“黃云隴底白云飛，未得報恩不得歸?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】黃云隴底白云飛，未得報恩不得歸。

【出處】唐·李頎《古意》。

【意思翻譯】邊塞廣闊的原野，昏黃的云 天，忽然飄過一片白云，不免引起征人思鄉(xiāng)之感。然而國恩未報，外敵 未滅，怎么回去見中原的父老和故鄉(xiāng)的親人?! 兩個“得”字，運用于 一句之中，既表明了戍邊將士誓死報國的決心，又使句子剛勁有力，給 人以深刻的印象。

注： 隴，隴山以西的西北邊疆。黃云，塞上多風沙，沙卷入云， 所以云色發(fā)黃，而內(nèi)地的云則白色。

【全詩】

《古意》

.[唐].李頎.

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如猬毛磔。

黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【注釋】①事長征：長期遠戍邊塞。幽燕客：長期客居幽燕一帶的人。 ②馬蹄下：指戰(zhàn)場。輕七尺：輕視生命。 ③莫敢前：無人敢前來拼搏。猬毛：刺猬的刺。磔：張開。 ④黃云：空中滿布大風卷起的沙塵。隴底：隴坻，隴山一帶。泛指邊地。黃云、白雪：概指邊地多變而惡劣的氣候，以突出戰(zhàn)場的艱苦。報恩：報國恩。 ⑤遼東四句：反映邊地廣大軍民厭戰(zhàn)、渴望和平情緒。小婦：少婦。解：善，曉。出塞聲：描寫征人生活的樂曲。

【賞析】

這首詩是一首擬古詩，寫一位勇士的俠骨柔情。首先以“事 長征”、“幽燕客”數(shù)語，簡筆勾勒出一位有志男兒的形象。這位勇士以國 事為己任，長年征戰(zhàn)在幽燕邊庭。他勇猛異常：在戰(zhàn)馬奔馳之際較量勝 負，從來沒有把自己的性命當作一回事;在戰(zhàn)場上奮勇殺敵，殺得敵人膽 戰(zhàn)心驚。他長得也極其粗獷：胡須像刺猬的刺一樣，又短又硬，顯示出邊 塞男兒的勇猛氣概。從事跡到外貌，一個豪邁勇敢、視死如歸的勇士形象 逐漸生動起來。