“欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

【出處】唐·韋應物《寄全椒山中道士》

【意思翻譯】本想帶一瓢酒去登門慰問，風雨夜送給他一點溫存。

      此詩寫詩人在郡齋里感到寒冷，便立即想到在全椒山中煮石為糧的朋友，真想馬上給他送一瓢酒暖暖身。表達了對友人的一片熱忱。

【全詩】

《寄全椒山中道士》

.[唐].韋應物.

今朝郡齋冷，忽念山中客。

澗底束荊薪，歸來煮白石。

欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

落葉滿空山，何處尋行跡。

【題解】

詩篇名。唐代韋應物作。 此詩作于德宗興元元年(784)秋。詩中所詠之山乃全椒神山。王象山《輿地記勝》載：“神山在全椒縣西三十里，有洞極深。唐韋應物《寄全椒山中道士》詩，此即道士所居也?！睍r作者任滁州刺史，全椒屬滁州。首聯(lián)以“念”起，因郡齋冷，而憶及神山道家仙洞之暖。以“念”字生發(fā)詩情。頜聯(lián)寫道士以薪煮石，自當洞內溫暖如春?！爸笫卑涤酶鸷椤渡裣蓚鳌贰鞍资壬隆薄ｎi聯(lián)言欲與友人共飲。尾聯(lián)寫道士行跡難尋。如“只在此山中，云深不知處”?？侦`曠遠。施補華《峴擁說詩》云：“《寄全椒山中道士》一作，東坡刻意學之，而終不似。蓋東坡用力，韋公不用力;東坡尚意，韋公不尚意，微妙之詣也?！笨梢姶嗽娚钍芎笕说耐瞥纭?/p>

【注釋】①全椒：縣名，在今安徽省東部、滁河上游。唐時屬滁州，詩人曾在此任刺 史。州城西三十里有神山，山中有洞極深，為道士居處。②郡齋：郡守的府第。③澗： 夾在兩山間的流水。④煮白石：晉葛洪《神仙傳》：“白石先生者，中黃丈人弟子也。嘗 煮白石為糧?！庇值兰矣小爸笪迨⒎ā保邶S戒后的農歷九月九日，將薤白(蕌頭)、黑芝 麻、白蜜、山泉水和白石英放進鍋內熬煮。(見《云笈七簽》卷七十四)

【全詩鑒賞】

      這是一首憶念故人的詩。詩人在風雨凄寒中念及故人，表達了深厚而真摯 的感情。此詩關鍵在一“冷”字。首句寫郡守的府第之冷，可知詩人身處郡齋的寂寞， 更是寫詩人心頭之冷。次句“山中客”，指山中道士。這里由自己心頭之冷，忽然想到 山中道士之冷。三、四句中之“白石”，指道家修煉所服食之“石英”。二句言，詩人又想 到道士在極為寒冷的澗底，砍柴，捆柴，擔柴，回到山洞“煮白石”的情景?！笆薄爸蟆眱?個動詞，代表了道士的種種活動。此寫對道士們的牽掛。

      五、六句寫道士在山中苦苦 修煉，詩人想端起一瓢酒，在秋夜的凄風冷雨中，送給他一絲慰藉?！俺忠黄啊比ァ斑h慰”， 是一種真實感情的抒寫。

       末二句說，可是道士的行蹤不定，況且落葉飄灑，覆蓋著空空 的山野，又到哪里去尋找故人的足跡呢?此寫道士難尋而詩人心中無奈。“落葉空山” 四字，見出秋氣蕭森、落葉滿山、全無人跡的肅殺景象，也透露出人世變遷的淡淡惆悵 和獨處荒草的哀傷。其景、情的聯(lián)系融合，便覺情韻深長，耐人尋味。此詩景物蕭疏空 闊，詩境雅潔深遠，風格自然平淡，情感豐厚深摯，使人有“一片神行”的感覺。東坡愛 此詩，曾效末二句，用其韻曰：“寄語庵中人，飛空本無跡?！薄对S彥周詩話》評曰：“此非才 不逮，蓋絕唱不當和也。”施補華《峴傭說詩》亦云：“《寄全椒山中道士》一作，東坡刻意 學之而終不似。蓋東坡用力，韋公不用力;東坡尚意，韋公不尚意，微妙之詣也?！笨梢?“化工筆”之詩，貴在自然，不可輕易和之也。