聊齋志異任秀文言文翻譯
文言文
任建之，魚臺(tái)人[1]，販氈裘為業(yè)[2]。竭資赴陜。途中逢一人，自言：“申竹亭，宿遷人[3]?！痹捬酝镀?，盟為弟昆，行止與俱。至陜，任病不起， 申善視之。積十馀日，疾大漸[4]。謂申曰：“吾家故無恒產(chǎn)，八口衣食，皆 恃一人犯霜露[5]。今不幸，殂謝異域。君，我手足也，兩千里外，更有誰何! 囊金二百馀金，一半君自取之，為我小備殮具，剩者可助資斧;其半寄吾妻 子，俾輦吾櫬而歸。如肯攜殘骸旋故里，則裝資勿計(jì)矣?！蹦朔稣頌闀渡?， 至夕而卒。申以五六金為市薄材，殮已。主人催其移槥[6]，申托尋寺觀，竟 遁不反。任家年馀方得確耗。任子秀時(shí)年十七，方從師讀，由此廢學(xué)，欲往尋父柩。母憐其幼，秀哀涕欲死，遂典資治任，俾老仆佐之行，半年始還。 殯后，家貧如洗。幸秀聰穎，釋服，入魚臺(tái)泮[7]。而佻達(dá)善博，母教戒綦嚴(yán)， 卒不改。一日，文宗案臨，試居四等[8]。母憤泣不食。秀慚懼，對(duì)母自矢。 于是閉戶年馀，遂以優(yōu)等食餼[9]。母勸令設(shè)帳，而人終以其蕩無檢幅[10]， 咸誚薄之。
有表叔張某，賈京師，勸使赴都，愿攜與俱，不耗其資。秀喜，從之。 至臨清[11]，泊舟關(guān)外[12]。時(shí)鹽航艤集[13]，帆檣如林。臥后，聞水聲人 聲，聒耳不寐。更既靜，忽聞鄰舟骰聲清越[14]，入耳縈心，不覺舊技復(fù)癢。 竊聽諸客，皆已酣寢，囊中自備千文，思欲過舟一戲。潛起解囊，捉錢踟躕， 回思母訓(xùn)，即復(fù)束置。既睡，心怔忡，苦不得眠;又起，又解：如是者三。 興勃發(fā)，不可復(fù)忍，攜錢徑去。至鄰舟，則見兩人對(duì)賭，錢注豐美[15]。置 錢幾上，即求入局。二人喜，即與共擲。秀大勝。一客錢盡，即以巨金質(zhì)舟 主，漸以十馀貫作孤注[16]。賭方酣，又有一人登舟來，眈視良久[17]，亦 傾囊出百金質(zhì)主人，入局共博。張中夜醒，覺秀不在舟，聞骰聲，心知之， 因詣鄰舟，欲撓沮之。至，則秀胯側(cè)積資如山[18]，乃不復(fù)言，負(fù)錢數(shù)千而 返。呼諸客并起，往來移運(yùn)，尚存十馀千。未幾，三客俱敗，一舟之錢盡空。 客欲賭金[19]，而秀欲已盈。故托非錢不博以難之。張?jiān)趥?cè)，又促逼令歸。 三客燥急。舟主利其盆頭[20]，轉(zhuǎn)貸他舟，得百馀千?？偷缅X，賭更豪;無 何，又盡歸秀。天已曙，放曉關(guān)矣，共運(yùn)資而返。三客亦去。主人視所質(zhì)二 百馀金，盡箔灰耳[21]。大驚，尋至秀舟，告以故，欲取償于秀。及問姓名、 里居，知為建之之子，縮頸羞汗而退。過訪榜人，乃知主人即申竹亭也。
秀至陜時(shí)，亦頗聞其姓字;至此鬼已報(bào)之，故不復(fù)追其前郄矣[22]。乃 以資與張合業(yè)而北，終歲獲息倍蓰[23]。遂援例入監(jiān)[24]。益權(quán)子母[25]， 十年間，財(cái)雄一方。
翻譯
山東魚臺(tái)人任建之，以販毛氈和皮大衣為生。他把所有的本錢都帶上到陜西去。路上遇到一個(gè)人，自稱申竹亭，江蘇省宿遷縣人。二人談得挺投機(jī)，拜了把兄弟，好得一步也不離。
到了陜西，任建之病倒了，申竹亭細(xì)心照顧他。十多天后，病情加重，任建之對(duì)他說：“我家沒多少財(cái)產(chǎn)，八口人的生活來源全靠我跑外做買賣，如今我不幸得了這個(gè)病，這把骨頭怕是要扔在異鄉(xiāng)了。在這離家兩千多里的地方，除了你，我的親兄弟，我還依靠誰?包袱里二百多兩銀子，你拿一半，除了給我置辦棺材什么的，剩下的做你的路費(fèi);另一半煩你寄給我妻子，好叫她雇輛車把我運(yùn)回去。若是兄弟你肯親自把我送回家，那么所需的費(fèi)用全在我那一份里出就是了?！闭f完就在枕頭上寫了給妻子的信，交給申竹亭，晚上就死了。
申竹亭只用了五六兩銀子買了口薄皮棺材裝殮任建之。店主人催他趕緊運(yùn)走，他借口去找和尚道士來給亡友做道場(chǎng)，一去不回。任家一年后才得到確信。任建之的兒子叫任秀，十七歲，正念書呢，聽到父親的死訊，要去陜西找回父親的靈柩。母親因他年紀(jì)太小，不舍得叫他去，他哭得死去活來，母親這才同意。變賣了東西給他準(zhǔn)備路費(fèi)，派老仆人和他一塊兒去，半年才回來。出殯后，家里一貧如洗。幸虧任秀聰明，滿了服，考中了本縣的秀才?？上н@孩子性情放蕩，又愛賭博，母親雖然嚴(yán)加管教，只是不改。一次主考官前來主考科試，他只考了四等，母親氣得哭，飯也吃不下。他又慚愧又害怕，發(fā)誓好好念書。閉門讀了一年，終于考了優(yōu)等，并開始享受國家供給的衣物食品。母親勸他收幾個(gè)學(xué)生，教學(xué)，可是人們了解他過去的行為，不相信他，譏諷他，書也沒教成。
任秀有個(gè)表叔，姓張，在北京經(jīng)商，愿意帶他進(jìn)京，并且不要他的路費(fèi)，任秀很高興，就跟表叔坐船上了路。到了臨清地界，船停泊在城西關(guān)。正值好多運(yùn)鹽的船也停在那里，帆呀檣呀像樹林。睡下以后，水聲人聲鬧得他睡不著。更深夜靜，忽然聽見鄰船上有擲骰子聲，叮叮當(dāng)當(dāng)，清脆悅耳，牽動(dòng)人心，任秀的手不禁癢癢起來。聽聽同船人都睡熟了，他摸摸包中的一千文錢，很想過船玩一玩。便輕輕起來解開包袱，拿起錢，但想起母親的教導(dǎo)又猶豫了!便把錢包好睡下，心里終究不安定，還是睡不著。又起來，又解包袱。這樣折騰了三次，終于忍不住了，帶著錢上了鄰船，見兩個(gè)人正對(duì)賭，賭注很大。他把錢放在桌上，要求入局，那兩人表示歡迎，就一起擲起骰子來。一會(huì)兒，任秀大勝。兩人中的一個(gè)錢輸光了，便把大塊銀子給船主人做抵押，換來零錢，又賭。后來又下了十幾貫錢的注，想孤注一擲。正賭得起勁，又來了一個(gè)人，看了半天，也拿出所有的錢入了賭局。任秀的表叔半夜醒來，發(fā)覺任秀不在船上，聽見骰子聲，知道他準(zhǔn)去賭博了，就到了鄰船上，打算阻止他，一看任秀腿邊上的錢堆積如山，就不說什么，背了好幾千錢回船，把同船的幾位客人都喊起來和他一塊兒去運(yùn)錢，運(yùn)了好幾趟，還剩下十幾千錢沒運(yùn)完。一會(huì)兒，鄰船的三個(gè)客人全敗了，那船上再也沒有錢了，三個(gè)客人要賭銀子;可是任秀已經(jīng)沒了賭興，借口只賭錢不賭銀子，表叔又一個(gè)勁地催他別賭了，回船睡覺。三個(gè)客人輸急了眼，船主人又貪戀賭客給小費(fèi)，希望繼續(xù)賭下去，就主動(dòng)地到別的船上借來了很多錢。三個(gè)客人有了錢，賭得更歡了，不一會(huì)兒，又都成了任秀的。這時(shí)天已亮了，臨清碼頭放早班開船了，任秀和表叔以及同船客人一起把贏的錢運(yùn)到自己船上，三個(gè)客人也散去了。
鄰船主人看看做抵押的二百多兩銀子，全是上墳的紙錠燒的灰，大驚，找到任秀船上，打算叫任秀賠償他的損失。一問姓名、住處，才知是任建之的兒子，只好縮起脖，紅著臉退回去了。原來這位船主人就是申竹亭。任秀當(dāng)年去陜西找父親靈柩時(shí)，也聽說過;今天，鬼已經(jīng)給了他報(bào)應(yīng)，也就不再追究他以往的過錯(cuò)了。任秀跟表叔合資到北邊做生意，到年底賺了幾倍的利。不久，根據(jù)常例，被擢為監(jiān)生，任秀也更會(huì)算經(jīng)濟(jì)帳了，十年間，成了那一方的首富。
注釋
[1]魚臺(tái)：今山東省魚臺(tái)縣。
[2]氈裘：毛氈、裘皮。
[3]宿遷：今江蘇省宿遷縣，距魚臺(tái)縣較近。
[4]大漸：即病危。漸，劇。
[5]犯霜露：冒霜露，形容旅途艱辛。
[6]槥(huì慧)：小而薄的棺木。
[7]入魚臺(tái)泮：考入魚臺(tái)縣學(xué)。指為縣學(xué)生員。
[8]試居四等：試，指歲試。清代科舉制度，各省學(xué)政在三年的任職期間， 要巡回所屬府州縣學(xué)，考試生員，稱歲試或歲考。清初，歲考成績分為六等。 一二等與三等前列者賞，四等以下者罰。
[9]以優(yōu)等食餼(xī西)：以成績優(yōu)異補(bǔ)選為廩生。清代歲試，一等前列 者，可補(bǔ)廩生。餼，廩餼，官府支付的生活補(bǔ)助。
[10]蕩無檢幅：行為放蕩，不自檢束。檢幅，檢點(diǎn)約束。幅，邊幅，范 圍。
[11]臨清：今山東省臨清縣。為當(dāng)時(shí)運(yùn)河的重要碼頭。
[12]泊舟關(guān)外：停船于關(guān)卡之外。乾隆《臨清直隸志·關(guān)榷志》，明宣 德四年設(shè)臨清關(guān)，“監(jiān)收船料商稅”，于“河內(nèi)為鐵索，直達(dá)兩岸，開關(guān)時(shí) 則撤之”。清沿明制，關(guān)卡設(shè)衙署，直接由巡撫派員管理。
[13]鹽航：鹽船。艤：泊舟。
[14]骰(tóu 頭)聲：擲骰子的聲音。骰，骰子，一種賭具。也稱“色 子”。
[15]錢注：賭注。注，用為賭博的財(cái)物。
[16]貫：穿制錢用的繩子，一千文為一貫。孤注：傾其所有以為賭注。
[17]眈視：貪婪地注視著。
[18]胯側(cè)：指臀股之旁?？瑁?，大腿。
[19]賭金：指以白銀作賭注。
[20]盆頭：擲骰子時(shí)，贏者抽頭交給賭具主人，俗稱“打頭錢”。盆， 擲盆，賭具。
[21]箔灰：箔錁的灰燼。箔，一種涂金屬粉的燒紙，舊時(shí)焚燒以為冥錢。
[22]前郄(xì戲)：過去的嫌隙，冤仇。郄，通“隙”，嫌隙。
[23]倍蓰(xǐ徙)：加倍。
[24]援例入監(jiān)：根據(jù)條例納資取得監(jiān)生資格。監(jiān)，國子監(jiān)。
[25]權(quán)子母：以資本經(jīng)商或放債生息，稱權(quán)子母。語出《國語·周語》。
作者簡介
蒲松齡(1640-1715)，清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí);生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
