“霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)。此行不為鱸魚鲙，自愛名山入剡中。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)。此行不為鱸魚鲙，自愛名山入剡中。

【出處】唐·李白《秋下荊門》。

【意思翻譯】秋霜落在荊門，樹葉零落，由于山空使得江面也很開闊，秋風(fēng)也為我送行，使我的旅途平安。

這次遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)游歷，不是為了口舌之貪，而是為了游覽名山大川，因此才想去剡中這個(gè)地方。

【全詩】

《秋下荊門》

.[唐].李白.

霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)。

此行不為鱸魚鲙，自愛名山入剡中。

【賞析】

    我憑直覺說李白詩篇帶點(diǎn)可愛的猴氣，并無侮辱偉大詩人、提倡 獸道主義的邪念，包括本書編者要我寫點(diǎn)感想的《秋下荊門》，當(dāng)做寫 景的詩來閱讀，同樣在形式風(fēng)格方面帶點(diǎn)調(diào)皮的猴氣。

     詩人對(duì)荊門至剡溪的自然景色的描繪，不僅不是目無旁觀、不象 射手之于他的對(duì)象那樣死盯住某一特點(diǎn)，而是往往言在此而意在彼， 或正面文章反面做，把他自己響往的剡中景色故意留給讀者去想象的。 “霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)。此行不為鱸魚鲙，自愛名山入 剡中?！边@里的 “剡中” 即浙江嵊縣境內(nèi)的剡溪，是詩人欲到未到的 觀賞對(duì)象。此詩從湖北荊州一路的景色著筆，接著點(diǎn)到途中帶典故性 的景色，撇開那帶典故性的食物(鱸魚)，最后把讀者的注意力引向詩 人向往的剡中景色。寫剡中景色完全是用虛筆，這就給讀者留下了領(lǐng) 會(huì)、發(fā)現(xiàn)和補(bǔ)充的余地。

     這種對(duì)重點(diǎn)對(duì)象并不著力的寫法，也象他在《怨情》中表達(dá)怨情故 意給讀者造成惝恍迷離的印象——“但見淚痕濕，不知心恨誰”那樣， 因?yàn)閷?duì)剡中景色不是說盡道絕的，而是留有余地的，所以讀起來反而 更能引人入勝。空靈和空泛不是同義詞。我感到這種寫法有空靈而不 質(zhì)實(shí)的美。李白對(duì)他尚未親睹的剡中景色只字不提，只表白他對(duì)剡中 景色的響往(“愛”)，這是詩人的老實(shí)處。但他的這種老實(shí)處似乎正是 他的調(diào)皮處。這種避免了質(zhì)實(shí)缺點(diǎn)所構(gòu)成的空靈美，對(duì)讀者來說是寓 實(shí)于虛、在平淡中見神奇的藝術(shù)手法。它對(duì)讀者想象活動(dòng)提供了有規(guī) 定性的誘導(dǎo)，避免了妨礙想象的自由選擇的干擾。如果說對(duì)自然景色 的美的這種以空靈見長的寫法，恰好表現(xiàn)了語言藝術(shù)的朦朧性，避免 了繪畫藝術(shù)在造形方面那種難以避免的確定性，那就不難理解為什么 觀賞電視、戲劇或舞蹈中的齊天大圣的形象，遠(yuǎn)不如閱讀小說《西游記》 那樣更能獲得審美的愉快。“自愛名山入剡中”和 “湖月照我影，送 我至剡溪”相似。這些貌似平淡其實(shí)意味深遠(yuǎn)的詩句，當(dāng)作抒情與寫 景的關(guān)系來理解，可見詩人情感的壯闊意味，不局限于他對(duì)景色特征 的具體掌握。