孟子·離婁章句上第二十節(jié)原文及譯文

孟子·離婁章句上·第二十節(jié)

【原文】

孟子曰：“人不足與適也，政不足間也。惟大人為能格君心之非。君仁莫不仁，君義莫不義，君正莫不正。一正君而國定矣?！?/p>

【譯文】

孟子說：“人事是不能夠相當(dāng)?shù)模率遣荒軌蛱籼薜?。惟有高智慧的大人能度量君子的心事。國君能建立人與人之間相互親愛的關(guān)系，全國莫不能建立人與人之間相互親愛的關(guān)系;國君能選擇最佳行為方式，全國莫不能選擇最佳行為方式;國君正直，全國莫不能正直。只要有一個正直的國君，那么全國就能安定了?！?/p>

【注釋】

1.適：古同“敵”?！稜栄拧罚骸皵?，匹也?！薄秶Z·楚語》：“且夫自敵以下?！薄秶Z·周語》：“敵國賓至。”《戰(zhàn)國策·秦策》：“四國之兵敵。”《孫子·謀攻》：“敵則能戰(zhàn)之。”《說文》：“敵，仇也?！边@里用為相當(dāng)之意。

2.間：《論語·泰伯》：“禹，吾無間然矣?！薄赌咏?jīng)》：“有閒中也?！薄肚f子·養(yǎng)生主》：“彼節(jié)者有間?！薄妒酚洝す荜虃鳌罚骸皬拈T閒而窺其夫。”《說文》：“閒，隙也。從門，中見月。會意。”這里用為間隙之意。間然：找空子，找缺陷。這里用為批評、挑剔之意。

3.格：《詩·大雅·抑》：“神之格思，不可度思，矧可射思?！薄墩撜Z·為政》：“道之以德，齊之以禮，有恥且格?！薄抖Y記·中庸》：“神之格思，不可度思，矧可射思?”《廣韻·陌韻》：“格，度也，量也?！薄段倪x·鮑照(蕪城賦)》：“格高五岳，袤廣三墳?！崩钌谱⒁渡n頡篇》曰：“格，量度也?！宾耐憟@注：“格，尺度。這句盛夸城墻之高，超過五岳?！边@里用為度量、衡量之意。