“歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
【出處】唐.柳中庸《征人怨》
【意思翻譯】每年不是戍守金河便是駐 防玉門關(guān)，天天都和馬鞭、戰(zhàn)刀相伴。 金河：即黑河，故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū) 呼和浩特市南。玉關(guān)：即玉門關(guān)，漢唐 時(shí)西北重要防地，故址在今甘肅省敦煌 市西北。馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的 銅環(huán)。
【用法例釋】用以形容常年征戰(zhàn)戍守 的軍人生涯。[例]軍中將士過著“歲歲 金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)”的生活， 十分艱苦，但又被磨煉得十分堅(jiān)強(qiáng)驍 勇。(蕭滌非等《唐詩鑒賞辭典》)
【全詩】
《征人怨》
.[唐].柳中庸.
歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑山。
【注釋】
①玉關(guān)：即玉門關(guān)。漢唐時(shí)通往西域各地的門戶，故址在今甘肅敦煌西北小方盤地。②馬策：馬鞭。刀環(huán)：戰(zhàn)刀柄上的銅環(huán)。此句是說天天手上握著戰(zhàn)刀和馬鞭，沒有停止作戰(zhàn)過。③青冢：在大黑河南岸，相傳為漢代王昭君墓。④黑山：今包頭市西北。
【題解】
柳中庸，名淡，河?xùn)|(今山西永濟(jì))人。曾授洪州戶曹掾，不就。
這是一首廣為流傳的著名邊塞詩。詩中抒寫唐時(shí)戍邊將士對(duì)戰(zhàn)爭連年不斷、致使自己奔波不止的哀怨憤恨之情。
【賞析】
本詩“刀環(huán)”一詞為詩眼。刀環(huán)即刀柄圓形銅環(huán)，環(huán)諧還音，歷來用為 回歸或思鄉(xiāng)之典實(shí)。《漢書·李陵傳》 “(任)立政等見陵未得私語，即目 視陵，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)，握其足，隱喻之，言可歸漢也。”又高適《入昌 松東界山行》 ： “王程應(yīng)未盡，且莫顧刀環(huán)”，即言，王事來畢，不必思?xì)w 之意。
詩中金河，在今內(nèi)蒙呼和浩特市南，玉關(guān)即玉門關(guān)，在今甘肅玉門鎮(zhèn)西 北，均為唐時(shí)邊塞要地。詩言，年年征戍，馬上奔波，南北東西，未有窮 已。而每見刀上圓環(huán)，不禁萌動(dòng)鄉(xiāng)思，頓見眼前那三月春雪，飛灑在王昭君 安息的青冢之上;而萬里黃水環(huán)繞著黑山(在今呼和浩特市) ，久久不忍?hào)| 去。全詩不言“怨”字，而征人之無盡長恨正浮現(xiàn)在這蒼茫哀婉的景色之 中。
此詩頗見中唐邊塞詩特色。
就格調(diào)言，如與王之渙《涼州詞》、王昌齡《出塞》相對(duì)讀，可見，二王 詩雖不無悲涼之意，而境界高邁，音節(jié)慷慨，有宕遠(yuǎn)之氣。而本詩則雖亦蒼 茫悲涼，而其中頗多蕭瑟之意。如更與李益“四天峰前沙如雪，受降城外月 如霜?！?(《夜上受降城聞笛》 )，“金河戍客腸應(yīng)斷，更在秋風(fēng)百尺臺(tái) (《衣上西城聽涼州曲》之二)合看，足見盛、中唐詩人心態(tài)之異。
就作法觀之，本詩典麗精工，表現(xiàn)出大歷以降，北方詩人絕句多以律體 特點(diǎn)融/入之傾向。唯佳在詞氣渾浩，而不失絕句流蕩之感。
全詩二二為對(duì)，對(duì)法工整，又連用“金河”、“玉關(guān)”、“青冢”、“黑 山”四地名，本來極易板滯，然而“刀環(huán)”雙關(guān)以轉(zhuǎn)折，融情入景遂覺一氣 婉轉(zhuǎn)中有悠遠(yuǎn)之致，足見組織之精。
設(shè)色遣辭，構(gòu)圖造型亦富于匠心。“三春白雪歸青冢，萬里黃河繞黑 山”，紛紛“白”雪自上而下“歸”聚到“青”冢之一點(diǎn)，而這雪又正當(dāng)中原各 地“陽春三月之時(shí)”，其景象凄婉多于蒼茫。滾滾“黃” 河又自西向東 “縈”繞著“黑”山，徘徊而不忍去。而這黃河又有萬里之長，綿綿不盡， 這情景已由凄婉而為悲涼，于壓抑中見出浩蕩不盡之思。就這樣二句構(gòu)成了 富于時(shí)空感與立體感，色調(diào)濃淡相間，氣調(diào)悲中見壯的浩杳的藝術(shù)境界。這兩 句詩的位置也不能互易，如以“三春” 句殿后，無論從色調(diào)，還是跨度上都 會(huì)壓不住陣腳。也必不如“黃河”、“黑山”殿后，有與起句“金河”、 “玉關(guān)”呼應(yīng)之效果。足見其構(gòu)圖之精。
不過本詩亦有未慊人意處?！暗董h(huán)”一轉(zhuǎn)雖巧，但于征人的形象，似缺 乏藝術(shù)美感。試想“歲歲馬策與刀環(huán)”，馬策在手甚妥帖，但這刀環(huán)又如何 附麗于抒情主人公呢?顯然是為轉(zhuǎn)意之需要加入的，于是從這巧思中見出了 針頭線腳，也削弱了全詩的整體美感。巧思即使中唐絕句有不同于盛唐人的 獨(dú)特風(fēng)格，但其不及盛唐處，也往往在這種地方。
【賞讀】
詩中以四句景色描寫來塑造一個(gè)“征人”的形象，突出了一個(gè)“愁”字。經(jīng)年累月的轉(zhuǎn)戰(zhàn)在“金河”與“玉關(guān)”之間，日日馬不離身，刀不離手，生活極其枯燥無味?！皻q歲”“朝朝”極寫這種枯燥無味之感，歷時(shí)長久，無時(shí)不在。從“青冢”“墨山”，到“萬里黃河”全然籠罩著枯燥之氣，仿佛龐大的空間都為戰(zhàn)爭的煩惱所充塞。如此與時(shí)空俱存的枯燥煩惱怎能不使人產(chǎn)生怨情呢?然而詩妙在不直接抒寫怨情，只是以征夫眼中景物來渲染，使得這種感情透露在詩外，全詩沒用一個(gè)“怨”字，可是句句怨氣沖天。
這首詩不僅極盡曲寫暗訴之能事，而且這首詩謹(jǐn)嚴(yán)工整，全詩不僅兩句成對(duì)，而且句中又自對(duì)成趣，如“金河”“玉關(guān)”，而且數(shù)字對(duì)、顏色對(duì)，動(dòng)詞對(duì)交錯(cuò)出現(xiàn)，更使詩句精巧工致。
【作者小傳】
柳中庸，生卒年不詳，名淡，以字行，蒲州虞鄉(xiāng)(今山西永濟(jì))人。天寶中師事蕭穎士，穎士以女妻之。安史亂中避地江南，大歷九年(774)在湖州與顏真卿、皎然等聯(lián)唱。后授洪州戶曹參軍，不就。事跡散見柳宗元《先君石表陰先友記》、《元和姓纂》卷七、《因話錄》商部、《新唐書·蕭穎士傳》、《唐詩紀(jì)事》卷三一、《唐才子傳》卷四等。與陸羽、李端交厚，工詩，《全唐詩》存詩十三首。
