“野老與人爭度罷，海鷗何事更相疑?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】野老與人爭度罷，海鷗何事更相疑。

【出處】唐·王維《積雨輞川莊作》。

【翻譯】作為山野老人，我早已屏除俗 念，與世無爭了，世人為什么還要猜忌我有做官的念頭呢?此詩今天可 用以告誡人們，不能心術(shù)不正，不能無端猜疑別人。詩句巧用典故，蘊(yùn) 藉、自然、貼切。

        注： 海鷗，《列子·黃帝篇》： 古時(shí)海上有一人與海鷗親近，互不猜 疑，其父知道后，要他捉海鷗，待他再去海邊時(shí)，海鷗已飛走 了。因?yàn)樾男g(shù)不正破壞了他與海鷗的關(guān)系。

【全詩】

《積雨輞川莊作》

[唐]·王維

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

野老與人爭度罷，海鷗何事更相疑。

【賞析】

     這首詩描繪夏季久雨后輞川山莊的自然風(fēng)光和詩人歸隱后的閑適生活。首句以動(dòng)形靜，寫雨后村景極傳神。因“積雨”之故，空氣潤濕，炊煙從樹林中緩緩升起。也因“積雨”之故，農(nóng)夫下地較晚，做飯亦相應(yīng)較晚?！盁熁疬t”三字，兼有以上二義，非久于農(nóng)村生活者不能道，先寫“煙火”而補(bǔ)敘“蒸藜炊黍”，亦是逆起法，與“觀獵”首聯(lián)類似。頷聯(lián)承“餉東菑”而寫“水田”、“夏木”美景，意味著田夫都是畫中人，值得羨慕?！八镲w白鷺，夏木囀黃鸝”，碧、白、綠、黃映襯，色彩絢麗，且有黃鶯歌唱，聲、色、動(dòng)、靜結(jié)合，構(gòu)成“有聲畫”，已是佳句。更加雙聲詞“漠漠”、“陰陰”點(diǎn)染，既與“積雨”照應(yīng)，又增強(qiáng)了畫的迷濛感與幽深感。李肇《國史補(bǔ)》以來，多謂此二句襲李嘉祜詩，葉夢得《石林詩話》雖極稱王詩，然亦認(rèn)為王詩點(diǎn)化李詩而成。沈德潛的說法較確當(dāng)： “俗謂‘水田飛白鷺，夏木囀黃鸝’乃李嘉祐句，右丞襲用之。不知本句之妙，全在‘漠漠’、‘陰陰’，去上二字，乃死句也。況王在李前，安得云‘王襲李’耶?”

      前四句以我觀物，別有會(huì)心。后四句轉(zhuǎn)寫自我，物我交融。“山中”已“靜”，還要“習(xí)靜”，靜觀槿花自開自落; “松下”已“清”，還要“清齋”(吃素)，摘取帶露的綠葵。寫幽居之清靜而兼寓禪悟，自然過渡到尾聯(lián)。自稱“野老”而以“海鷗”喻村民，自己既已盡去驕矜，毫無機(jī)心，村民們自應(yīng)不再視為官場中人而心存疑懼吧!全詩以贊頌的筆觸寫大自然的靜美與農(nóng)村生活的純真，無一字提及都市與官場，而對(duì)都市、官場爭名逐利、爾虞我詐的厭惡之情，已從言外傳出。