“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。
【出處】唐·崔顥《黃鶴樓》。
【意思翻譯】遠(yuǎn)望陽光下的漢水，歷歷在目的是漢陽樹;再放眼漢陽的西南，芳草茂密的是鸚鵡洲。天色已晚，我的故鄉(xiāng)在哪里? 煙波浩渺，使我不勝憂愁。
【全詩】
《黃鶴樓》
.[唐].崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。
【全詩賞析】
黃鶴樓始建于三國吳黃武二年 (公元223年)，故址在今武漢長江大橋武 昌橋頭，西有黃鶴山，山西北有黃鶴磯，峭立江中，俯瞰江漢，極目千里。舊 傳仙人王子安乘黃鶴過此，(一說三國時期的蜀漢大臣費文祎登仙，駕黃鶴在 此憩息) 故名。它與湖南的岳陽樓、南昌的滕王閣，并稱 “江南三大名樓”， 是人們爭相登臨覽勝的著名景點。在眾多題詠黃鶴樓的詩作中，崔顥的這首最 為人稱道，據(jù)說連詩仙李白也為之?dāng)R筆，發(fā)出 “眼前有景道不得，崔顥題詩在 上頭” 的贊嘆。“傳說中的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩 的黃鶴樓; 黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白云; 陽光照耀下 的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋; 天色已晚，眺望遠(yuǎn) 方，故鄉(xiāng)在哪兒呢?眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒?！?/p>
詩人首聯(lián)承題概括介紹黃鶴樓： “昔人”，指過去傳說中的仙人。令人神 往不已的仙人早已駕鶴而去，再也無緣一睹神采，只剩下 “仙” 去樓空的黃鶴 樓，孤零零地矗立在江畔?！拔簟迸c “此”，給人以跨越時空的想象; “已”， 包含錯過繁華的遺憾; “空”，帶著面對現(xiàn)實的悵然。動人的傳說想象與孤寂 寥落的空樓形成鮮明對比，詩人悵然失落的情緒、古今變化的感慨，暗含其 中，為尾聯(lián)的 “使人愁”做了潛在的鋪墊。
頷聯(lián)承上描寫黃鶴樓的現(xiàn)狀： 仙人駕鶴，一去不返; 白云悠悠，千年如 此。物是人非的歷史感慨隨之而生，“千載”，更加重了這種滄桑無奈的意味; 這里的 “空”字，既寫出了江天相接的自然畫面，因白云的襯托愈顯宏麗闊大 的景象，又隱含歲月無情、人生短暫而自然宇宙永恒的歷史感慨，更體現(xiàn)詩人 對現(xiàn)實的迷惘、虛無之感。得道成仙、駕鶴飛升又怎么樣呢?最終還不是蹤銷 跡渺! 還不如做無心的白云，悠游千年，多么自在! 也許正是有了這樣的了 悟，詩人逐漸從悵然失落中擺脫出來，開始遠(yuǎn)眺、欣賞……
頸聯(lián)描寫登樓遠(yuǎn)眺的美景： “晴川”，指白日照耀下的漢江平原; “漢 陽”，今湖北省武漢市漢陽區(qū)，與武昌黃鶴樓隔江相望; “歷歷”，分明的樣 子; “萋萋”，繁茂的樣子; “鸚鵡洲”，位于漢陽東南二里長江中，東漢末 年，黃祖妒殺才子禰衡而埋于洲上，禰衡曾作過 《鸚鵡賦》，后人因稱其洲為 鸚鵡洲。詩人極目遠(yuǎn)眺，只見旭日當(dāng)空，波光粼粼，遠(yuǎn)處漢陽城蒼翠的樹木歷 歷可見，鸚鵡洲上茂密的花草搖曳多姿…… “歷歷”、“萋萋” 兩個疊詞，既 加強(qiáng)了畫面明麗、清幽的效果，又使音韻更為鏗鏘。美景滿目，按理詩人應(yīng)該 豁然而喜了，為何反又生出愁情呢?原來，是 “鸚鵡洲”讓詩人想到了禰衡、 想到了自己，“懷才不遇，古今同慨”，同病相憐之情黯然而至。
尾聯(lián)觸景生情作結(jié)： “鄉(xiāng)關(guān)”，故鄉(xiāng); “煙波”，霧氣、煙靄籠罩的水波。 夕陽西下，暮靄四起，煙波浩渺，一派蒼茫?！班l(xiāng)關(guān)何處” 的追問，表面上是 對親切故鄉(xiāng)的懷念，實際上真正 “使人愁” 的不是故鄉(xiāng)渺遠(yuǎn)，而是 “前不見古 人，后不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下” 的寂寞凄涼。這是詩人對自 己心靈故鄉(xiāng)、精神家園的深沉憂思。如果詩人僅為抒發(fā)鄉(xiāng)愁，為何在前面三聯(lián) 中沒有任何暗示呢?
全詩語言淳樸，氣脈通貫，一氣呵成; 寫景宏麗如畫，抒情凄婉蒼涼，以 豐富的想象力引領(lǐng)讀者跨越時空，情景交融; 格調(diào)優(yōu)美，意境宏大、高遠(yuǎn)。宋 人嚴(yán)羽在 《滄浪詩話》 中贊其 “唐人七言律詩，當(dāng)以崔顥為第一”; 清代沈德 潛在 《唐詩別裁》里論其 “意得象先，神行語外，縱筆寫去，遂擅千古之奇”。 此詩聲名之盛，可知矣!
據(jù)說，當(dāng)年李白因此詩而 “黃鶴樓擱筆”之后，心里始終放不下，于是就 “模仿” 它寫出了同樣著名的 《登金陵鳳凰臺》。從此后，崔、李二詩孰高孰 低，就成了眾說紛紜的一個有趣的話題。
