“今我何功德，曾不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】今我何功德，曾不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，盡日不能忘。

【出處】唐·白居易《觀刈麥》

【意思】如今我有什么功德呢?竟 不用干農(nóng)活。我享受三百石的官薪，年 終還有余糧。想到這件事，私下慚愧， 整日不能忘懷。事：從事。農(nóng)桑：泛指 農(nóng)活。吏祿：封建社會(huì)里官吏的薪水。 石：容量單位，一石等于十斗。晏：晚。

【鑒賞】　白居易是一位最擅長寫敘事詩的藝術(shù)巨匠。他的敘事詩能曲盡人情物態(tài)，把其中所敘的事件寫得曲折詳盡，娓娓動(dòng)聽。而且，他的敘事詩里總是有著心靈的揭示，因而總是蘊(yùn)含著感情的。在《觀刈麥》里，他雖然著墨不多，但是卻把割麥者與拾麥者在夏收時(shí)那種辛勤勞碌而又痛苦的生活情景，描寫得生動(dòng)真切，歷歷如畫。不僅寫了事，而且寫了心，包括作者本人的心和勞動(dòng)人民的心。詩人的心弦顯然是被耳聞目睹的悲慘景象振動(dòng)了，顫栗了，所以才提起筆來直歌其事，所以在字里行間都充滿對勞動(dòng)者的同情和憐憫。象“足蒸暑土氣，背灼炎天光”、“家田輸稅盡，拾此充饑腸”這樣的詩句，里面包含著作者多少同情之感、憐憫之意??！因而這首《觀刈麥》在敘事當(dāng)中是有著作者情的滲透、心的跳動(dòng)的，作者的心同他所敘的事是融為一體的。值得稱道的是，作者在真實(shí)地寫勞動(dòng)人民之事的同時(shí)，還能夠真實(shí)地寫出勞動(dòng)人民之心，尤其是刻畫出勞動(dòng)人民在某種特定情況下的變態(tài)心理，深刻地揭示詩的主題。

【用法例釋】

一、用以形容看到農(nóng) 民、工人或其他下層勞動(dòng)人民辛勞貧 窮，而自己并無多少功德卻生活優(yōu)裕， 頗感自慚，心中不能平靜。[例]1984年 冬天，我去這個(gè)村考察時(shí)，王華華年僅 15歲，正在念初中，因氟病而輟學(xué)。當(dāng) 我1994年第三次再去她家時(shí)，這個(gè)曾經(jīng) 對生活充滿憧憬的少女已經(jīng)離開了人 間，只是見到了她患氟病的父母。此時(shí) 此地，斯情斯景，令人百感交集。不由 得想起白居易的詩句：“今我何功德，曾 不事農(nóng)桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。 念此私自愧，盡日不能忘?！?牟玲生《真 知端自躬行來》)

二、最后兩句用以形容 為某事而羞愧，難以忘懷。[例]當(dāng)她見 到我時(shí)，第一句話就問：“你知道竹嗎? 你理解竹嗎?”我感到羞愧。白居易詩 云：“念此私自愧，盡日不能忘?！?丘峰 《竹林之戀》)