“家臨九江水，來去九江側(cè)。同是長干人，自小不相識?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】家臨九江水，來去九江側(cè)。同是長干人，自小不相識。

【出處】唐·崔顥《長干曲四首·其一其二》。

【意思翻譯】我家面臨九江水，來去九江側(cè)。來去都在九江側(cè)。你我同是長干人，可惜從小不相識。

【賞析】 原來我們都是住在長干的人，只因我從小就離家在外，所以彼此并不認識。原詩共有兩首，采取男女贈答的形式，內(nèi)容是在描述水鄉(xiāng)兒女彼此愛慕之情，語意親切，卻自然地把綿綿情意表露無遺。

【翻譯】同住在長干里，我倆小時候 融洽歡快，毫無嫌隙和猜忌。長干：古 金陵街巷名，故址在今江蘇省南京市 南。里：居民聚居之處稱為里。

【用法例釋】用以形容同住一地的 男女孩童相處歡洽，天真無邪。[例]鐘 晴，你又搬回祖上的老屋去了，老屋多 么令人留戀啊! 那里給我留下了許多 甜蜜的回憶，我永遠記得“同居長干里， 兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗 開”的那些日子。(熊光炯《“臺風”的思 鄉(xiāng)曲》)

【全詩】

《長干曲四首·其一其二》

.[唐].崔顥

君家何處住，妾住在橫塘。

停船暫借問，或恐是同鄉(xiāng)。

家臨九江水，來去九江側(cè)。

同是長干人，自小不相識。

【注釋】

①長干行：樂府舊題，屬雜曲歌辭。源于長干地方的民歌，多寫愛情。長 干，在今江蘇江寧縣境。晉左思《吳都賦》：“長干延屬，飛甍舛互?！眲Y林《注》：“建 鄴之南有山，其間平地，吏民居之，故號為干中有大長干、小長干，皆相屬，疑是居稱干 也?！?/p>

②橫塘：在江蘇南京市西南。宋張敦頤《六朝事跡·江河門》：“吳大帝時，自江 口沿淮筑堤，謂之橫塘。”

③九江：指長江下游南京段。古代長江水系的九條支流，說 法不一。

【賞析】

   這是兩首清麗健康、帶有江南民歌風味的詩，是作者南游吳越時寫的。

     先 看其一。首二句起筆，言橫塘女子泛舟時，向鄰船男子發(fā)問：“你的家住在什么地方?” 不待男子回答，就急忙介紹自己說：“我的家住在橫塘?！边@“君”字，點出對方是男性; “妾”字，點明了女主角的性別?！皺M塘”，則點出了住處。她急于自報家門，一方面寫出 了少女天真嬌憨之態(tài)，也暗示聽到對方男子的片言只語帶有鄉(xiāng)音。后二句說，倉促之 間，停舟而問，或許我們是同鄉(xiāng)! “停舟”，表明二人是泛舟偶遇，“或恐”表揣測，照應了 前二句的暗示。此詩開頭直接發(fā)問，使人如聞其聲，如見其人，女主角之音容笑貌，活 靈活現(xiàn)，如在眼前;同時，省略了“因聞聲而相問”之關節(jié)，使此詩更為集中而凝練。此 乃一石二鳥之法，所謂“不寫之寫”也。此詩還從側(cè)面寫了女主角水上行舟的孤寂和偶 聽鄉(xiāng)音的喜悅，深深地開掘了她的內(nèi)心世界。

    其二緊承其一，乃民歌中之答詞。在民歌對唱中，其一是女問，其二則是男答。首 句說，我家面對浩蕩的九江水，回答了“何處住”的問題;次句言，來來去去都在九江的 兩岸，說明自己也是行船漂流之人;第三句說，我們同是建康長干里的人，落實了“或恐 是同鄉(xiāng)”的想法。這樣層層寫來，寫出了二人的共同之處。最后不言“今日得相識”的 幸運之語，而言“生小不相識”，這不是相逢恨晚么? 這又抒發(fā)了多少惋惜之情啊! 結 句乃翻騰之筆，蘊含無限深情，洗盡艷麗柔媚，顯出勁爽熱烈，真是健康無邪的上乘之 作。此詩善用白描勾畫人物，且富有戲劇性，于平凡之中見其不平凡也。此二詩以對 答的形式，寫得風趣自然，尤顯清新活潑，別具韻味。