考研英語翻譯講詞析句（15）

　　Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the bosss agenda in businesses of every variety.

　　【析句】 句子的主干結(jié)構(gòu)是information protection is...on...agenda，句首的不定式結(jié)構(gòu)(Left... air travel)作information protection的定語。

　　【講詞】 odd意為奇怪的，另可表示奇數(shù)的，單數(shù)的;帶零頭的。

　　put right意為使恢復正常;糾正錯誤。I have encountered a problem that seems difficult to put right.(我碰到了一個似乎難以解決的問題。)

　　concern意為關(guān)心;關(guān)注，如：My concern was with the end user experience.(我當時關(guān)注的事情是終端用戶的體驗。)

　　agenda議程，to be on the agenda置于議程之上。

　　【譯文】 信息保護一直交由低層的IT怪人來處理，只是在數(shù)據(jù)豐富的產(chǎn)業(yè)如銀行、電信和航空公司受到關(guān)注，而現(xiàn)在卻是各行各業(yè)的老板重點解決的問題