“銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。 一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。 一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。 

【出處】唐·李頎《琴歌》。

【意思翻譯】香煙繚繞，燭光輝映，彈《淥水》、彈《楚妃》曲曲動(dòng)情。琴聲一起，萬籟俱寂，四座鴉雀無聲，連星星也迷戀了，疲倦了，漸漸閉上了眼睛——天色將明。

【全詩】

《琴歌》

.[唐].李頎.

主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。 

月照城頭烏半飛，霜凄萬樹風(fēng)入衣。 

銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。 

一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。 

清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。

【注釋】

①廣陵：郡名，即揚(yáng)州府，郡治故城在今江蘇揚(yáng)州市東北。

②淥水：古曲名。 漢馬融《長笛賦》：“上擬法于韶箾、南籥，中取度于白雪、淥水，下采制于延露、巴人?！背?妃：即《楚妃嘆》，樂府吟嘆曲之一。晉石崇作詞。內(nèi)容詠嘆春秋楚莊王夫人樊姬諫莊 王狩獵及進(jìn)賢事(漢劉向《列女傳》二)。

③清淮：清澈的淮水。

④敢：自言冒昧之辭。

【賞析】

     　五、六句寫初彈情景。“銅爐華燭燭增輝”這一句是陪襯，扣合首句“歡今夕”三字，表明酒宴已入高潮。銅爐熏染檀香，華燭閃爍生輝，在莊嚴(yán)華麗的氣氛中，廣陵客登場獻(xiàn)藝，格外引人注目。“初彈淥水后楚妃”，這一筆是直寫，交代演奏者所彈之曲的名稱，暗含其意?！稖O水》是著名的古琴曲，此曲清空淡雅。杜甫《淥水曲》說“浩歌《淥水曲》，清絕聽者愁”，白居易《聽彈古淥水》中說“聞君古淥水，使我心和平。欲識(shí)慢流意，為聽疏泛聲。西窗竹陰下，竟日有余清”；這些都表明此曲有清心怡情之效。 “楚妃”，也是一首當(dāng)時(shí)廣為流傳的名曲，屬于深情綿邈之曲。 

七、八句從聽者反應(yīng)的角度寫演奏者的高超技巧。一聲琴弦撥動(dòng)，頓時(shí)萬籟俱寂，滿座為之陶然沉醉?！敖造o”二字形象地寫出人們徹耳聆聽琴歌的專注著迷的神態(tài)。愈是言其靜，就愈突出琴音樂勾魂奪魄的心靈穿透力，就愈烘托出“廣陵客”出神入化的演奏技巧。在這曼妙琴音的洗滌下，人們似乎忘記了塵世的酸辛，漠然了黑夜的漫長。蒼茫的高天之上，星子越來越少，天將放白，他們還沉浸在優(yōu)美的旋律中，恍然自失。良友佳朋相聚總是太短暫了，徜徉在琴歌中，這一夜是過得很快?！坝　倍智擅畹攸c(diǎn)明了演奏時(shí)間的持續(xù)，也照應(yīng)了首句中的“歡”字，并為下文的直抒胸臆埋下伏筆。