“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

【出處】唐·李商隱《無題三首》其三。

【賞析】昨夜星光璀璨，涼風習習，我們在畫樓之西、桂堂之東設宴歡會。

       這是詩人在追憶昨日聚會之景。首句點明聚會時間，兩個“昨夜”，回 環(huán)往復、節(jié)奏舒緩;“畫樓西畔桂堂東”句點明聚會地點。但詩人并沒有直 寫，而是借用宴會地點旁邊的精美的畫樓和桂木廳堂來說明。在這樣風 光旖旎的夜晚，詩人經(jīng)歷了怎樣動人的故事，沒有直言，而是給讀者留下 無限的想象空間。

【全詩】

《無題三首》其三

.[唐].李商隱

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。

【全詩賞析】

     李商隱于文宗開成四年(839)，任秘書省校書郎，故詩中有“走馬蘭臺”之語。為了應官差，“聽鼓”就得上班，身不由主，故嘆“類轉(zhuǎn)蓬”。

    詩中寫的“送鉤”、“射覆”都是酒席上的游戲。晉代周處《風土記》：“義陽臘日飲祭之后，叟嫗兒童為藏鉤之，分為二曹以校勝負?！汇^藏在數(shù)人手中，曹人當射知所在”，《漢書·東方朔傳》顏師古注：“于覆器之下而置諸物，令暗射之，故云射覆”。“曹”，隊、組的意思?！吧洹保聹y。

    “身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。”是這首詩的詩眼。它成為千古名句，流播至今。這兩句不僅典雅工麗，和全詩契合無間，而且含蘊之理，帶有普遍性，能激起廣泛的共鳴。彩鳳雙飛，常用來比喻美滿的愛情，“無翼”，則愛情受阻。靈犀，犀牛角在古代被視為靈異之物，它的中心有一條貫通的白線(實為角質(zhì))，以此形象容心理感應，兩心相印，兩情相通?！吧頍o”、“心有”，“謂身不能至，而心則可通也”(寥文炳《唐詩鼓吹注解》)使人聯(lián)想到主客觀的矛盾，愿望與條件的關(guān)系。

      這首詩原意在寫與王茂元家妓的關(guān)系，而“心有靈犀一點通”的名句，今人已視為人們之間的心心相印。只要是知己的，則所想往往不謀而合。這也就將其移植到交友之道上來了。