戰(zhàn)國策·燕二·燕饑趙將伐之文言文翻譯
戰(zhàn)國策·燕二·燕饑趙將伐之
《燕饑趙將伐之》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《燕饑趙將伐之》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
燕饑，趙將伐之。楚使將軍之燕，過魏，見趙恢。趙恢曰：“使除患無至，易于救患。伍子胥、宮之奇不用，燭之武、張孟談受大賞。是故謀者皆從事于除患之道，而先使除患無至者，今予以百金送公也，不如以言。公聽吾言而說趙王曰：‘昔者吳伐齊，為其饑也，伐齊未必勝也，而弱越乘其弊以霸。今王之伐燕也，亦為其饑也，伐之未必勝，而強(qiáng)秦將以兵承王之西，是使弱趙居強(qiáng)吳之處，而使強(qiáng)秦處弱越之所以霸也。愿王之熟計(jì)之也?！?/p>
使者乃以說趙王，趙王大悅，乃止。燕昭王聞之，乃封之以地。
翻譯
燕國發(fā)生饑荒，趙國準(zhǔn)備乘機(jī)攻打它。楚國派一名將軍到燕國去，途經(jīng)魏國時(shí)，見到了趙恢。趙恢對楚將說：“預(yù)防災(zāi)禍不讓它發(fā)生，這比災(zāi)禍發(fā)生后再去解救要容易得多。歷史上伍子胥和宮之奇的勸諫都不被君王采用，而燭之武和張孟談的謀略卻受到君王的賞識(shí)。所以謀臣們都想方設(shè)法防患于未然，消除災(zāi)禍?zhǔn)顾粫?huì)發(fā)生。如今我與其送您百金，不如送您幾句話。您如果能聽我的話，就去勸說趙王：‘過去吳國討伐齊國，是因?yàn)辇R國鬧饑荒，可是沒有等到伐齊取得成功，弱小的越國就趁吳國疲憊之機(jī)打敗了吳國而稱霸一方。如今大王要攻打燕國，也是因?yàn)樗麄凈[饑荒，我看討伐燕國未必能獲勝，而且強(qiáng)大的秦國可能在西部出兵乘機(jī)進(jìn)攻趙國。這是讓弱趙處在當(dāng)年強(qiáng)吳的不利地位，而讓如今的強(qiáng)秦國處于當(dāng)年弱越的有利地位啊。希望大王認(rèn)真思量?！?/p>
楚國的使者于是就用趙恢的這番話去規(guī)勸趙王，趙王聽后非常高興，就打消了攻打燕國的念頭。燕昭王聽說這件事后，就把土地封賞給這位楚國的使者。
賞析
趙恢在論辯中博古通今，把所論辯的問題放到已經(jīng)過去的歷史坐標(biāo)系上，借古諷今，用歷史的經(jīng)驗(yàn)啟示今人，使今人牢記前車之鑒。雖然借用的是歷史的陳跡，然而其話鋒直指當(dāng)前、直指當(dāng)事者的內(nèi)心，具有了無可辯駁的雄辯力。在向上級、下屬闡述意見時(shí)要多列舉歷史上的人物和事件，讓已經(jīng)發(fā)生的能證明自己論點(diǎn)的事例直接闡明觀點(diǎn)，如此肯定會(huì)增強(qiáng)言說的說服力。
作品出處
《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定?！稇?zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會(huì)的重要史料。
