“嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。

【出處】唐·宋之問《渡漢江》。

【意思翻譯】貶謫到嶺外，同家人的音信便已中斷，過了一個冬天，如今又經(jīng)歷 了一個春天。嶺外：即嶺南，五嶺以外 或以南的地方，包括今廣東、廣西一帶。 參見“五嶺皆炎熱”條注。音書：音信。

【用法例釋】用以形容遠(yuǎn)離親人，久 無音訊。[例]但家中有部電話，它縮地 有方，千里之遙剎那間可成咫尺，就不 必像古人那樣嘆息“嶺外音書絕，經(jīng)冬 復(fù)之春”了。(李元洛《一勺靈泉》)

【全詩】

《渡漢江》

.[唐].宋之問.

嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。

近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。

【注釋】 ①來人：指從家鄉(xiāng)來的人。

【全詩鑒賞】

     這首詩是寫久居在外的人即將回家時的感受。本詩又傳李頻作。從本詩的地名和表達(dá)的心情來看，比較符合宋之問的情況。宋之問因為攀附張易之曾貶嶺南。本詩可能為他從貶所瀧州 (今廣東羅定縣)逃歸時途徑漢江所作。

   “嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)歷春?！边@兩句主要追敘貶居嶺南的情況。前一句寫空間上的隔絕，后一句寫時間上的隔絕。而作者傳達(dá)的感受是時間和空間上的隔絕的疊加。這自然加強(qiáng)了自己貶謫之后久居蠻荒之地的孤寂、苦悶及對家里人的思念之情。作者困居貶所，無依無 靠，孤苦零丁的情態(tài)也歷歷可見。

   “近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。” 這兩句描寫自己快回到家鄉(xiāng)時的心理感受。寫得既別出心裁，卻也在情理之中。本來常年在貶所生活，現(xiàn)在終于回來了，應(yīng)該急切地想知道自己家鄉(xiāng)親人的情況，應(yīng)是 “近鄉(xiāng)情更切，急欲問來人。”但作者卻道出了不同尋常之語，說“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”。其實這很符合作者的經(jīng)歷和感情。作者貶居嶺南好多年，而且音書俱絕，他在想經(jīng)歷了這么久的年月，家鄉(xiāng)的親人們是否還依然健在，有沒因為自己的貶謫 而受到牽連。正如杜甫所寫的： “反畏消息來，寸心亦何有?” 因此“情更切”變成了 “情更怯”，“急欲問” 變成了 “不敢問”。這是在“嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春” 的情況下產(chǎn)生的心理感受。前兩句為后兩句的原因，后兩句更曲折地表達(dá)了前兩句的感情。

      宋之問的這首詩之所以流傳千古，就是因為它生動地道出了久居他鄉(xiāng)的人回家時的共同的心理感受。(王 翃)金昌緒 余杭(今屬浙江)人。生平事跡不詳，《全唐詩》僅錄詩一首。

【點評】

   “嶺外音書斷，經(jīng)冬復(fù)歷春”，追敘嶺南的情況。在荒遠(yuǎn)的嶺南與家人斷絕了音訊，而且經(jīng)冬歷春，度過了漫長的時間，表現(xiàn)了詩人在貶居之地的苦悶心情和對家鄉(xiāng)、親人的思念之情。“斷”字寫出了詩人度日如年，難以忍受的精神痛苦。

   “近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”，這兩句是抒情名句，準(zhǔn)確的表達(dá)了詩人的矛盾心情。因為詩人被貶嶺外，與家人音訊隔絕，既時刻思念家人，又時刻擔(dān)心家人的命運，怕家人遭到不幸，隨著家鄉(xiāng)的越來越近，這種“情怯”、“不敢問”的矛盾心理就越加明顯。我們可以強(qiáng)烈地感受到詩人渡過漢江后的強(qiáng)自抑制的急切愿望和由此造成的精神痛苦。

    這首詩表現(xiàn)了一個長期客居異鄉(xiāng)，久無家中音信的人，在行近家鄉(xiāng)時產(chǎn)生的一種特殊的心理狀態(tài)，抒寫真切，富于情致，耐人咀嚼。