戰(zhàn)國策·魏三·秦趙約而伐魏文言文翻譯

戰(zhàn)國策·魏三·秦趙約而伐魏

《秦趙約而伐魏》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《秦趙約而伐魏》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：“王勿憂也。臣請發(fā)張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固形弗有也。今大王收秦而攻魏，寡人請以鄴事大王?！壁w王喜，召相國而命之曰：“魏王請以鄴事寡人，使寡人絕秦。”相國曰：“收秦攻魏，利不過鄴。今不用兵而得鄴，請?jiān)S魏?！?/p>

張倚因謂趙王曰：“敝邑之吏效城者，已在鄴矣。大王且何以報(bào)魏?”趙王因令閉關(guān)絕秦。秦、趙大惡。

芒卯應(yīng)趙使曰：“敝邑所以事大王者，為完鄴也。今郊鄴者，使者之罪也，卯不知也?！壁w王恐魏承秦之怒，遽割五城以合于魏而支秦。

翻譯

秦國、趙國約定進(jìn)攻魏國，魏王很擔(dān)憂。芒卵說：“大王不要憂慮，臣下請求派張倚出使，對趙王說，鄴地，寡人依照本來的情形就不該再占有了。觀在大王收攏秦國進(jìn)攻魏國，寡人請求用鄴地來侍奉大王?！?/p>

趙王很高興，召來趙國裙國命令他說：“魏王請求用鄴地來服事寡人，使寡人同泰國絕交?！?/p>

趙國相國說：“收攏秦國進(jìn)攻魏國，好處也超不過得到鄴地：現(xiàn)在不用出兵而得到鄴地，請您答應(yīng)魏國?！?/p>

張倚于是對趙王說：“敝國獻(xiàn)城的官吏已經(jīng)在鄴地了，大王將要用什么來回報(bào)魏國呢?”

趙王就下令關(guān)閉通往泰國的關(guān)隘同秦國斷交。芒卯應(yīng)付趙國的使者說;“敝國服事大王的原因，是為了保全鄴地。觀在獻(xiàn)出鄖地，是使者的罪過，我不知道。”趙王擔(dān)心魏國趁著泰國惱怒聯(lián)合攻打趙國，馬上割讓五座城邑給魏國，聯(lián)合抵抗泰國。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會(huì)的重要史料。