伊索寓言雙語小故事：青蛙和老鼠的故事（中英字幕）

　　《青蛙和老鼠》的寓言故事告訴我們，陰謀策劃得再好，也可能損害陰謀策劃人自己，而且，背信棄義的行為經(jīng)常是坑了自己。競爭是有規(guī)律的，當我們采取了不正當?shù)氖侄稳Ω陡偁帉κ值臅r候，也許我們自己已經(jīng)踏入失敗的門檻。

　　伊索寓言故事：The Frog and the Mouse 青蛙和老鼠

　　One day a Mouse goes to play at a nearby pond. There he meets a Frog. They start playing together and become instant friends.

　　Frog: We are best friends, arent we, Mouse?

　　Mouse: Of course, we are. Why do you ask?

　　Frog: Well then, lets always be together.

　　Mouse: How can we do that?

　　Frog: I have an idea. Lets tie our legs together with a string. Then we can go everywhere together. How about it? Dont you think itll be fun?

　　Mouse: Wow! Thats an interesting idea. But it might be dangerous.

　　Frog: How come?

　　Mouse: Someone might get hurt.

　　Frog: You worry too much. No one will get hurt. Itll be fun. Lets try it.

　　Mouse: Okay. If you insist.

　　The Frog and the Mouse tie their legs together. They go everywhere together and do everything together.

　　Mouse: Im hungry. Lets go to the corn field. I want to eat some corn.

　　Frog: Fine. Lets go, but dont run. Its hard to follow you.

　　Mouse: Oh, Im sorry. I didnt know.

　　The Frog watches while the Mouse eats.

　　Mouse: Hey Frog, what shall we do next?

　　Frog: I dont know. Let me think. What can we do? Hmm Ah ha! Ive got it!

　　Mouse: What is it?

　　Frog: Lets play at my house.

　　Mouse: Where is your house?

　　Frog: Its right over there.

　　Mouse: I cant go there.

　　Frog: Why not?

　　Mouse: Because its underwater. I cant breathe underwater. I cant even swim well.

　　Frog: Oh, I didnt know. Then Ill teach you. Just hold on to me. You wont drown. Besides, your legs are tied to mine.

　　Mouse: Will it be safe?

　　Frog: Of course, itll be safe.

　　Mouse: Are you sure?

　　Frog: Come on. Just follow me.

　　Mouse: Dont jump in!!!

　　The Frog doesnt listen to the Mouse. He just jumps into the pond. The Mouse drinks a lot of water.

　　Mouse: I told you not to jump in!

　　Frog: Im sorry. I didnt hear you. Are you okay?

　　Mouse: Yes, but next time be careful.

　　Frog: All right. Now lets swim to my house. Just hold on to me.

　　Mouse: Hey, this is fun. I like swimming.

　　Frog: I told you.

　　The Frog and the Mouse swim for a while.

　　Mouse：Im tire now. I want to go out.

　　Frog: Come on, Mouse. Lets swim a little more. Im not tired. Im having fun.

　　Mouse: Its getting late. I dont want to swim anymore.

　　The Frog and the Mouse fight. The frog gets mad and does as he pleases.

　　Frog: I dont want to be your friend anymore. You can go if you want.

　　Mouse: But how can I? My legs are tied to yours.

　　Frog: Thats too bad!

　　The Frog just jumps into the water again. This time he doesnt come out for a long time.

　　Frog: Hey, Mouse, are you okay? There is no answer.

　　Frog: I guess hes dead. Too bad. Ill just keep swimming.

　　The Frog doesnt care about the dead Mouse. He just continues to swim underwater. Then a Hawk flies by.

　　Hawk: Ha, ha, ha. Look down there! Theres a dead Mouse. I must eat it for dinner.

　　The Hawk comes down fast. It snatches the Mouse and goes up again.

　　Frog: Hey, what happened! Im flying!

　　The Frog looks up and sees the Hawk.

　　Frog: Im not a Mouse! Let me go!

　　Hawk: Oh, I didnt know you were there. What luck! Now I can eat a Mouse and a Frog for dinner.

　　Frog: No! No! Please, let me go!

　　The Frog tries to untie the string but fails. The Hawk eats both of them.

　　MORAL

　　If you harm others, you will also be harmed.

　　《青蛙和老鼠》的寓言故事告訴我們，陰謀策劃得再好，也可能損害陰謀策劃人自己，而且，背信棄義的行為經(jīng)常是坑了自己。競爭是有規(guī)律的，當我們采取了不正當?shù)氖侄稳Ω陡偁帉κ值臅r候，也許我們自己已經(jīng)踏入失敗的門檻。

　　伊索寓言故事：The Frog and the Mouse 青蛙和老鼠

　　One day a Mouse goes to play at a nearby pond. There he meets a Frog. They start playing together and become instant friends.

　　Frog: We are best friends, arent we, Mouse?

　　Mouse: Of course, we are. Why do you ask?

　　Frog: Well then, lets always be together.

　　Mouse: How can we do that?

　　Frog: I have an idea. Lets tie our legs together with a string. Then we can go everywhere together. How about it? Dont you think itll be fun?

　　Mouse: Wow! Thats an interesting idea. But it might be dangerous.

　　Frog: How come?

　　Mouse: Someone might get hurt.

　　Frog: You worry too much. No one will get hurt. Itll be fun. Lets try it.

　　Mouse: Okay. If you insist.

　　The Frog and the Mouse tie their legs together. They go everywhere together and do everything together.

　　Mouse: Im hungry. Lets go to the corn field. I want to eat some corn.

　　Frog: Fine. Lets go, but dont run. Its hard to follow you.

　　Mouse: Oh, Im sorry. I didnt know.

　　The Frog watches while the Mouse eats.

　　Mouse: Hey Frog, what shall we do next?

　　Frog: I dont know. Let me think. What can we do? Hmm Ah ha! Ive got it!

　　Mouse: What is it?

　　Frog: Lets play at my house.

　　Mouse: Where is your house?

　　Frog: Its right over there.

　　Mouse: I cant go there.

　　Frog: Why not?

　　Mouse: Because its underwater. I cant breathe underwater. I cant even swim well.

　　Frog: Oh, I didnt know. Then Ill teach you. Just hold on to me. You wont drown. Besides, your legs are tied to mine.

　　Mouse: Will it be safe?

　　Frog: Of course, itll be safe.

　　Mouse: Are you sure?

　　Frog: Come on. Just follow me.

　　Mouse: Dont jump in!!!

　　The Frog doesnt listen to the Mouse. He just jumps into the pond. The Mouse drinks a lot of water.

　　Mouse: I told you not to jump in!

　　Frog: Im sorry. I didnt hear you. Are you okay?

　　Mouse: Yes, but next time be careful.

　　Frog: All right. Now lets swim to my house. Just hold on to me.

　　Mouse: Hey, this is fun. I like swimming.

　　Frog: I told you.

　　The Frog and the Mouse swim for a while.

　　Mouse：Im tire now. I want to go out.

　　Frog: Come on, Mouse. Lets swim a little more. Im not tired. Im having fun.

　　Mouse: Its getting late. I dont want to swim anymore.

　　The Frog and the Mouse fight. The frog gets mad and does as he pleases.

　　Frog: I dont want to be your friend anymore. You can go if you want.

　　Mouse: But how can I? My legs are tied to yours.

　　Frog: Thats too bad!

　　The Frog just jumps into the water again. This time he doesnt come out for a long time.

　　Frog: Hey, Mouse, are you okay? There is no answer.

　　Frog: I guess hes dead. Too bad. Ill just keep swimming.

　　The Frog doesnt care about the dead Mouse. He just continues to swim underwater. Then a Hawk flies by.

　　Hawk: Ha, ha, ha. Look down there! Theres a dead Mouse. I must eat it for dinner.

　　The Hawk comes down fast. It snatches the Mouse and goes up again.

　　Frog: Hey, what happened! Im flying!

　　The Frog looks up and sees the Hawk.

　　Frog: Im not a Mouse! Let me go!

　　Hawk: Oh, I didnt know you were there. What luck! Now I can eat a Mouse and a Frog for dinner.

　　Frog: No! No! Please, let me go!

　　The Frog tries to untie the string but fails. The Hawk eats both of them.

　　MORAL

　　If you harm others, you will also be harmed.