“北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

【出處】唐·杜甫《登樓》。

【意思】圣朝就像北極星永保氣運，盜寇侵河山只能徒勞興嘆。

【全詩】

《登樓》

.[唐].杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

【注釋】客心：客居者之心。錦江：即濯錦江，在今四川成都南，岷江支流， 以濯錦得名，杜甫的草堂即臨近錦江。來天地：與天地俱來。玉壘：山 名，在今四川成都西北。變古今：與古今俱變。北極：北極星，又稱“北 辰”。這里喻指唐王朝。唐代宗廣德元年(763)十月，吐蕃攻入長安， 立廣武王李承宏為帝，代宗至陜州(今河南陜縣)，后郭子儀收復(fù)京城， 轉(zhuǎn)危為安。此句喻吐蕃雖陷京立帝，朝廷始終如北極星那樣不稍移 動。西山寇盜：指當(dāng)時入侵的吐蕃。西山，指雪山(雪嶺)。同年十二 月，吐蕃又攻入松、維、保三州(皆在四川境內(nèi))及云山、新筑二城，后劍 南西川諸州也入吐蕃。意謂朝廷終不因侵?jǐn)_而稍改，故吐蕃也莫相 侵。后主：指劉禪。成都錦官門外有蜀先主(劉備)廟，西邊為武侯(諸 葛亮)祠，東邊即后主祠。還：仍?！读焊σ鳌罚簶犯Ｏ鄠髦T葛亮 隱居時好為《梁甫吟》。但現(xiàn)存《梁甫吟》歌詞，系詠晏嬰二桃殺三士 事，與諸葛亮隱居時心情似不相涉，故學(xué)者疑之。一說諸葛亮所吟為 《梁甫吟》古曲。又一說吟者是杜甫自己。

【賞析】

     此詩作于廣德二年(764)春。杜甫在閬州(今四川閬中)正準(zhǔn)備離蜀東下，聽說嚴(yán)武又任成都尹兼劍南節(jié)度使，于是又折回成都。在成都登樓眺望，觸景傷懷而作此詩。詩中既寫所見景色，又寫到吐蕃入侵時事，情調(diào)悲涼，寓意深刻，沈德潛《唐詩別裁》卷七稱此詩“氣象雄偉，籠蓋宇宙”。

   作者從閬州重返成都，登成都城樓所作。其時詩人已客居四川達五年之久。安史之亂雖已平定，但吐蕃又來侵犯，曾經(jīng)攻陷長安，又攻破四川北部的松、維、保等州，繼而又攻陷劍南、西山諸州。同時宦官專權(quán)，藩鎮(zhèn)割據(jù)，朝廷內(nèi)外交困。這首詩就是作者的感時撫事之作。