“春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。
【出處】唐·韓翃《寒食》。
【意思翻譯】春天的長安城無處不飄飛 著落花和柳絮，寒食節(jié)這天，春風(fēng)吹拂， 宮苑中的楊柳隨風(fēng)斜舞。寒食：寒食 節(jié)，古代傳統(tǒng)節(jié)日，在清明節(jié)前一天。 從這天起，三天不生火做飯。節(jié)后另取 新火。相傳此俗源于紀(jì)念春秋時(shí)晉國的 介子推，晉文公焚山以求他出仕，介子 推堅(jiān)決不從，抱樹而死。東風(fēng)：春風(fēng)。 御柳：皇帝宮苑中的柳樹。
【賞析】暮春時(shí)節(jié)，長安城內(nèi)到處飛舞著柳絮，在這寒食之日，東風(fēng)吹 拂著宮內(nèi)御苑內(nèi)的柳樹。詩歌上句描繪整個(gè)長安城內(nèi)柳絮飛舞的景色， 下一句則專寫皇城風(fēng)光。按當(dāng)時(shí)風(fēng)俗，寒食日可折柳插門，所以特別寫到 柳。詩人先寫柳樹，之后非常自然地轉(zhuǎn)到御柳，接著就轉(zhuǎn)到皇城內(nèi)的風(fēng) 光。詩人抓住了寒食節(jié)時(shí)令前后柳絮漫飛的畫面，以“無處不”雙重否定 來加強(qiáng)語氣，寫出整個(gè)長安的動(dòng)人春色。
【應(yīng)用】
一、用以形容花絮紛 飛，和風(fēng)吹拂的春景。[例]清明節(jié)在農(nóng) 歷的三月份，東風(fēng)送暖，春意正濃，盛開 的花，飄落的花，觸目沁鼻?！n翃 也有詩句：“春城無處不飛花，寒食東風(fēng) 御柳斜?！泵枋龅亩际沁@種情狀。(武振 國《古詩在作文中的應(yīng)用》)
二、第一句 用以形容四處雪花紛揚(yáng)的景色。[例] 竟紛紛揚(yáng)揚(yáng)下起大雪了，凍得毫無準(zhǔn)備 的我們只好躲在賓館的空調(diào)房里，站在 玻璃窗前欣賞“春城無處不飛花”的雪 景。(劉長春《江南無雪》)
三、第一句用 以比喻到處欣欣向榮，形勢喜人。[例] “春城無處不飛花”。喜看今日的杭州 文藝戰(zhàn)線，陰霾迷霧已經(jīng)掃蕩，社會(huì)主 義文藝的百花正沐浴著燦爛陽光，欣欣 向榮。(孫曉泉《春城無處不飛花》)
【全詩】
《寒食》
.[唐].韓翃.
春城無處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
【注釋】 ①寒食： 《荊楚記》： “去冬至一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日。” ②春城：春天的長安城。③傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而燃燭。五侯：東漢桓帝時(shí)的五名把持朝政的大宦官。
【全詩賞析】
這一首描繪景物宜人的寒食節(jié)時(shí)京城長安風(fēng)光的佳作。
“春城無處不飛花”，開篇便洋溢著春天的氣息，以“無”、“不”的雙重否定形式，增強(qiáng)了表達(dá)效果，整個(gè)畫面頓時(shí)開闊起來，而“飛”字，則使畫面有動(dòng)感，描繪出了春天優(yōu)美的旋律，使人仿佛置身于一片花海中。“寒食東風(fēng)御柳斜”，則緊接首句，點(diǎn)明具體的時(shí)節(jié)和地點(diǎn)，東風(fēng)吹拂下的依依垂柳，是皇城長安特有的景色，“東風(fēng)”一詞，又照應(yīng)了首句的“飛花”。淡淡的幾筆勾勒，展現(xiàn)出長安城姹紫嫣紅、柳絮飛舞的暮春氣象，為古樸、凝重的古城，添了幾筆春意。
三、四兩句，筆鋒集中描寫日暮時(shí)分的長安城景象，寒食節(jié)時(shí)普天之下一律禁火，唯皇帝許可，才是例外。除了皇宮，貴戚寵臣也可享有此特權(quán)。日暮，夜色已漸漸降臨，正是華燈初上的時(shí)刻，但由于寒食例行禁火，平時(shí)燈火璀燦的京城，便顯得格外黝黑、深邃。很快，人們終于看到了光明，首先是皇宮，然后是經(jīng)皇帝特許的“五侯”，也可以恩準(zhǔn)點(diǎn)燭，但是火種必須由宮廷傳出，一個(gè)“傳”字，帶有一種連續(xù)的動(dòng)態(tài)，仿佛使人望見燭火的星星點(diǎn)點(diǎn)，一直到漸遠(yuǎn)漸無窮，為寧靜的長安城添上了朦朦朧朧的色彩?！拜p煙散入”四字，生動(dòng)地描繪出一幅中官走馬傳燭圖，雖既未寫馬，也未寫人，但那裊裊的輕煙，使人恍然嗅到了燭煙的氣味，聽到了馬蹄聲，看到了在夜空中象流星飄拂的燭火。同時(shí)對中唐社會(huì)“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”的封建特權(quán)，通過散入“五侯”家的描繪，達(dá)到了微諷的效果。
這是一首精妙的絕句，時(shí)空跳躍頗大，從白天寫到夜晚，從繁花似錦的春景，寫到寧靜如謐的夜景，勾勒出了長安城的春日全貌。整首詩還富有一種跳躍的動(dòng)感，而這種動(dòng)感與寧靜的長安城結(jié)合起來，便具有動(dòng)靜結(jié)合的效果，寧靜的長安城襯上星星點(diǎn)點(diǎn)的燭光，便顯得格外深邃、悠遠(yuǎn)，使人回味無窮。
