“歡言得所憩，美酒聊共揮?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】歡言得所憩，美酒聊共揮。

【出處】 唐·李白 《下終南山過斛斯山人宿置酒》

【譯注】

  我們?yōu)榈玫揭粋€良好的休息場所而高興，有美酒聊且同飲。

 此詩寫月夜造訪終南山南一位姓斛斯的隱士的經(jīng)過情形，著重突出了田家庭院的恬靜和主客投契，歡言談笑，美酒共揮的場面，表達了詩人對田園生活的稱羨之情。

【原詩】 

下終南山過斛斯山人宿置酒

[唐] 李白,

暮從碧山下，山月隨人歸。

卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。

相攜及田家，童稚開荊扉。

綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。

歡言得所憩，美酒聊共揮。

長歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。

我醉君復(fù)樂，陶然共忘機。

【賞析】

   終南山，在長安之南，綿亙八百里，唐人愛在此隱居。亦稱南山、太乙山等。太白亦有舊隱在此。今人郁賢皓疑此詩為詩人初入長安(即開元十八年后)隱居終南山時作(參見《李白叢考》與《李白選集》)。斛斯山人，即斛斯融，與杜甫也有交往。詩為古體，五言十四句。寫作者夜下終南山與山人飲酒取樂的情景，其中山中幽靜的景色，與詩人陶然忘機的心情融為一體，沈德潛《唐詩別裁集》稱之“太白山水詩中亦帶仙氣”者，良為不虛。全詩分前后兩部分。前四句為第一部分，描寫“下終南山”的情景。山月亦隨人歸，碧山小徑籠罩在蒼蒼暮色中，說明詩人當時的心境是平靜的，快樂的。這里寫月用的是擬人化手法，為白詩所常見。如“人攀明月不可得，月行卻與人相隨”(《把酒問月》)“月既不解飲，影徒隨我身。……我歌月徘徊，我舞影凌亂。醒時同交歡，醉后各分散?！?《月下獨酌》)可見。月是詩人的朋友，也是美好的象征。后面十句為第二部分，描寫“過斛斯山人宿置酒”的有關(guān)情況。先是進門，“童稚開荊扉”;次是經(jīng)幽徑，綠竹夾路，青蘿牽衣;然后是住宿和飲酒，“美酒聊共揮，長歌吟松風(fēng)”;結(jié)尾是抒情，言兩人都很快樂，陶然而忘機心，在曠達中達到心境的平和淡泊。太白詩有憂情，有悲摧，有歡樂，有真趣。歡樂中有洋洋自得，偶而不免有庸俗氣，而此篇卻有高格調(diào)，是為難得。出色的景物描寫，也為本篇增輝。其特點是在行動中寫景，因而是活景，不是死景;是內(nèi)景，不是外景。景行結(jié)合，景情相生，也使景帶有詩人的個性烙印。“卻顧所來徑。蒼蒼橫翠微”、“綠竹入幽徑，青蘿拂行衣”，四句為最佳者。王夫之稱此篇為“清曠”中而有“英氣”之作(《唐詩評選》)，真是非常深刻的論斷。此詩可說將清氣、仙氣和美氣都化融在其中了。