“夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州。

【出處】唐·李白《峨眉山月歌》

【意思翻譯】〈名〉平羌 (qiāng)，平羌江， 在峨眉山的東北，即今青衣江。 半輪秋月高懸在峨眉山頭上，月 影映入平羌江中，又隨江水流去。

【全詩】

《峨眉山月歌》

.[唐].李白.

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州。

【注釋】

①峨眉山：在今四川峨眉縣西南。②半輪秋：半圓的秋月，即上弦月或下弦月。③平羌：即青衣江，在峨眉山東北。源自四川廬山，流經(jīng)樂山匯入岷江。④發(fā)：出發(fā)。⑤清溪：即清溪驛，屬四川犍為，在峨眉山附近。⑥渝州：指重慶。

【解題】

此詩作于開元十二年(724)，時(shí)李白離蜀途中乘舟東下長江中下游地區(qū)。峨眉山：在今四川峨眉縣西南，有山峰相對如蛾眉，故名。李白一生愛明月，對峨眉山月愛之尤深，晚年還寫有《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》詩。此詩四句嵌入五地名，竟渾然天成，無斧鑿痕，詩境明朗，音韻流暢，為唐人七絕所僅見。明王世貞《藝苑卮言》卷四評云：“此是太白佳境”，謂前二句明寫月映清江之美景，暗點(diǎn)秋夜行船之樂事，玲瓏剔透，古今目為絕唱。

【賞析】

        《峨眉山月歌》是李白自家鄉(xiāng)經(jīng)峨眉、渝州出蜀，途中寄給友人 的絕句。蘇軾曾寫過一首《送人守嘉州》詩，云：“峨眉山月半輪秋， 影入平羌江水流。謫仙此語誰解道，請君見月時(shí)登樓?！睎|坡是懂 得李白《峨眉山月歌》詩意的，所以說“請君見月時(shí)登樓”，這是告訴 友人張嘉州，如果看到月亮，就請登上高樓眺望，思念遠(yuǎn)方的我，我 也在月下思念著你?！霸隆笔墙庹f李白詩的關(guān)鍵。詩的前兩句，詩 人著意創(chuàng)造一個(gè)優(yōu)美靜謐的詩歌意境?！岸朊忌皆掳胼喦铮叭肫?羌江水流?！卑胼喩l(fā)著清輝的秋月，嵌在深藍(lán)的夜空里，月光將雄 偉秀麗的峨眉山峰的身影，倒映在澄靜的平羌江水上，意境中有人 在。原來，李白和友人昔日曾在峨眉山賞月，兩人共同品評月夜的 美景，友情也就在寧靜清秀的意境中得以交融、得以發(fā)展、得以凈 化。詩的后兩句，仍然從月夜著筆。詩人今夜從清溪出發(fā)，向樂山 縣的黎頭、背峨、平羌“三峽”進(jìn)發(fā)，準(zhǔn)備到渝州去?！耙拱l(fā)”，是在月 夜發(fā)舟。當(dāng)行舟來到小三峽時(shí)，詩人睹月而感發(fā)興會，眼前的蜀山 蜀水，觸發(fā)他腦海中浮現(xiàn)出昔日與朋友在峨眉山下、平羌江畔共同 賞月的情景。盡管地點(diǎn)變了，故人又不在身邊，而詩的意境中孕含 著深摯的友情，怎能不令詩人深深地懷念舊友呢? 于是，詩人無可 奈何地發(fā)出“思君不見下渝州”的感嘆，含情凄婉，抒寫出他對朋友 的懇摯的情感?！霸隆笔秦灤娫娨獾闹匾姼枰庀?，在全詩中 成為感情發(fā)展的紐帶和藝術(shù)想象的媒介。

      這首詩，連用了五個(gè)地名。如果是一般詩人，將五個(gè)地名寫入 僅有二十八字的一首小詩里，容易造成堆垛的毛病。但是，李白精 心組織，“天巧渾成，毫無痕跡”(《唐詩選脈會通》載金獻(xiàn)之語)。前 兩個(gè)地名峨眉山、平羌江，點(diǎn)出昔日賞月的地點(diǎn)，而“峨眉山月”， “平羌江水”，又成為被描寫的景物，是構(gòu)成優(yōu)美靜謐詩歌意境不可 缺少的意象;中間兩個(gè)地名清溪、三峽，點(diǎn)出月夜行舟的所在地，這 里的山水勝景，與峨眉山、平羌江有相似之處，所以能引起詩人的 聯(lián)想。因此，這里的地名就成為表達(dá)詩思、創(chuàng)造意境的要素，不再 是累贅之物。