“荀勖，字公曾，漢司空爽曾孫也”原文及譯文賞析
荀勖傳
荀勖，字公曾，漢司空爽曾孫也。父肸（xī），早亡。勖依于舅氏。岐嶷①夙成，年十余歲能屬文。既長，遂博學(xué)，達于從政。仕魏，辟大將軍曹爽掾，遷中書通事郎。爽誅，門生故吏無敢往者，勖獨臨赴，眾乃從之。為安陽令，轉(zhuǎn)驃騎從事中郎。高貴鄉(xiāng)公欲為變時，大將軍掾?qū)O佑等守閶闔門。文帝弟安陽侯干聞難欲入，佑謂干曰： “未有入者，可從東掖門?！奔案芍?，帝遲之，干以狀白，帝欲族誅佑。勖諫曰：“孫佑不內(nèi)安陽，誠宜深責(zé)。而事有逆順，用刑不可以喜怒為輕重?！蹦嗣庥訛槭?。
時將發(fā)使聘吳，并遣當(dāng)時文士作書與孫皓，帝用勖所作。皓既報命和親，帝謂勖曰：“君前作書，使吳思順，勝十萬之眾也?！钡奂磿x王位，以勖為侍中，封安陽子，邑千戶。武帝受禪，封勖濟北郡公。
久之，進位光祿大夫。既掌樂事，又修律呂，并行于世。初，勖于路逢趙賈人牛鐸②，識其聲。及掌樂，音韻未調(diào)，乃曰：“得趙之牛鐸則諧矣?！彼煜驴に团ｈI，果得諧者。俄領(lǐng)秘書監(jiān)，與中書令張華依劉向《別錄》，整理記籍。又立書博士，置弟子教習(xí)，以鐘繇、胡毋敬為法。
勖性慎密，每有詔令大事，雖已宣布，然終不言，不欲使人知己豫聞也。退而語諸子曰：“人臣不密則失身，樹私則背公，是大戒也。汝等亦當(dāng)宦達人間，宜識吾此意?！本弥咱檬厣袝?。其不能決疑處世者，及時遣出。居職月余，以母憂上還印綬，帝不之許。遣常侍周恢喻旨，勖乃奉詔視職。然為人佞，帝將廢賈妃，勖不犯顏忤爭，時議以勖傾國害時，為佞臣孫資、劉放之倫。
勖久管機密，有才思，探得人主微旨，不忤爭，故得始終全其寵祿。太康十年卒，謚曰成。
（選自《晉書》，有刪改）
【注】①岐嶷：幼年聰慧。②牛鐸：牛鈴。亦指牛鈴聲。
5.下列句子中加點的詞語解釋不正確的一項是
A．年十余歲能屬文 屬：連綴，寫
B．孫佑不內(nèi)安陽 內(nèi)：同 “納”，接納
C．以母憂上還印綬 憂：憂慮
D．時議以勖傾國害時 傾：顛覆
6.下列各組句子中，加點的虛詞意義和用法都相同的一項是
A．眾乃從之 勖乃奉詔視職。
B．而事有逆順 退而語諸子曰
C．得趙之牛鐸則諧矣孫資、劉放之倫
D. 以母憂上還印綬 時議以勖傾國害時
7.下列句子中，全部能表現(xiàn)荀勖“有才思”的一組是
①君前作書，使吳思順，勝十萬之眾也 ②音韻未調(diào)，乃曰：“得趙之牛鐸則諧矣?！?/p>
③每有詔令大事，雖已宣布，然終不言 ④帝將廢賈妃，勖不犯顏忤爭
⑤既掌樂事，又修律呂，并行于世 ⑥及掌樂，音韻未調(diào)
A．③④⑥ B．①⑤⑥C．①②⑤ D．②④⑤
8.下列對原文的理解和分析，正確的一項是
A．文帝時荀勖和中書令張華一起按照漢劉向的《別錄》整理古籍，后又設(shè)置博士弟子, 教習(xí)書法,以鐘繇、胡毋敬為典范。
B．荀勖有治理之才，因下令罷除不稱職的官吏，所以只做了一個多月任尚書令，就上繳印綬辭職了。
C．荀勖為人耿直，曾極力勸諫皇上不要廢除賈妃，不要根據(jù)自己的心情決定用刑的輕重，當(dāng)時的人極力贊美他的正直。
D．荀勖做事小心謹慎, 不想讓別人知道他參與了詔令大事，又能揣摩皇帝心思，始終受到皇帝的寵信。
9. 將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）爽誅，門生故吏無敢往者，勖獨臨赴。（3分）
（2）及干至，帝遲之，干以狀白，帝欲族誅佑。（4 分）
（3）人臣不密則失身，樹私則背公，是大戒也。（3分）
【參考答案】
5.C．憂：父母的喪事。
6.A．才，連詞。B．而：連詞，表轉(zhuǎn)折關(guān)系。//而：連詞，表承接關(guān)系。 C．助詞，譯為“的”；之倫：這（類人），與“之屬”“之徒”等相同，代詞。 // D. 以：因為，介詞。//以：認為，動詞。本題考察考生理解常見文言虛詞在文中的含義的能力。
7.C。③說明荀勖慎密，④為人奸佞，⑥只是說明有音調(diào)不能協(xié)調(diào)的事實。
8.D。A．應(yīng)是武帝時。 B．上繳印綬辭職是因為母親去世了。 C．荀勖為人奸佞，不敢抗顏忤旨，當(dāng)時的人把他比作佞臣孫資、劉放。
9.（1）曹爽被殺,他的學(xué)生原來的屬吏沒有敢去收尸辦喪的,唯獨荀勖去了。(“誅”被動句1分?！蔼殹?分。句意 1分。)
(2）等到司馬干(文帝之弟安陽侯司馬干)趕到,文帝認為他來得太晚了,司馬干將來遲的原因告訴了他,文帝想將孫佑處以滅族之罪。“遲”，意動用法1分；“白”1分；“族誅”1分，句意 1分）
（3）作為人臣不保守秘密就會喪失生命,產(chǎn)生私心就會違背朝廷，這是應(yīng)該深為警戒的。
（“密”1分，“是”1分，句意 1分）。
參考譯文
荀勖傳
荀勖字公曾，是漢司空荀爽的曾孫。。父親荀肸，早死。荀勖幼年寄托在舅父家里。奇異早熟，十幾歲能寫文章。長大后學(xué)識淵博，有從政的本領(lǐng)。在魏做官，被大將軍曹爽征召為掾?qū)?，又遷為中書通事郎。曹爽被殺，他的門生故吏都不敢去收尸辦喪，荀勖獨自去處理喪事，其他人才敢跟著去。后又做安陽令，轉(zhuǎn)為驃騎從事中郎。高貴鄉(xiāng)公率兵攻文帝時，大將軍掾?qū)賹O佐等守閶闔門。文帝之弟安陽侯司馬干聽說發(fā)生兵變，要進閶闔門，孫佑對司馬干說：“還沒有人進這個門，可從東掖門進去?！彼抉R干進去后，文帝認為他來得太晚了，司馬干將來遲的原因說明后，文帝欲將孫佑處以滅族之罪。荀勖進諫說：“孫佑不讓安陽侯進門，確實應(yīng)深受責(zé)備。然而事情總有順心的不順心的，用刑輕重不能以喜怒為轉(zhuǎn)移。于是只免孫佑為庶人。
當(dāng)時將要派使者出使東吳，讓當(dāng)時文士草擬與孫皓書，文帝選用了荀勖所作的。孫皓接書后回報愿意和親通好，文帝對荀勖說：“君以前作的那封書使吳順服，真是勝過十萬大軍?。 蔽牡奂磿x王位，以荀勖為侍中，封安陽子，食邑一千戶。武帝受禪讓即帝位，改封為濟北郡公。因為羊祜辭讓封爵，荀勖也辭讓接受封爵。拜為中書監(jiān)，加侍中，領(lǐng)著作，與賈充共同制定律令。
過了很久，又晉位為光祿大夫。荀勖曾掌管音樂，他所修訂的音律流行于世。當(dāng)初，荀勖在路上聽到趙地商人的牛鈴聲，識辨其中音律。掌管音樂之后，音調(diào)不能協(xié)調(diào)，對人說：“得到趙地的牛鈴音調(diào)就會協(xié)調(diào)了?！奔聪铝钭尶妓团ｂ弫?，果然得到音調(diào)和諧的牛鈴，調(diào)好了音律。 不久任秘書監(jiān)，與中書令張華一起按照漢劉向的《別錄》整理古籍。又立書博士，設(shè)置博士弟子，教習(xí)書法，以鐘繇、胡毋敬的為規(guī)范。
然而荀勖做事小心謹慎，每有他所參與的詔令大事，雖已宣布，他始終不說，不想讓別人知道他參與其事?；貋韺鹤觽冋f：“作為人臣不守密則失掉自己的身份，樹私黨則背公事，是應(yīng)該深為警戒的，你們也會官路亨通，應(yīng)當(dāng)懂得我的用意。”很久以后，皇帝讓荀勖守尚書令。不能解決疑難處理事務(wù)的人，都被遣出?！痹诼氃掠?，因母喪上繳印綬辭職，武帝不許，派常侍周恢傳達旨意，荀勖這才奉詔履行職責(zé)。然而為人奸佞，皇上將要廢掉賈妃，但是荀勖不犯顏直諫，觸犯主上，當(dāng)時議論者以為荀勖傾覆國家攪亂時局，是孫資、劉放之類的人物。
荀勖久管機密工作，才思敏捷，能揣摩人主心思，不觸犯人主之意，所以能始終受到皇帝寵信，保其爵祿。太康十年(289)死。謚號為成。
