入朝。漢武帝賜書信給他，允許他不來(lái)朝見(jiàn)。六年(戊午、前123)
春季，二月，大將軍衛(wèi)青率兵自定襄郡出塞北擊匈奴，漢武帝命合騎侯公孫敖為中將軍、太仆公孫賀為左將軍、翕侯趙信為前將軍、衛(wèi)尉蘇建為右將軍、郎中令李廣為后將軍、左內(nèi)史李沮為強(qiáng)弩將軍，全都?xì)w大將軍衛(wèi)青統(tǒng)領(lǐng)，斬殺匈奴數(shù)千人后班師，在定襄、云中、雁門一帶休養(yǎng)兵馬。
大赦天下。
夏季，四月，衛(wèi)青再次率領(lǐng)公孫敖等六位將軍自定襄出擊匈奴，斬殺及俘虜匈奴一萬(wàn)余人。右將軍蘇建與前將軍趙信合并了部隊(duì)，共有騎兵三千余人，單獨(dú)與匈奴單于親自統(tǒng)帥的部隊(duì)相遇，經(jīng)過(guò)一天多的交戰(zhàn)，漢軍傷亡殆盡。趙信本是胡人的 一位部落首領(lǐng)，投降漢朝后被封為翕侯。及至此次兵敗，匈奴引誘他投降，便率領(lǐng)本部所余騎兵約八百人投降了匈奴。蘇建全軍覆沒(méi)，脫身逃走獨(dú)自返回衛(wèi)青大營(yíng)。
議郎周霸言道：“自大將軍出師以來(lái) ，還從未斬過(guò)一位部將。 如今蘇建丟充了本部人馬，應(yīng)將其處死 ，以示大將軍的權(quán)威?！避娬b、長(zhǎng)史安說(shuō)：“不對(duì)。兵法上說(shuō)：‘小部隊(duì)的戰(zhàn)斗力再?gòu)?qiáng)，也 會(huì)被大部隊(duì)擊敗?！舜翁K建以數(shù)千人馬抵擋匈奴單于好幾萬(wàn)人，奮戰(zhàn)了一天多，將士傷亡殆盡，而蘇建不敢有二心，獨(dú)自返 回。將其斬首，就 等于告訴以后的將領(lǐng)戰(zhàn)敗不能返回，所以不應(yīng)殺蘇建。”衛(wèi)青說(shuō)：“我有幸以皇上近親身分統(tǒng)領(lǐng)大軍，不怕沒(méi)有權(quán)威，周霸勸我殺蘇建來(lái)顯示權(quán)威，是很不符合為人臣的本分的，況且，即使我有權(quán)處決將領(lǐng)，作為大臣，地位尊貴，又深受皇上的寵信，卻也不敢擅自大 誅殺大將于國(guó)境之外。而將此事全部交給皇上。由皇上親自 裁決，以顯示做人臣的不敢專權(quán)，不也很好嗎?”部下軍官一致說(shuō)“好!”于是將蘇建囚禁起來(lái)，送到漢武帝所在的地方。
當(dāng)初，平陽(yáng)縣小吏霍仲孺在平陽(yáng)侯曹壽家做事， 與衛(wèi)青的姐姐衛(wèi)少私通，生下霍去病?；羧ゲ∈藲q時(shí)當(dāng)了侍中，精通騎馬、射箭之術(shù)。在第二次隨衛(wèi)青出擊匈奴時(shí)，霍去病身為票姚校尉，率領(lǐng)八百名輕騎勇士，一直把大軍拋棄到數(shù)百里之后去尋找戰(zhàn)機(jī)，其斬殺和俘獲的匈奴人數(shù)超過(guò)己方的損失。于是，漢武帝 說(shuō)：“票姚校尉霍去病斬殺及俘獲匈奴二千余人，生擒匈奴的相國(guó)、當(dāng)戶，殺死匈奴單于祖父輩的藉若侯欒提產(chǎn)，活捉單于叔父欒提羅姑，戰(zhàn)功屢次冠于全軍，封霍去病為冠軍侯。上谷太守郝賢四次跟隨大 將軍出征，其斬殺、擒獲匈奴二千余人，封郝賢為眾利侯?！?/p>
這一年，失去了兩位將軍，翕侯趙信投降了匈奴，軍功也不多， 所以漢武帝沒(méi)有增加衛(wèi)青的食邑，只賞給他千金。右將軍蘇建被解到長(zhǎng)安，漢武帝沒(méi)有誅殺他。蘇建在贖身后成為平民。
匈奴單于得到趙信后，封其為自次王，又將自己的姐姐嫁給趙信為 妻，與他商討對(duì)付漢朝的方略。趙信建議單于進(jìn)一步向北移動(dòng)，穿過(guò)沙漠，以引誘漢軍，使?jié)h軍疲勞，待到漢軍 極度疲勞時(shí)，再乘機(jī)攻取，不必接近漢 朝邊塞，單于聽(tīng)從了趙信的計(jì)謀。
當(dāng)時(shí)，漢朝連年征調(diào)十幾萬(wàn)人出擊匈奴，曾斬殺或俘獲敵人的將士， 被賞賜黃金二十余萬(wàn)斤，而漢軍兵士馬匹死亡也達(dá)十幾萬(wàn)，還 不算兵器衣甲和往前方運(yùn)送糧草的費(fèi)用。因此，大司農(nóng)府庫(kù)枯竭，無(wú)法供應(yīng)軍需。六月，漢武帝頒下詔書，允許百姓出錢買爵和以錢免除禁錮，也可以交錢免除盜財(cái)貪贓之罪。又設(shè)“賞官”，稱為“武功爵”，第一級(jí)為銅錢十七萬(wàn)枚，以上遞增，共值黃金三十余萬(wàn)斤。凡購(gòu)買武功爵至“千夫”的人，可以 優(yōu)先被任命為官吏。從此，作官的途徑變得既雜且多，官職就混亂敗壞了。
元狩元年(己未，公元前122年)
冬季，十月，漢武帝巡幸至雍，祭祀于王，捉到一頭長(zhǎng)有一只角、五個(gè)蹄子的怪獸，主管官員奏道：“陛下祭祀虔誠(chéng)，上帝作為回報(bào)，賜陛下獨(dú)角之獸，這大概就是麒麟。”于是 將獨(dú)角獸獻(xiàn)于五祭壇，每個(gè)祭壇加上一頭牛，一齊燒烤。過(guò)了一段時(shí)間，主管官員又奏道：“帝王的年號(hào)應(yīng)用上天所降的祥瑞定名， 而不宜使用一、二等數(shù)目字，陛下第一個(gè)年號(hào)稱‘建’，第二個(gè)年號(hào)因長(zhǎng)星出現(xiàn)而稱‘光’，此次郊祀得 到一頭獨(dú)角獸，所以 應(yīng)稱‘狩’?！碑?dāng)時(shí)，濟(jì)北王劉胡認(rèn)為皇上將要前往泰山封禪，祭祀天地，便上書朝廷，表示愿獻(xiàn)出泰山及其周圍城邑。漢武帝將別的縣劃給他作為補(bǔ)償。
淮南王劉安與其門客左吳等日夜加緊謀反準(zhǔn)備，察看地圖，部署進(jìn)兵的路線。劉安派往朝廷的使者們從長(zhǎng)安回來(lái)，謊稱說(shuō)“皇上沒(méi)有兒子，且朝政腐 敗”，他就高興;如果說(shuō)“漢廷政治清明，皇上有兒子”，他就生氣，認(rèn)為是胡言。
劉安召來(lái)中郎伍被，與他商議謀反之事， 伍被說(shuō)道：“大王您怎么能有這種亡國(guó)的言論呢?我好像已經(jīng)看到王宮中生滿荊棘，露水打濕人衣服的凄慘景象了!”劉安大怒，將伍被的父母逮捕，囚禁了三個(gè)月。劉安又將伍被召來(lái)詢問(wèn)，伍被說(shuō)：“當(dāng)初秦朝無(wú)道，極為奢侈暴虐，十分之六七的老百姓都希望天下大亂。高皇帝在行伍中崛起 ，最終成為天子，這是因?yàn)槔脤?duì)方的缺點(diǎn)、把握時(shí)機(jī)，趁秦朝土崩瓦解的機(jī)會(huì)舉興大業(yè)。如今大 王見(jiàn)到高皇帝得天下容易，卻單單不看不久前‘七國(guó) 之亂’的吳、楚嗎!吳王劉濞統(tǒng)轄著四個(gè)郡然而為什么大梁一戰(zhàn)失敗，向東逃亡，本人身死，祭祀滅絕?是因?yàn)樗嫣煨惺拢恢獣r(shí)勢(shì)?，F(xiàn)在，大王的兵力還不足 吳、楚的十分之一，而天下的形勢(shì)卻比吳、楚興兵時(shí)安定一萬(wàn)倍。大王如不聽(tīng)從我的勸告，馬上就會(huì)看到您丟掉千乘之國(guó)的王位，接到賜死的命令，先于群臣死在東宮的慘景?！眲猜?tīng)了，流著眼淚站了起來(lái)。
劉安有一個(gè)庶出的兒子名叫劉不害，年齡最大。，劉安不喜歡他， 王后不把他當(dāng)兒子看待，太子劉遷也不將他視為兄長(zhǎng)。劉不 害有一個(gè) 兒子叫劉建，才高 而氣盛，經(jīng)常對(duì)劉遷心懷不滿，暗中派人告發(fā)劉遷曾企圖刺殺朝廷中尉，漢武帝將此事交給廷尉處理。
劉安很害怕，想要舉兵謀反，又一次和伍被商量， 說(shuō)道：“先生認(rèn)為當(dāng)初吳王興兵造反，是對(duì)呢，還是 不對(duì)呢?”伍被道：“不對(duì)。我聽(tīng)說(shuō)吳王后來(lái)非常后悔，希望大王不要像吳王那樣后悔?！眲舱f(shuō)道：“吳王哪 里懂得什么叫造反!當(dāng)初朝廷的將領(lǐng)一天中有四十余人經(jīng)過(guò)成皋。如今我截?cái)喑筛尥ǖ?，占?jù)三川的險(xiǎn)要之地，再征召崤山以東的兵馬，在這樣的情況下舉事，左吳、趙賢、朱驕如等都認(rèn)為可以有九成把握，只有您認(rèn)為是有 禍無(wú)福，這是為什么呢?一定會(huì)像你 說(shuō)的那樣，不可能僥幸成功嗎?”伍被回答說(shuō)：“如果大王一定要干的話，我有一計(jì)。當(dāng)今各封國(guó)國(guó)君對(duì)朝廷都沒(méi)有二心，老百姓也沒(méi)有怨氣。大王可以偽造丞相、御史的奏章，說(shuō)是要請(qǐng)求皇上將各郡、國(guó)的豪杰之士和殷實(shí)富戶遷徙到朔方郡，大 量征發(fā)士兵，使集合 期限緊迫。再偽造詔獄之書，聲言要逮捕各封國(guó)的太子和寵臣。如此一來(lái)，就會(huì)百姓怨恨，諸侯恐懼，再派遣能言善道之人 接著到各地游說(shuō)，或許可以僥幸有十分之一的希望吧!”劉安道：“這是可以的。不過(guò)我覺(jué)得用不著這么麻煩?！?/p>
于是，劉安偽造了皇帝印璽和丞相、御史大夫、將軍、軍吏、 中二千石及周圍各郡太守、都尉的印信，并偽造了朝廷使者的信節(jié)。又準(zhǔn)備派人偽裝在淮南國(guó)犯罪而西逃長(zhǎng)安，投到大將軍衛(wèi)青門下，一旦發(fā)兵，立即將衛(wèi) 青刺死。劉安并且說(shuō)：“朝廷大臣中，只有汲黯喜歡犯顏直諫，能夠嚴(yán)守臣節(jié)，為忠義而死，難以迷惑，至于游說(shuō)丞相公孫弘之流，就如同去掉物件上的覆蓋物或搖掉樹(shù)枝上的枯葉一般容易?！?/p>
劉安打算 調(diào)動(dòng)本國(guó)的軍隊(duì)，怕相和二千石官員不肯依從， 便與伍被商議，計(jì)劃先將丞相和二千石官員殺死，同時(shí)打算派人身穿治安人員服裝，手持告急文書從東邊奔來(lái)，高喊：“南越國(guó)的軍隊(duì)攻入我國(guó)邊界了!”要以此為 借口起兵。
就在此時(shí)，廷尉前來(lái)逮捕淮南國(guó)太子劉遷。劉安聽(tīng)到消息后， 與劉 遷密謀，召相和二千石官員前來(lái)，企圖殺死他們，興兵造反。召相，相一人應(yīng)召來(lái)劉安猶豫，拿不定主意，劉遷便刎頸自殺，但沒(méi)有死成。
伍被自己前往廷尉那里，告發(fā)與 劉安圖謀反叛的情節(jié)。 廷尉于是派人逮捕了淮南國(guó)太子和王后，并且包圍王宮，悉數(shù)搜捕在淮南國(guó)內(nèi)與淮安王一道謀反的 賓 客，取得 謀反證據(jù)后，奏聞朝廷。漢武帝命公卿處治劉安黨羽，派宗正手持皇帝符節(jié)前往淮南國(guó)處治劉安。沒(méi)等宗正來(lái)到，劉安便自刎而死。于是，將淮南王后荼、主子劉遷處死，所有參與謀反計(jì)劃的人一律滅族。
漢武帝因?yàn)槲楸黄匠５难哉撝性啻钨澝莱?，所以想不殺他?廷尉張湯說(shuō)：“伍被首先為淮南王作謀反 計(jì)劃，其罪不能赦免。”于是伍被被殺。侍中 莊助平時(shí)與淮南王關(guān)系密切，二人曾私下議論事情，淮南王還曾 送給莊助許多錢物。漢武帝認(rèn)為這是小罪，想不殺他。但張湯堅(jiān)持要?dú)?，認(rèn)為：“莊助出入宮廷是皇上心腹之臣，卻外與諸侯如此私交，如不殺莊助，今后 類似的事情就不能禁止?！鼻f助終于被當(dāng)眾斬首。
衡山王劉賜上奏朝廷，請(qǐng)求廢掉太子劉爽，立劉爽之弟劉孝為太子。劉爽聽(tīng)到消息后，立即派他的親信白嬴到長(zhǎng)安上書朝廷，揭發(fā)“劉孝私自造兵車、鍛箭矢，并與父親的姬妾通奸”，想除掉劉孝。正好主管官員在逮捕參與淮南王謀反計(jì)劃的人時(shí)，在劉孝家中 抓到陳喜，于是參劾劉孝窩藏陳喜。劉孝聽(tīng)說(shuō)法律規(guī)定“先行自首的，可以免除罪責(zé)”，便自己先向朝廷告發(fā)了共同的密謀反叛枚 赫、陳喜等人。公卿大臣奏請(qǐng)漢武帝逮捕衡山王治罪，衡山王自刎而死。王后徐來(lái)、太子劉爽及劉孝都被當(dāng)眾斬首，參與謀反計(jì)劃的人一律滅族。
總計(jì)淮南王和衡山王謀反兩案，因受牽連而被處死的列侯、 二千石官員及地方豪俠人物達(dá)數(shù)萬(wàn)人。
夏季，四月，大赦天下。
丁卯(二十一日)，漢武帝立皇子劉據(jù)為太子，時(shí)年七歲。
五月乙巳晦，(三十日)，出現(xiàn)日食。
匈奴軍隊(duì)一萬(wàn)人侵入上谷地區(qū)，殺死數(shù)百人。
當(dāng)初，張騫從月 氏國(guó)回到漢朝后，向漢武帝詳細(xì)介紹了西域各國(guó)的風(fēng)土民情：“大宛國(guó)在我國(guó)正西方約一萬(wàn)里處。當(dāng)?shù)厝硕ň?，耕種田地，多產(chǎn)好馬，馬汗像血一樣紅;有城郭、房屋，與中國(guó)相同。大宛國(guó)東北為烏孫國(guó)，它的東面為于闐國(guó)。于闐以西，河水都向西流入西海;以東的河水則向東流入鹽澤。鹽澤一帶河流在地下流淌，成為暗河，往南就是黃河源頭。鹽澤距長(zhǎng)安約五千里。匈奴國(guó)的西界在鹽澤東面，直到隴西長(zhǎng)城，南面與羌人部落接壤，將我國(guó)通往西域的道路隔斷。烏孫、康居、奄蔡、大月氏都是游牧國(guó)家。隨牲畜逐水草而居，風(fēng)俗與匈奴一樣，大夏國(guó)在大宛西南方，其風(fēng)俗與大宛相同。我在大夏時(shí)，曾見(jiàn)到我國(guó)邛山出產(chǎn)的竹杖和蜀地的布，我問(wèn)他們：‘這東西是從哪里得來(lái)的?’大夏人說(shuō)：‘是我國(guó)商人去身毒買來(lái)的?！矶緡?guó)在大夏東南約幾千里之外，習(xí)俗是定居，與大夏一樣。據(jù)我估計(jì)，既然大夏在我國(guó)西南一萬(wàn)二千里外的地方，而身毒國(guó)又在大夏東南幾千里外，且有我國(guó)蜀地的東西，說(shuō)明身毒距蜀地不太遠(yuǎn)。如今我國(guó)出使大夏，如取道羌人地區(qū)，道路險(xiǎn)惡，羌人又厭惡;如從稍北一些的地區(qū)走，便會(huì)落入匈奴人手中;而通過(guò)蜀地，應(yīng)當(dāng)是直路，又沒(méi)有強(qiáng)盜。”
漢武帝聽(tīng)到大宛及大夏、安息等都是大國(guó)，多產(chǎn)奇異之物， 人民定居，頗與中國(guó)相同，但軍事力量薄弱，喜愛(ài)中國(guó)財(cái)物;北面大月氏、康居等國(guó)，兵力強(qiáng)盛，但可以用賄賂、引誘的方法使他們歸附中國(guó)，如果真能不通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)就爭(zhēng)取到他們的歸附，那么，中國(guó)的疆域可以擴(kuò)大萬(wàn)里，遠(yuǎn)方的人將通過(guò)九重翻譯來(lái)朝見(jiàn)，風(fēng)俗各異的國(guó)家將歸入中國(guó)版圖，天子的威德將遍布四海。因此，漢武帝欣然同意了張騫的建議，命張騫從蜀郡、犍為派王然于等人作為使者，由、冉、徙及邛、間四道向身毒國(guó)進(jìn)發(fā)。各路使者分別走出一二千里之后，北路被阻于氐、，南路被阻于、昆明。昆明一帶沒(méi)有君長(zhǎng)，盜匪眾多，經(jīng)常劫殺漢朝使者，所以始終無(wú)人能通過(guò)其地。這次漢朝使者為尋訪去往身毒國(guó)的道路，才第一次通滇國(guó)，滇王當(dāng)羌問(wèn)漢朝使者說(shuō)：“漢朝與我國(guó)相比，誰(shuí)大呢?”夜郎王也向漢朝使者提出相同的疑問(wèn)。因?yàn)榈缆纷枞?，他們都各霸一方為王，不知漢朝的廣大。使者回國(guó)后，一再?gòu)?qiáng)調(diào)滇國(guó)是大國(guó)，值得爭(zhēng)取它歸附，引起了漢武帝的注意，于是重新開(kāi)始經(jīng)營(yíng)西南夷地區(qū)。
二年(庚申、公元前121年)
冬季，十月，漢武帝巡幸至雍，祭祀于五。
三月戊寅(初七)，丞相、平津侯公孫弘去世。壬辰(二十一日)，漢武帝任命御史大夫、樂(lè)安侯李蔡為丞相，廷尉張湯為御史大夫。
漢武帝命霍去病以票騎將軍身份率騎兵一萬(wàn)，自隴西出發(fā)北擊匈奴，經(jīng)過(guò)五個(gè)王國(guó)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)六天，越過(guò)焉支出一千余里，殺匈奴折蘭王，斬盧侯王，俘獲渾邪王的王子及相國(guó)、都尉，其斬首俘獲匈奴軍士八千九百余人，并奪得休屠王用以祭祀上天的金人。為此，漢武帝下詔書增加霍去病食邑二千戶。
夏季， 霍去病又與合騎侯公孫敖率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)騎兵同時(shí)從北地分兩路出擊匈奴，衛(wèi)尉張騫、郎中令李廣也同時(shí)從右北平分路出擊。李廣率騎兵四千為先鋒，距大部隊(duì)約數(shù)百里，張騫率騎兵萬(wàn)余人殿后。匈奴左賢王率騎兵四萬(wàn)，將李廣率領(lǐng)的先頭部隊(duì)團(tuán)團(tuán)包圍。李廣的軍士都感到恐懼，李廣便命自己的兒子李敢獨(dú)自率領(lǐng)數(shù)十名騎兵直穿敵陣，從敵陣左右沖出后返回。李敢向李廣報(bào)告說(shuō)：“匈奴兵很容易對(duì)付?！避娛康那榫w才安定下來(lái)。李廣命部下將士面對(duì)敵軍列成圓形戰(zhàn)陣，匈奴兵向漢軍陣地發(fā)起猛烈進(jìn)攻，箭如雨下，漢軍士卒陣亡過(guò)半，箭也快用盡了。李廣便命令部下拉滿弓弦，但不發(fā)射，由他親自用特大的黃色強(qiáng)弓射匈奴將領(lǐng)，一連射死好幾名，敵人的攻勢(shì)才漸漸緩和下來(lái)。此時(shí)天色已晚，漢軍將士全都面無(wú)人色，只有李廣神情自如，更愈發(fā)加緊巡視陣地，調(diào)整部署，全軍上下全都?xì)J佩他的勇氣。第二天，漢軍再次奮力與匈奴兵激戰(zhàn)，雖然死亡大半，但消滅的敵人超過(guò)己方的損失。這時(shí)，張騫的大軍也趕到，匈奴軍才撤圍而去。漢軍疲憊，無(wú)力追擊，也撤兵而還。根據(jù)漢朝的法律：博望侯張騫由于行動(dòng)遲緩，貽誤軍機(jī)，應(yīng)處死，贖身后成為平民。李廣功過(guò)相抵，沒(méi)有封賞。票騎將軍霍去病深入匈奴地區(qū)二千余里，與公孫敖部失去聯(lián)絡(luò)，未能會(huì)師。但霍去病率領(lǐng)部隊(duì)跨越居延海，經(jīng)過(guò)小月氏，抵達(dá)祁連山，生擒單桓、酋 涂二王，丞相、都尉率眾二千五百人投降，斬殺三萬(wàn)零二百人，俘獲小王七十余人。漢武帝增加霍去病食邑五千戶，封其部下有功將領(lǐng)鷹擊司馬趙破奴為從票侯，校尉高不識(shí)為宜冠侯，校尉仆多為渠侯。合騎侯公孫敖 因中途逗留，未能與霍去病會(huì)合，本應(yīng)處斬，贖身后成為平民。
當(dāng)時(shí)，漢軍中老資格的將領(lǐng)們統(tǒng)帥的將士、馬匹、 兵器都不如霍去病，霍去病所用通常都經(jīng)過(guò)挑選，但他也確敢深入敵軍，經(jīng)常與精壯騎兵走在大部隊(duì)的前面;老天也似乎對(duì)他的部隊(duì)特別照顧，從來(lái)沒(méi)有陷入困絕之境?？墒牵蠈儏s經(jīng)常因遲留落后而不能建功。困此，霍去病的地位越來(lái)越親信尊貴，和大將軍衛(wèi)青差不多了。
匈奴軍隊(duì)侵入代和雁門等地，屠殺擄掠了好幾百人。
江都王劉建與其父易王劉非寵愛(ài)的淖姬等人及妹妹徵臣通奸。有一次，劉建在雷陂游玩，刮起了大風(fēng)，劉建命兩名郎官乘小船到湖中，小船被風(fēng)吹翻，二人落入水中，抓著船，在風(fēng)浪中忽沉忽現(xiàn)。劉建看著大笑，下令不準(zhǔn)援救，致使二人全被淹死。劉建專做荒淫暴虐之事，共有三十五人無(wú)辜遭他殺害。他知道自己罪多，怕被誅殺，便與他的妻子成光讓越族婢女請(qǐng)神下降，對(duì)漢武帝進(jìn)行詛咒。又聽(tīng)到了淮南、衡山二王的陰謀，便也制造兵器，刻皇帝印璽，準(zhǔn)備謀反。事情敗露后，主管官員奏請(qǐng)漢武帝將其逮捕處決;劉建自殺，他的妻子成光等都被當(dāng)眾斬首，江都王國(guó)被取消。
膠東王劉寄去世。
秋季，匈奴渾邪王投降漢朝。當(dāng)時(shí)，匈奴渾邪王、休屠王住在西部地區(qū)，被漢軍擒殺了好幾萬(wàn)人，單于十分生氣，想將他們召到王庭處死。渾邪王與休屠王感到害怕，計(jì)劃投降漢朝，先派人在邊境攔截經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)氐臐h人，讓他們向武帝報(bào)告。此時(shí)，大行李息正在黃河邊筑城，見(jiàn)到渾邪王使者后，派傳車急速去報(bào)告朝廷。漢武帝聽(tīng)到這一消息，擔(dān)心他們是用詐降手段偷襲邊塞，便命霍去病率兵前往迎接。休屠王對(duì)降漢之事后悔，渾邪王將他殺死，吞并其屬下部眾。霍去病渡過(guò)黃河之后，與渾邪王所部遙遙相望。渾邪王部下將領(lǐng)見(jiàn)到漢軍后，很多人不愿投降，紛紛逃走?；羧ゲ”憧v馬馳入渾邪王大營(yíng)，與他相見(jiàn)，將其部下企圖逃跑的八千人斬殺，又派遣渾邪王一人乘傳車到江武帝所居之處。同時(shí)命其部下人眾全部渡過(guò)黃河，投降的共四萬(wàn)余人，號(hào)稱十萬(wàn)。渾邪王到長(zhǎng)安后，漢武帝賞賜數(shù)十萬(wàn)，封渾邪王為漯陰侯，食邑一萬(wàn)戶，其部下小王呼毒尼等四人全都被封為列侯。又增加霍去病食邑一千七百戶。
渾邪王歸降時(shí)，漢朝征調(diào)車輛二萬(wàn)乘前往迎接，可是因朝廷無(wú)錢， 只得向民間賒購(gòu)馬匹。有的老百姓將馬匹藏匿起來(lái)，結(jié)果馬不夠用。漢武帝大怒，要斬殺長(zhǎng)安縣令，右內(nèi)史汲黯言道：“長(zhǎng)安令沒(méi)有罪，只有將我殺了，老百姓才肯交出馬匹。再說(shuō)，渾邪王背叛他的主上投降我朝，我朝只須從容地按著縣的順序傳送，何至于讓天下不安，使中國(guó)貧困，來(lái)奉承異族呢!”漢武帝默不作聲，及至渾邪王等來(lái)到長(zhǎng)安，當(dāng)?shù)厣倘艘蚺c他們做買賣而犯死罪的達(dá)五百多人。汲黯請(qǐng)求漢武帝空閑時(shí)在未央宮高門殿接見(jiàn)他，奏道：“匈奴攻擊我沿邊道路上的要塞，斷 絕和親，我朝興兵征討，死傷不可勝數(shù)，費(fèi)用高達(dá)數(shù)百萬(wàn)。我原以為陛下得到 匈奴人，一定會(huì)將他們?nèi)孔鳛榕?，賞給犧牲于戰(zhàn)場(chǎng)的將士之家，所繳獲的財(cái)物，也一并賞賜，用以酬謝天下的痛苦，滿足百姓的心。如今縱然不能做到，也不能因渾邪王率數(shù)萬(wàn)人前來(lái)歸降，就用盡國(guó)庫(kù)財(cái)富來(lái)賞賜他們，征調(diào)百姓服侍、奉養(yǎng)他們，好像供奉驕橫的兒子一般，那些無(wú)知的百姓怎么知道在長(zhǎng)安城中做買賣，竟會(huì)被法官以犯有使財(cái)物非法出邊關(guān)的罪名受到懲處呢!陛下既不能用匈奴的財(cái)物答謝天下，又憑法律中一項(xiàng)不重要的條文殺死無(wú)知小民五百余人，正是所謂‘為保護(hù)樹(shù)葉而傷害樹(shù)枝’了。我覺(jué)得陛下這樣做是不對(duì)的。”漢武帝沉默不語(yǔ)，沒(méi)有應(yīng)許。后來(lái)說(shuō)道：“我很久沒(méi)聽(tīng)到汲黯的聲音了，如今又在這里胡說(shuō)八道!”
不久之后，漢武帝將歸降的渾邪王部屬分別遷徙到沿邊五郡的舊要塞之外，全部在黃河以南，保持他們?cè)械娘L(fēng)俗習(xí)慣，設(shè)立五個(gè)“屬國(guó)”。從此，金城河西岸，傍南山直到鹽澤一帶，便沒(méi)有匈奴人了，偶爾有匈奴探馬到來(lái)，但已稀娚佟
休屠王太子日和他的母親閼氏、弟弟倫都被罰為官府奴隸， 派到屬于少府管轄的黃門養(yǎng)馬。過(guò)了很久，漢武帝在一次游樂(lè)飲宴中檢閱馬匹，他的身邊排滿了后宮的美女，日等數(shù)十人牽馬從殿下通過(guò)，沒(méi)有人不偷偷窺視。而到日通過(guò)時(shí)，卻唯獨(dú)不敢。日身高八尺二寸，容貌十分莊嚴(yán)，所養(yǎng)的馬匹又肥壯，漢武帝感到驚奇，召他上前詢問(wèn)，日便將自己的身世一一奏告。漢武帝對(duì)他另眼相看，當(dāng)日便讓他洗澡、賜給衣帽，任命為馬監(jiān)后升為侍中、駙馬都尉，一直作到光祿大夫。日受到皇帝寵愛(ài)，從未有過(guò)過(guò)失，漢武帝對(duì)他十分信任，賞賜累計(jì)達(dá)黃金千斤，出門時(shí)讓他陪乘車上，回宮后在左右隨侍。很多皇親國(guó)戚都私下抱怨說(shuō)：“皇上不知從哪兒找來(lái)個(gè)‘胡兒’，竟然當(dāng)成寶貝?！睗h武帝聽(tīng)到后，愈發(fā)厚待日。因?yàn)樾萃劳踉圃旖鹑擞脕?lái)祭祀天神，所以漢武帝賜日姓金。
三年(辛酉，公元前年120)
春季，東方出現(xiàn)異星。
夏季，五有大赦天下。
當(dāng)淮南王劉安密謀反叛時(shí)，膠東王劉寄聽(tīng)到一點(diǎn)風(fēng)聲，也曾在暗中作戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備。及至司法官員處置劉安謀叛事件，有些人的口供道出劉寄的活動(dòng)。劉寄的母親王夫人就是皇太后的妹妹，與漢武關(guān)系最親。事發(fā)后，劉寄自怨自艾，得病而死，不敢指定繼承人。漢武帝聽(tīng)說(shuō)后很可憐他，立他的大兒子劉賢為膠東王，又封劉寄生前最寵愛(ài)的小兒子劉慶為六安王，將原來(lái)衡山王轄地劃歸六安王所有。
秋季，匈奴分別以數(shù)萬(wàn)騎兵侵入右北平和定襄地區(qū)，屠殺，擄驚一千余人。
崤山以東地區(qū)發(fā)大水，很多百姓陷入饑餓、因苦境地。漢武帝派出使臣，將當(dāng)?shù)馗骺たh封國(guó)倉(cāng)庫(kù)中的糧食全部拿出來(lái)賑濟(jì)災(zāi)民，仍然不夠，又征集富豪、官吏、百姓，凡借錢糧給貧苦災(zāi)民的，將其姓名上報(bào)朝廷，但還是不能解救，于是將貧苦災(zāi)民遷徙到函谷關(guān)以西及朔方郡以南的新秦中地區(qū)，總共七十多萬(wàn)人，所需衣服、食物全部由官府供給，數(shù)年之中，由官府借給生產(chǎn)資料，朝廷派出使者分區(qū)進(jìn)行管理，使者的車一輛接一輛。費(fèi)用以億計(jì)，多得數(shù)不清。
漢朝得到匈奴渾邪王轄地后，隴西、北地、上郡一帶外族入侵日益減少。因此，漢武帝下詔將上述三郡的屯戍部隊(duì)裁減一半，以減輕百姓的徭役負(fù)擔(dān)。
漢武帝計(jì)劃要征討昆明地區(qū)，因該地有方圓三百里的滇池，所以特修“昆明池”練習(xí)水戰(zhàn)。此時(shí)，法令越發(fā)嚴(yán)苛，官吏被免職的很多。由于戰(zhàn)事頻繁，百姓多買爵到五大夫以免除勞役，所以官府能夠征調(diào)服役的人越來(lái)越少。于是，朝廷任命具有千夫、五大夫爵位的人充當(dāng)?shù)图?jí)官吏，不想當(dāng)?shù)娜吮仨毾蚬俑患{馬匹。凡官吏玩弄法令的，都被發(fā)配到上林御苑去砍伐荊棘，挖昆明池。
這一年，在西北渥洼水中得到一匹神馬。漢武帝正在設(shè)立樂(lè)府，命司馬相如等創(chuàng)作詩(shī)賦;任命宦官李延年為協(xié)律都尉，佩帶二千石印信。將新作的詩(shī)賦袖上弦樂(lè)，使它們符合八音曲調(diào)。由于這些詩(shī)賦中多用深?yuàn)W的文辭，僅僅讀通一部經(jīng)書人自己看不懂，必須匯集五經(jīng)專家共同研究誦讀，才能全部了解它的含意。及至獲得神馬，漢武帝又命令創(chuàng)作詩(shī)賦，配成歌曲，汲黯勸道：“凡圣明的君主制作樂(lè)章，上應(yīng)贊美祖先，下要教化人民。如今陛下得了一匹馬，”就要將詩(shī)譜成歌曲，在宗廟中演唱，先帝和老百姓怎么能知道唱的是什么呢?”漢武帝聽(tīng)了不說(shuō)話，很不高興。
漢武帝延攬士子文人，常常像怕人才不夠用;但性情嚴(yán)厲刻薄， 盡管是平日所寵信的群臣，或者犯點(diǎn)小錯(cuò)，或者發(fā)現(xiàn)有欺瞞行為，立即根據(jù)法律將其處死，從不寬恕。汲黯勸說(shuō)道：“陛下求賢十分辛苦，但還未發(fā)揮他的才干，就已把他殺了。以有限的士子文人，供應(yīng)陛下的無(wú)限誅殺，我恐怕天下的賢才將要喪盡，陛下和誰(shuí)一同治理國(guó)家呢!”汲黯說(shuō)這番話時(shí)非常憤怒，漢武帝笑著解釋說(shuō)：“什么時(shí)候也不會(huì)沒(méi)有人才，只怕人不能發(fā)現(xiàn)罷了，如果善于發(fā)現(xiàn)，何必怕無(wú)人!所謂‘人才’，就如同有用的器物，有才干而不肯充分施展，與沒(méi)有才干一樣，不殺他還等什么!”汲黯道：“我雖無(wú)法用言詞說(shuō)服陛下，但心里仍覺(jué)得陛下說(shuō)得不對(duì)，希望陛下從今以后能夠改正，不要認(rèn)為我愚昧而不懂道理?！睗h武帝轉(zhuǎn)身對(duì)周圍眾臣說(shuō)：“汲黯自稱阿諛奏承，當(dāng)然不是，但說(shuō)他自己愚昧，難道不確實(shí)是這樣嗎!”
四年(壬戍、公元前119)
冬季，主管官員奏稱：“國(guó)家的經(jīng)費(fèi)非常因難，而豪富的大商人通過(guò)冶煉金屬和煮制食鹽等，家財(cái)有的積蓄到黃金萬(wàn)斤，卻不肯用來(lái)資助國(guó)家急需。請(qǐng)陛下重新制造錢幣使用，以打擊那些浮滑奸邪、吞并別人財(cái)物之徒?！碑?dāng)時(shí)，御苑中有一種白鹿，少府有很多銀、錫。于是，漢武帝命人用一尺見(jiàn)方的白鹿皮，四邊繡上五彩花纊，稱為皮幣，值四十萬(wàn)錢。同時(shí)下令：凡王侯、皇族進(jìn)京朝覲，或相互聘問(wèn)，以及參加祭祀大典時(shí)，都必須將呈獻(xiàn)的玉璧放在皮幣之上，然后才能通行。又用銀、錫制造出三種白金幣：大幣為圓形，以龍為圖，值三百錢。又命令地方官府銷毀半兩錢，改鑄三銖錢，凡私自鑄造各種錢幣的人一律處死。但官吏和民間私自鑄造白金幣的人仍然不可勝數(shù)。
因此，漢武帝任命東郭感陽(yáng)、孔僅二人為大農(nóng)丞，負(fù)責(zé)鹽鐵事務(wù); 桑弘羊也以擅長(zhǎng)計(jì)算而受到重用。東郭咸陽(yáng)本為齊地的大煮鹽商，孔僅則是南陽(yáng)的大冶煉商，二人都擴(kuò)大產(chǎn)業(yè)而積聚千金。桑弘羊?yàn)槁尻?yáng)商人子弟，精于心算，十三歲就作了侍中。他們?nèi)松逃懼\利的事，連細(xì)微末節(jié)都能分析到。
漢武帝頒布詔書，禁止民間私鑄鐵器和煮鹽，犯禁者受左腳穿鐵鞋之刑，工具和產(chǎn)品沒(méi)收。公卿大臣們又奏請(qǐng)漢武帝命令從事各種工商末業(yè)的人各自申報(bào)自己的財(cái)產(chǎn)，以一千錢為一緡，每二千緡納稅一百二十錢，作為一算。另外，凡百姓家有小形馬車，或有五丈以上船只的，都要征算。凡隱匿財(cái)產(chǎn)不報(bào)，或申報(bào)不實(shí)的，戍守邊塞一年，錢財(cái)沒(méi)收。告發(fā)別人隱匿財(cái)產(chǎn)的人，賞給被告發(fā)者財(cái)產(chǎn)的一半。這些法令大部分出自張湯。張湯每次朝會(huì)，奏報(bào)國(guó)家財(cái)用情況，都到很晚，漢武帝因此忘記了吃飯。丞相李蔡坐在位子上充數(shù)，天下大事都由張湯決策。百姓騷動(dòng)，無(wú)法安心生活，都怨恨張湯。
當(dāng)初。河南人卜式屢次請(qǐng)求捐贈(zèng)家產(chǎn)給朝廷，援助邊塞，漢武帝派使者問(wèn)卜式：“你想當(dāng)官嗎?”卜式回答說(shuō)：“我從小種 田牧羊，不懂作官的規(guī)矩，不愿當(dāng)官。”使臣又問(wèn)他：“難道你家有冤情，想要申訴嗎?”卜式說(shuō)：“我平生與人沒(méi)有糾紛，對(duì)同鄉(xiāng)中貧窮的人則借給他錢，對(duì)為非作歹的人則教導(dǎo)他，所以周圍的鄰居都跟從我，我怎么會(huì)被人冤枉呢!沒(méi)什么想申訴的?！笔拐哒f(shuō)：“若是如此，你為什么要那樣做呢?”卜式說(shuō)：“天子征討匈奴，我認(rèn)為有才能的人應(yīng)戰(zhàn)死邊塞以全臣節(jié)，有財(cái)?shù)娜藨?yīng)拿了錢財(cái)支援國(guó)家。這樣才能將匈奴消滅。”漢武帝困此認(rèn)為卜式賢能，打算尊崇并宣揚(yáng)他的行動(dòng)，以勸勉百姓，便將卜式召到京師，任命為中郎，賜左庶長(zhǎng)爵位，賞給十頃土地，并宣告天下，使人人知曉。不久，又提升卜式為齊國(guó)太傅。
春季，在東北天空出現(xiàn)異星。夏季，在西北天空出現(xiàn)彗星。
漢武帝與各位軍事將領(lǐng)商議說(shuō)：“翕侯趙信給匈奴單于出謀劃策，常常認(rèn)為我國(guó)軍隊(duì)不能夠輕裝穿過(guò)大沙漠，即使到了那里也不能久留。此次我們發(fā)動(dòng)大軍，一定要達(dá)到我們的目的。”于是征選了用粟米飼養(yǎng)的戰(zhàn)馬十萬(wàn)匹，命大將軍衛(wèi)青、票騎將軍霍去病各率騎兵五萬(wàn)，跟隨官兵私人馱運(yùn)行裝的馬匹也有四萬(wàn)匹，步兵和運(yùn)送輜重的人夫跟在大軍之后有數(shù)十萬(wàn)人，其中敢于深出塞，正面攻擊匈奴單于。后從俘虜口中得知單于在東邊，于是改命霍去病自代郡出塞，衛(wèi)青自定襄出塞。郎中令李廣屢次主動(dòng)請(qǐng)求出征，漢武帝認(rèn)為他年事已高，不準(zhǔn)所請(qǐng)，過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才答應(yīng)他，任命為前將軍。太仆公孫賀被任命為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽(yáng)侯曹襄為后將軍，都隸屬于大將軍衛(wèi)青。趙信為單于謀劃說(shuō)：“漢國(guó)橫穿大沙漠后，人馬必然疲憊，我軍可以坐等擒獲敵軍?！庇谑菍⒓悍降妮w重運(yùn)到北方很遠(yuǎn)的地方，命精銳部隊(duì)在沙漠以北等候漢軍。
衛(wèi)青出塞后，自俘虜口中得知單于住地，便親自率精兵挺進(jìn)， 命前將軍李廣與右將軍趙食其合兵一處，由東路進(jìn)軍。李廣因東路繞遠(yuǎn)，水草也少，主動(dòng)請(qǐng)求說(shuō)：“我的部隊(duì)是前將軍的部隊(duì)，而今大將軍卻改命我部為東路軍。我自少年時(shí)就開(kāi)始與匈奴作戰(zhàn)，今天才有機(jī)會(huì)正面對(duì)付單于，所以愿意作前鋒，先去與單于死戰(zhàn)?！毙l(wèi)青曾受漢武帝暗中告誡，認(rèn)為：“李廣年紀(jì)已老，運(yùn)氣又不好，不要讓他與單于正面作戰(zhàn)，恐怕他不能完成擒獲單于的任務(wù)?！倍珜O敖不久前失去侯爵，衛(wèi)青也想讓他與自己一同正面與單于作戰(zhàn)立功，所以將前將軍李廣調(diào)到東路。李廣知道內(nèi)情，堅(jiān)決地向衛(wèi)青推辭，遭到衛(wèi)青拒絕。李廣未向衛(wèi)青告辭就動(dòng)身出發(fā)，心中十分惱怒。
衛(wèi)青率大軍出塞一千余里，橫穿大沙漠，見(jiàn)匈奴單于的軍隊(duì)正列陣以待，便下令將兵車環(huán)繞一周結(jié)成營(yíng)陣，派出五千騎兵攻擊匈奴，匈奴也放出約一萬(wàn)騎兵迎戰(zhàn)。恰好太陽(yáng)將要西沉，狂風(fēng)忽起，砂礫撲打人臉，兩軍士卒相互不能分辨。衛(wèi)青增派左右兩翼的軍隊(duì)包抄單于。單于見(jiàn)漢軍人多，兵馬仍然很強(qiáng)，估計(jì)自己打不過(guò)漢軍，便乘坐六匹健騾，在約數(shù)百名精壯騎兵的保護(hù)下直沖漢軍防線，向西北方向飛奔而去。這時(shí)天已黑，漢軍與匈奴的將士們?nèi)栽诩ち也珰?，雙方損失大體相當(dāng)。漢軍左翼校尉報(bào)告衛(wèi)青說(shuō)，他從抓到的俘虜那里得知，單于已于天未黑時(shí)離去。于是衛(wèi)青派出輕騎兵連夜追擊，自率大軍跟隨其后，匈奴兵也四散逃走。將近天明時(shí)，漢軍已追出二百余里，沒(méi)有抓到單于，但擒獲和斬殺匈奴一萬(wàn)九千余人。于是到顏山趙信城，奪得匈奴的存糧供應(yīng)軍隊(duì)。在該地停留一日之后，將該城和所余的糧食全部燒光，然后班師而還。
前將軍李廣與右將軍趙食其率領(lǐng)的東路軍因沒(méi)有向?qū)В?在沙漠中迷失了道路，所以落到衛(wèi)青的后面，沒(méi)能趕上與單于的那一戰(zhàn)。直到衛(wèi)青率部班師，經(jīng)過(guò)沙漠南部時(shí)才遇到李、趙二位將軍。衛(wèi)青派長(zhǎng)史責(zé)問(wèn)二人迷路的情況，并命李廣馬上到大將軍處聽(tīng)候傳訊。李廣說(shuō)道：“校尉們沒(méi)有罪，是我自己迷了路，我現(xiàn)在自己到大將軍幕府去受審?！庇謱?duì)他的部下說(shuō)：“我從少年時(shí)開(kāi)始作戰(zhàn)，而大將軍卻將我部調(diào)到東路，路途本就繞遠(yuǎn)，又迷失了道路，難道這不是天意嗎!況且我六十多歲了，畢竟不能再去面對(duì)那些刀筆小吏!”于是拔刀自刎。李廣為人清廉，得到賞賜就分給部下，與士卒一起吃喝，作了四十多年二千石官，家中卻沒(méi)有多余的財(cái)產(chǎn)。他的手臂像猿臂又長(zhǎng)又靈活，擅長(zhǎng)射箭，估計(jì)射不中目標(biāo)，便不發(fā)箭。他帶領(lǐng)軍隊(duì)，在困境中找到水，士卒沒(méi)有都喝過(guò)，李廣不沾水;士卒沒(méi)有都吃過(guò)，李廣不進(jìn)食。士卒因此樂(lè)意被他使用。及至李廣死去，全軍都哭了。百姓聽(tīng)到死訊，認(rèn)識(shí)他的和不認(rèn)識(shí)他的，無(wú)論年老還是年輕，都為他流淚，右將軍趙食其一人被交付審判，其罪當(dāng)死，贖身后成為平民。
匈奴單于逃走后，其部下很多人混雜在漢軍中追趕單于。 單于長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有同他的軍民大眾會(huì)合。右谷蠡王認(rèn)為單于已死，便自立為單于。十幾天后，真單于重新與其部眾會(huì)合，右谷蠡王才去掉單于稱號(hào)。
票騎將軍霍去病率領(lǐng)的騎兵軍車和輜重都與大將軍衛(wèi)青相同， 但沒(méi)有副將，將李敢等人全都任命為大校，充當(dāng)副將，從代郡、右北平郡出塞二千余里，穿越大沙漠，與匈奴左部的軍隊(duì)遭遇，擒獲匈奴屯頭王、韓王等三人，以及將軍、相國(guó)、當(dāng)戶、都尉等八十三人，在狼居胥山祭祀天神，姑衍山祭祀地神，又登上翰海旁邊的山峰眺望，共俘獲匈奴七萬(wàn)零四百四十三人。漢武帝增加霍去病食邑五千八百戶，又封其部將右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯趙破奴等二人增加食邑，封校尉李敢為關(guān)內(nèi)侯，賜食邑。低級(jí)軍官和兵卒升官，受賞的人很多。而大將衛(wèi)青卻沒(méi)有增加食邑，部下軍吏士兵全都沒(méi)有被封侯的。
衛(wèi)青與霍去病兩支部隊(duì)出塞時(shí)，曾在邊塞檢閱， 官私馬匹加起來(lái)共十四萬(wàn)匹，至班師重新入塞時(shí)，馬匹不到三萬(wàn)。
于是，漢武帝增設(shè)大司馬一職，由衛(wèi)青、霍去病同時(shí)擔(dān)任， 還規(guī)定霍去病的官級(jí)和俸祿與衛(wèi)青一樣。從此以后，衛(wèi)青的權(quán)勢(shì)日漸衰落，而霍去病日益尊貴。很多衛(wèi)青以往的朋友和門客去改投霍去病，馬上得到了官職、爵位，只有任安不肯這樣做。
霍去病為人寡言沉穩(wěn)，有勇氣，敢于任事，漢武 帝曾想教他學(xué)習(xí)孫武、吳起兵法，他說(shuō)：“作戰(zhàn)只看謀略如何罷 了，用不著古代兵法?！睗h武帝為霍去病修建府第，讓他前往觀看，他說(shuō)：“匈奴還沒(méi)有消滅，要家干什么呢!”因此，漢武帝更加愛(ài)重他了。但霍去病少年顯貴，對(duì)部下不關(guān)心。他率軍出征時(shí)，漢武帝派負(fù)責(zé)宮廷膳食的太官給他 送來(lái)的食物裝了數(shù)十輛車。班師時(shí)，車上裝滿吃剩下的糧食和肉類，而士兵卻有餓肚子的。在塞外時(shí)，軍隊(duì)有時(shí)因缺糧而士氣不振，可霍去病卻修建蹋鞠的場(chǎng)地游戲。像這樣的事例有很多。衛(wèi)青為人仁和，尊重士子，謙虛退讓，以溫順柔和博取漢武帝的喜愛(ài)。二人的志趣節(jié)操就是如此。
這時(shí)，漢朝消滅匈奴共八九萬(wàn)人，漢軍也死亡了數(shù)萬(wàn)人。此后， 匈奴遷往很遠(yuǎn)的地方，沙漠以南再?zèng)]有匈奴的王庭了。漢軍渡過(guò)黃河，從朔方以西到令居縣，處處開(kāi)通河渠，設(shè)置田官，派士卒五六萬(wàn)人屯墾，逐漸蠶食到匈奴舊地以北。但也因缺少馬匹，不再大舉出擊匈奴了。
匈奴采納趙信的建議，派遣使節(jié)到漢朝，以友好的言語(yǔ)請(qǐng)求與漢朝和親。漢武帝命群臣商議對(duì)策，有人主張和親，有人建議利用這一機(jī)會(huì)使匈奴臣服。丞相長(zhǎng)史任敞奏道：“匈奴剛剛被擊敗，處境困難，應(yīng)該使它成為我朝屬國(guó)，到邊界請(qǐng)求朝拜。”漢武帝便派任敞出使匈奴，說(shuō)服匈奴單于臣服漢朝。單于勃然大怒，將任敞扣留，不讓他回國(guó)。此時(shí)，博士官狄山認(rèn)為答應(yīng)和親于國(guó)家有利，漢武帝為此向張湯詢問(wèn)，張湯說(shuō)：“這個(gè)愚笨的儒生什么都不懂?！钡疑秸f(shuō)：“我固然愚笨，但是我是愚忠;像御史大夫張湯，乃是詐忠?！庇谑菨h武帝把臉一沉，說(shuō)道：“我派你掌管一郡，你能不讓匈奴進(jìn)犯嗎?”狄山說(shuō)：“不能。”漢武帝又說(shuō)：“管一個(gè)縣呢?”狄山說(shuō)：“不能?！睗h武帝又說(shuō)：“管一個(gè)要塞呢?”狄山自己忖度，如詰辯下去而無(wú)話回答，就將會(huì)被交司法官員審判，便答道：“能?！庇谑菨h武帝派狄山去守要塞。過(guò)了一個(gè)多月，匈奴斬下狄山的人頭而去。從此以后，文武百官震恐，沒(méi)有人敢觸犯張湯。
該年，汲黯因觸犯法律被免職，漢武帝任命定襄太守義縱為右內(nèi)史，河內(nèi)太守王溫舒為中尉。
先前，寧成擔(dān)任函谷關(guān)都尉時(shí)， 官吏百姓出入此關(guān)的都說(shuō)：“寧愿碰到正在喂奶的母老虎，也別遇上寧成發(fā)怒?！奔爸亮x縱被任為南陽(yáng)太守，途經(jīng)函谷關(guān)，寧成在迎、送時(shí)都恭敬地走在旁邊。義縱到郡接任后，便調(diào)查寧氏一家的罪狀，將其滿門抄斬，南陽(yáng)郡的官吏百姓震恐異常，重足而立，不敢邁步。后來(lái)義縱改任定襄太守，一到任，就突然封閉了定襄監(jiān)獄，將獄中輕、重人犯二百余人，及私自入獄探視的犯人有二百余人，一起逮捕，宣判他們犯有“為死罪囚犯私自解脫枷鐐”的罪名;當(dāng)天將這四百余人全部判決處死，從此郡中人人不寒而栗。當(dāng)時(shí)，趙禹、張湯都因嚴(yán)苛而位列九卿，但他們還是以法律為輔治事，而義縱則專門用老鷹捕獸的手段治事。
王溫舒開(kāi)始作廣平都尉時(shí)， 在郡中挑選了十幾名豪勇敢闖的官吏充當(dāng)滿意，辦好他想辦的事的人，盡管此人犯過(guò)許多罪，也不處罰;如不能盡心盡力地為他辦事，王溫舒就根據(jù)此人的舊事殺他，甚至滅族。因此，齊國(guó)、趙國(guó)野外的盜賊都不敢靠近廣平，使廣平郡的治安良好，有“道不拾遺”的美譽(yù)。后調(diào)任河內(nèi)太守，九月到任，命郡中為他準(zhǔn)備五十匹傳送信件的驛馬，然后搜捕郡中豪勇奸猾之徒，相互牽連的有一千余家。王溫舒奏請(qǐng)朝廷：罪大的誅殺全族，罪小的本人處死，其家產(chǎn)全部沒(méi)收以抵往日的贓物。奏章送走不過(guò)兩三天，就得到朝廷的批準(zhǔn)，于是對(duì)案件進(jìn)行判決，致使血流十余里，河內(nèi)郡的人們對(duì)他傳送奏章的神速驚駭不已。到十二月底，郡中無(wú)人敢出聲，無(wú)人敢夜間出門，鄉(xiāng)村中也聽(tīng)不到因有人偷盜而引起的狗叫聲。凡有逃亡的罪犯，王溫舒都要派人到鄰近的郡縣或封國(guó)去追緝。恰好春天到了，照例停止行刑，王溫舒跺著腳嘆道：“唉!如果冬季延長(zhǎng)一個(gè)月，就夠辦我的事了?！?/p>
漢武帝聽(tīng)說(shuō)義縱和王溫舒的所作所為，認(rèn)為二人都很有才干， 所以將他們提升為中二千石官。
齊國(guó)人少翁，因有召喚鬼神的方術(shù)而進(jìn)見(jiàn)漢武帝，漢武帝寵愛(ài)的王夫人死了，少翁施展法術(shù)，在夜里召來(lái)了鬼魂與王夫人的容貌相同。漢武帝從帷帳遙見(jiàn)到鬼魂，于是漢武帝封少翁為文成將軍，給了他很多賞賜，并對(duì)他待以客人之禮，以示尊敬。少翁又勸漢武帝興建甘泉宮，在宮中修高臺(tái)一座，臺(tái)上筑屋，屋中畫天、地、太一等各種鬼神，設(shè)置祭祀用的器具，用以招請(qǐng)?zhí)焐?。一年多以后，少翁的法術(shù)越來(lái)越不靈，神仙沒(méi)有降臨。于是少翁將寫著字 的綢緞讓牛吞下，然后假裝不知，對(duì)漢武帝說(shuō)道：“這只牛肚子里有奇怪的東西?！睂⑴⑺篮蟛榭矗〕鰧懽值木I緞，見(jiàn)上面寫了些非常古怪的話。然而漢武帝卻認(rèn)出是少翁的筆跡，逼問(wèn)少翁，果然是偽造的。于是漢武帝將少翁殺死并把此事隱瞞起來(lái)。
作者簡(jiǎn)介
司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法，離開(kāi)朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。
