“殘螢棲玉露,早雁拂金河?!比娨馑?原文翻譯,賞析

雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

“殘螢棲玉露,早雁拂金河?!比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】殘螢棲玉露,早雁拂金河。

【出處】唐·許渾《早秋》。

【意思翻譯】秋季降臨,殘存的螢火蟲無力地停在 白露一邊。大雁南飛,掠過銀河,消失在黑暗之中。上句為俯視所見, 下句為仰望所睹,詩人把早秋描寫成立體圖景,使讀者有親臨其境之 感。

注: 金河,即銀河。

【全詩】

《早秋》

.[唐].許渾.

遙夜泛清瑟,西風(fēng)生翠蘿。

殘螢棲玉露,早雁拂金河。

高樹曉還密,遠(yuǎn)山晴更多。

淮南一葉下,自覺洞庭波。

【解析】

頷聯(lián)中“殘螢棲玉露”,寫俯視所見。說“玉露”而不說“冷露”,也有季 節(jié)的特點(diǎn)?!坝衤丁笔菑?qiáng)調(diào)露珠的晶瑩光潤,再配上點(diǎn)點(diǎn)螢光,媚麗無限。 對句“早雁拂金河”寫仰望所見,點(diǎn)點(diǎn)雁影掠過初秋的銀河。不說“銀河” 而說“金河”,一是為了與上句的“玉露”構(gòu)成工整的對仗,更重要的是借用 “金”字在五行學(xué)說中與“秋”的對應(yīng)關(guān)系,點(diǎn)明季節(jié),傳達(dá)此時(shí)銀河的清麗 明澈。此聯(lián)寫早秋之夜,全從光影上落筆,地面上是點(diǎn)點(diǎn)螢火,點(diǎn)點(diǎn)露光; 天空中是點(diǎn)點(diǎn)星光,點(diǎn)點(diǎn)雁影。上下輝映,一派明潔,讓人感到夜色的寧 靜與纖麗。

信息流廣告 競價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛采購代運(yùn)營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒