戰(zhàn)國策·燕一·燕王噲既立文言文翻譯
戰(zhàn)國策·燕一·燕王噲既立
《燕王噲既立》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《燕王噲既立》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
燕王噲既立，蘇秦死于齊。蘇秦之在燕也，與其相子之為婚，而蘇代與子之交。及蘇秦死，而齊宣王復用蘇代。
燕噲三年，與楚、三晉攻秦，不勝而還。子之相燕，貴重主斷。蘇代為齊使于燕，燕王問之曰：“齊宣王何如?”對曰：“必不霸。”燕王曰：“何也?”對曰：“不信其臣?！碧K代欲以激燕王以厚任子之也。于是燕王大信子之。子之因遺蘇代百金，聽其所使。
鹿毛壽謂燕王曰：“不如以國讓子之。人謂堯賢者，以其讓天下于許由，由必不受，有讓天下之名，實不失天下。今王以國讓相子之，子之必不敢受，是王與堯同行也?！毖嗤跻蚺e國屬子之，子之大重。
或曰：“禹授益而以啟為吏，及老，而以啟為不足任天下，傳之益也。啟與支黨攻益而奪之天下，是禹名傳天下于益，其實令啟自取之。今王言屬國子之，而吏無非太子人者，是名屬子之，而太子用事?！蓖跻蚴沼∽匀偈舳е又Ｗ又厦嫘型跏?，而噲老不聽政，顧為臣，國事皆決子之。
子之三年，燕國大亂，百姓恫怨。將軍市被、太子平謀，將攻子之。儲子謂齊宣王：“因而仆之，破燕必矣。”王因令人謂太子平曰：“寡人聞太子之義，將廢私而立公，飭君臣之義，正父子之位。寡人之國小，不足先后。雖然，則唯太子所以令之?！?/p>
太子因數(shù)黨聚眾，將軍市被圍公宮，攻子之，不克;將軍市被及百姓乃反攻太子平，將軍市被死已殉，國構(gòu)難數(shù)月，死者數(shù)萬眾，燕人恫怨，百姓離意。
孟軻謂齊宣王曰：“今伐燕，此文、武之時，不可失也。”王因令章子將五都之兵，以因北地之眾以伐燕。士卒不戰(zhàn)，城門不閉，燕王噲死。齊大勝燕，子之亡。二年，燕人立公子平，是為燕昭王。
翻譯
燕王噲肆位之后，蘇秦在齊國被殺。蘇秦在燕國的時候，曾與燕國的相國子之結(jié)為親家，并且蘇代與子之也很有交情。等到蘇秦死后，齊宣王又任用了蘇代。燕王噲三年，燕國同楚國及韓、趙、魏三國進攻秦國，失敗而好。當時子之做燕國相國，權(quán)力很重，專斷國事。蘇代替齊國到燕國出使，燕王問蘇代說：“齊宣王怎么樣?”
蘇代說：“一定不能稱霸?！?/p>
燕王說：“為什么?”
蘇代回答說：“他不信任自己的大臣。”
蘇代想以此激發(fā)燕王，讓燕王重用子之。從此燕王果然更加信任子之。子之于是送給蘇代百金，聽從蘇代的驅(qū)使。鹿毛壽對燕王說：“不如把國家的權(quán)鍘讓給予之。人們稱堯為賢者，是因為他把天下讓給許由，許由堅決不接受，這樣堯就有讓位天下的美名，實際上并沒有失掉天下。觀在大王把國家讓給子之，子之一定不敢接受：這樣大王就有了同堯一樣的品行。”
燕王于是把整個國家的權(quán)力都交托給子之，子之的權(quán)勢更大了。又有人對燕王說：“禹傳位給伯益，讓啟做伯益的官吏，禹老的時候，認為啟不能統(tǒng)治天下，就把國家的大權(quán)傳給了伯益，啟和他的黨羽殺死了伯益，奪取了天下，這樣禹名義上把天下傳給伯益，而實際上是讓啟自己奪取天下。觀在大王說把國家交給子之，而那些官吏沒有不是太子的人，這是名義上把國家交給了子之，而實際上是太子執(zhí)政。”
燕王于是收回三百石以上俸祿的官吏的大印，把這些大印交給予之。子之面南稱王，處理國事，而燕王噲因年老不能處理政事，反而傲了臣子，國家大事一概由子之決斷。子之執(zhí)政三年，燕國大亂，百姓痛恨。將軍市被、太子平一同謀劃，準備攻擊子之。儲子對齊宣王說：“趁此時機進攻燕國，一定能攻破燕國?！?/p>
齊宣王于是派人對太子平說：“寡人聽說太子在商議大事，準備廢除私權(quán)確立公理，整頓君臣大義，端正父子之位。寡人的國家太小，不能為您先后奔走。雖然如此，還是愿意聽從太子的命令?！?/p>
太子平于是計數(shù)黨徒，聚集人眾，將軍市被圍攻壬宮，攻打子之，沒有攻下。將軍市被又和百姓一道攻打太子平。后來將軍市被被殺死示眾，燕國國內(nèi)的動亂持續(xù)了幾個月：死去的人達幾萬人之多。燕國人都痛恨這場內(nèi)亂，百姓人心離散。盂軻對齊宣王說：“觀在進攻燕國，這正是文王、武王伐紂的時機，不可失掉?！?/p>
齊王于是派章子率領(lǐng)齊國軍隊，依靠齊國北部的百姓進攻燕國。燕國士兵不愿打仗，連城門都不關(guān)，燕王噲被殺死。齊國大勝燕國，子之也被殺死了。兩年后，燕國人擁立公子平，這就是燕昭王。
作品出處
《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定?！稇?zhàn)國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。
