“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
【出處】唐·王維《積雨輞川莊作》。
【翻譯】在廣漠的水田上，白鷺翩 翩起飛;在夏天濃蔭的樹(shù)林里，黃鸝婉 轉(zhuǎn)啼叫。漠漠：蒼茫空闊。陰陰：樹(shù)木 茂密，林中幽暗。囀(zhuàn)：鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn) 地叫。
【賞析】 在那一片蒼茫的水田上，白鷺鷥自在地飛舞著; 在那濃蔭森森的樹(shù)林里，黃鸝鳥(niǎo)不停地婉轉(zhuǎn)啼叫。這兩句詩(shī)描寫(xiě)夏日雨后的田野景色，風(fēng)光清美，不染塵俗，淡雅安詳中別有豐富情味。
漠漠水田與陰陰夏木，是靜的畫(huà)面;白鷺飛翔與黃鸝鳴囀，是動(dòng)的畫(huà)面。一動(dòng)一靜，構(gòu)成了詩(shī)意盎然的意境，顯示了輞川莊夏季積雨天氣的特點(diǎn)，表現(xiàn)了王維“詩(shī)中有畫(huà)”的藝術(shù)風(fēng)格。
【用法例釋】用以形容田野廣闊，水霧 迷茫，綠樹(shù)濃蔭，禽飛鳥(niǎo)鳴的景色。[例]七 日晨乘車(chē)去水陽(yáng)，舊名金寶圩，固宣城產(chǎn) 米區(qū)也。一望水田，唐代杜甫“漠漠水田 飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝”正最好描繪。 天熱如蒸，睹此美景，幾忘疲憊。(陳從周 《宣城志古》)
【全詩(shī)】
《積雨輞川莊作》
[唐]·王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
野老與人爭(zhēng)度罷，海鷗何事更相疑。
【注釋】
①此句意謂久雨后林中空氣濕潤(rùn)，故煙火升起很遲緩。
②此句意謂燒好飯菜送給東邊田頭的農(nóng)人吃。藜(li)：一年生草本植物名，嫩葉可食，此處指蔬菜。黍：植物名，玉米類(lèi)糧食。餉(xiang)：送致。菑(zi)：初耕的田地，此處泛指田頭。
③漠漠：水田廣布貌。陰陰：陰暗貌。囀：鳥(niǎo)鳴宛轉(zhuǎn)。黃鸝：黃鶯。
④此句意謂深居山中望著槿花開(kāi)落以習(xí)靜養(yǎng)性。槿(jin)：又名蕣(shun)，花早開(kāi)暮落，故名日及，曰槿曰蕣，猶僅榮一瞬之義，由此可參悟人生榮枯無(wú)常。
⑤清齋：素食。霜葵：經(jīng)霜的葵菜?！杜f唐書(shū)· 王維傳》：“維兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹葷血，晚年長(zhǎng)齋，不衣文彩?！贝嗽?shī)即為其晚年生活之寫(xiě)照。
⑥二句意謂自己已經(jīng)退隱，與世無(wú)爭(zhēng)，海鷗為何還要猜疑? 野老：詩(shī)人自稱。爭(zhēng)席：爭(zhēng)坐位，見(jiàn)《莊子 寓言》。海鷗：此處喻指人事。《列子· 黃帝》記載，古人住在海邊，日從鷗鳥(niǎo)游，至者百數(shù)。其父請(qǐng)他取來(lái)玩，次日至海邊，鷗鳥(niǎo)便舞而不下。
【賞析】
這首詩(shī)是王維在隱居輞川藍(lán)田期間所作。明胡震亨曾在《唐音癸籤》中評(píng)價(jià)王維隱居輞川時(shí)期的詩(shī)作說(shuō)： “摩詰以淳古淡泊之音，寫(xiě)山林間閑適趣，如輞川諸詩(shī)，真一片山水不著色畫(huà)?！边@首詩(shī)便是其中代表作之一。全詩(shī)意在描寫(xiě)積雨后輞川莊的景物，敘述隱退后的閑適生活。
首聯(lián)： “積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑?！泵鑼?xiě)怡然自樂(lè)田家生活，乃詩(shī)人山上靜觀所見(jiàn)。遲”字不僅寫(xiě)出連日的雨天使得樹(shù)枝與空氣都極潮濕，煙火不易燃燒，而且形象地表現(xiàn)出在這樣潮濕
的空氣中，煙氣上升徐緩滯澀的畫(huà)面。后一句“蒸藜炊黍餉東菑”，寫(xiě)村婦正忙著蒸藜炊黍?yàn)闁|邊田里勞動(dòng)的男人們送飯。這一句點(diǎn)明了煙之來(lái)由。
頷聯(lián)： “漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！睂?xiě)廣漠平疇，白鷺飛行，深山密林，黃鸝唱和，積雨后的輞川，畫(huà)意盎然。“漠漠水田”、“陰陰夏木”，構(gòu)成一片青綠的背景，而“白鷺”、“黃鸝”為這片青綠描上幾筆白色與黃色，色彩極為鮮明，似乎還能聽(tīng)到“黃鸝”婉轉(zhuǎn)的啼叫。
頸聯(lián)： “山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。”寫(xiě)詩(shī)人獨(dú)處空山之中、幽棲松林之下，觀早開(kāi)晚謝之木槿而悟人生之短; 棲松林，食露葵，以避塵世之紛繁。這兩句詩(shī)強(qiáng)調(diào)了 “靜”、“清”二字，這也正是詩(shī)人遠(yuǎn)離世俗生活的寫(xiě)照。
末聯(lián)： “野老與人爭(zhēng)席罷，海鷗何事更相疑?！币袄鲜窃?shī)人自稱，這里連用兩個(gè)典故。一見(jiàn)《莊子·寓言》： 楊朱從老子學(xué)道時(shí)，旅店中的客人都爭(zhēng)相給他讓座，學(xué)成歸來(lái)后客人不再讓座，卻與之爭(zhēng)座為樂(lè)，說(shuō)明楊朱此時(shí)已無(wú)心機(jī)，與人無(wú)隔膜了。二見(jiàn)《列子·皇帝篇》： 海上有人與鷗鳥(niǎo)親近，互不猜疑，每日有百來(lái)只鷗鳥(niǎo)與他相游。一天，他父親要他把海鷗抓回家去，他再到海邊時(shí)，鷗鳥(niǎo)都在天上飛舞，不肯停下。說(shuō)明他心術(shù)不正，破壞了他與鷗鳥(niǎo)的關(guān)系。兩典正反結(jié)合，抒寫(xiě)了詩(shī)人淡泊的心志。 全詩(shī)共八句，前四句靜觀所見(jiàn)之景，后四句寫(xiě)詩(shī)人的隱居生活，將輞川的山中風(fēng)光與自己的隱居生活相結(jié)合，形象鮮明，韻味清遠(yuǎn)，表現(xiàn)了詩(shī)人與世無(wú)爭(zhēng)，自然淡泊的人生態(tài)度。
