“秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯。
【出處】唐·李白《魯郡東石門送杜二甫》。
【意思翻譯】沒有幾天我們就要一醉而別了，所以我們在一起幾乎游遍了這一帶所有的名勝古跡，樓閣亭臺。什么時候這石門路上能夠讓我們再度相逢，金樽重開?
【全詩】
《魯郡東石門送杜二甫》
.[唐].李白.
醉別復幾日，登臨遍池臺。
何時石門路，重有金樽開。
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。
【注釋】
①天寶三年(744)，李白與杜甫在洛陽相遇，次年伴游齊魯，“醉眠秋共 被，攜手同日行”(杜甫《與李十二白同尋范十隱居》)，結(jié)下深厚友誼。745 年晚秋，兩人分別于石門山，此后再未相見。臨別時李白寫下了這首送別 詩.杜二甫，即杜甫，因排行第二，故稱杜二甫。②池臺： 山水臺閣。③ 徂徠： 徂徠山，在石門山東北。④飛蓬： 草名，枯后根斷，隨風飄旋，故 稱飛蓬。比喻李白、杜甫。
【題解】
詩篇名。唐代李白作。此詩大意：上次醉別后多少天，我們又重逢于魯郡，游遍了這里的山水樓臺。什么時候我們能夠再度聚首于石門，重新開樽痛飲呢?秋波蕩漾不停地瀉入泗水，曉色(海色)中徂徠山隱約可見。分別后將像飛蓬一樣，各奔東西，愈離愈遠，今日且讓我們共同干杯，以博一醉。詩從醉別開始，以醉飲結(jié)束，酒成了李、杜友誼佳話的重要內(nèi)容：敘舊、賞景、暢游、話別都離不開酒，酒是他們友誼的媒介與紐帶。原詩如下：“醉別復幾日，登臨遍池臺。何時石門路，重有金樽開! 秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠，且盡手中杯?！?/p>
【賞析】
天寶三載(744)，李白與杜甫在洛陽相識，從此結(jié)下深厚友誼，一年后，李杜重逢，同游齊魯;深秋，杜甫告別李白，西去長安，李白因“思君”情切，寫下此詩，遙寄杜甫。
“我來竟何事?高臥沙丘城。”詩劈空發(fā)問，突兀而起。沙丘城，在山東汶水之畔，是李白在魯中的寄寓址。來沙丘之前，詩人曾和杜甫一起“登臨遍池臺” (《魯郡東石門送杜二甫》)，度過了一段難忘的快樂時光。二人分手后，李白獨寓沙丘城中，“高臥”指的正是當時無聊乏味的閑居生活?！拔襾砭购问隆边@一問，寓意深長，引人注目，開篇即抓住讀者。它既表現(xiàn)出詩人在告別了與摯友攜手同游、詩酒流連的歡樂生活后的孤單和惆悵，也折射出詩人在現(xiàn)實生活中屢遭挫折、不被重用，最終被驅(qū)出朝廷，落得個“高臥沙丘城”的凄慘處境。好友遠去，我竟獨來，回想昨日，念及今日，詩人怎能不感慨萬端，怎能不更加思念情同手足的遠方朋友?
對杜甫的思念之情仿佛占據(jù)了詩人的整個身心，使他無法排遣。詩的中間四句正是詩人這種情懷的生動寫照。三、四兩句借景抒情，五、六兩句更以事言情。酒本可銷憂，歌亦能解愁，如今“魯酒不可醉，齊歌空復情”，足見詩人百般無聊，情思難遣。
結(jié)尾兩句巧妙設(shè)喻，直抒其情：我思念朋友的感情像沙丘城外的汶水一樣，浩浩蕩蕩，奔流不息。汶水，源出山東萊蕪，自東北向西南而流;杜甫告別李白前往長安，長安在沙丘西南，所以說“浩蕩寄南征”。由“思君”兩句試回過頭來再看以上各句，覺前六句雖句句不直言思君，卻句句不離思君，詩人的各種感受皆由思君使然。如此蓄勢蓄力，至結(jié)尾發(fā)而為“思君若汶水”的浩歌。兩句詩把思君之情比作一川流水，化無形為有形，創(chuàng)造出一種情意綿綿、相思不絕的意境，將美好而深摯的感情表達得尤為真切動人。
