“居延城外獵天驕，白草連山野火燒。暮云空磧時驅(qū)馬，秋日平原好射雕?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】居延城外獵天驕，白草連山野火燒。暮云空磧時驅(qū)馬，秋日平原好射雕。

【出處】唐·王維《出塞作》

【意思】胡人在居延城外擺開了獵場，連天的白草野火熊熊燃燒。暮云低垂沙漠上仍奔馳著獵騎，秋高氣爽空曠的平原上正好射雕。

磧： 沙漠，雕： 猛禽。句意： 暮云籠罩的空曠沙漠上，匈奴軍不時驅(qū)馬馳騁，大平原上秋高氣爽，正是射雕的好時候。寫出了塞外秋天空曠的自然風(fēng)光和北方少數(shù)民族的驃悍。

【鑒賞】這是一首邊塞詩。唐玄宗開元二十五(737)年三月，河西節(jié)度副使崔希夷 擊敗吐蕃，詩人以監(jiān)察御史身份，奉使出塞宣慰，寫就此詩。前四句實寫邊境形勢：居 延關(guān)外，原野廣闊，白草連天，獵火熊熊，吐蕃酋長正在進(jìn)行秋獵活動。此以射獵寓吐 蕃挑釁，渲染了劍拔弩張的緊張氣氛。暮云低垂，吐蕃獵騎，在空曠的沙磧里驅(qū)馳;秋 日草枯，平原空寂，健兒正好盤馬彎弓射大雕。此寫吐蕃騎兵的勇猛剽悍，進(jìn)一步暗示 了軍情的緊迫。后四句虛寫唐軍的對敵和勝利：“護(hù)羌”“破虜”乃借漢代武官名，“朝乘 障”“夜渡遼”，是說將士晨登城堡設(shè)防，夜渡遼河進(jìn)軍，“朝”“夜”二字，突出了軍情之緊 迫，進(jìn)軍之神速。此雖泛寫，但寫出了唐軍的英勇善戰(zhàn)，進(jìn)止雍容，攻守自如。結(jié)聯(lián)用 典，言崔希夷擊敗吐蕃，皇帝將鑲玉之劍、角飾之弓、珠勒之駿，賞賜給崔希夷。清方東 樹云：“前四句目驗天驕之盛，后四句侈陳中國之武，寫得興高采烈，如火如錦，乃稱題。 ……渾顥流轉(zhuǎn)，一氣噴薄，而自然有首尾起結(jié)章法，其氣若江海之浮天?！?《唐宋詩舉 要》)此詩以吐蕃之盛襯唐軍之威，筆力宏富、雄麗，亦為“宏贍雄麗”之作。