“忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。變調(diào)如聞楊柳春，上林繁花照眼新?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。變調(diào)如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

【出處】唐·李頎《聽安萬善吹觱篥歌》。

【意思翻譯】忽然又變曲如聞那《漁陽摻》，恍如風(fēng)沙黃云遮天白日暗。忽然變調(diào)如聞春日《楊柳枝》，恍如上林繁花照眼葉離離。

【全詩】

《聽安萬善吹觱篥歌》

.[唐].李頎.

南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉(zhuǎn)奇，涼州胡人為我吹。

旁鄰聞?wù)叨鄧@息，遠客思鄉(xiāng)皆淚垂。

世人解聽不解賞，長飆風(fēng)中自來往。

枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

龍吟虎嘯一時發(fā)，萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。

變調(diào)如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。

【賞析】

這首詩與前兩首最大的不同，除了轉(zhuǎn)韻頻繁以外，主要的還是在末兩句詩人動人感情。琴歌中詩人只是淡淡地指出了別人的云山千里，奉使清淮，自己并未動情；胡笳歌中詩人也只是勸房給事脫略功名，并未觸及自己。這一首卻不同了。時間是除夕，堂上是明燭高燒，詩人是在守歲，一年將盡夜，哪有不起韶光易逝、歲月蹉跎之感！在這樣的情況之下，作何排遣呢？“美酒一杯聲一曲”，正是“對此茫茫，不覺百感交集”之際，無可奈何之一法。這一意境是前二首中所沒有的，詩人只用十四個字在最后略略一提，隨即放下，其用意之隱，用筆之含茹，也是前兩首中所沒有的。