“男兒事長征，少小幽燕客。賭勝馬蹄下，由來輕七尺。殺人莫敢前，須如猬毛磔?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】男兒事長征，少小幽燕客。賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

【出處】唐·李頎《古意》。

【意思翻譯】大丈夫從軍去遠征，年幼時就是幽燕人。常在馬蹄下賭輸贏，由來看輕這七尺身。殺敵時敵人莫敢前，須發(fā)如猬毛四邊伸。

【全詩】

《古意》

.[唐].李頎.

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如猬毛磔。

黃云隴底白云飛，未得報恩不能歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

【題解】

詩題為古意，表明這是一首擬古詩。這首詩通過描寫廣大邊疆戰(zhàn)士英勇獻身精神，也表現(xiàn)出廣大軍民渴望和平的厭戰(zhàn)情緒。

【注釋】①古意：猶“擬古”。②輕七尺：猶言輕生甘死。③磔：張開。④不能歸：一作 “不得歸”。⑤解：擅長。

【賞析】

     開頭六句塑造了一個在邊疆從軍的男兒形象。這個“男兒”從小在幽燕游歷，是自古多慷慨悲歌之士的幽燕一帶人。剽悍的幽燕民風，使詩中男兒自小就具有豪俠氣概，他敢于同伙伴們在馬蹄下打賭，把七尺身軀看輕，一上戰(zhàn)場就勇猛殺敵，使敵人不敢上前。這六句詩淋漓盡致地表現(xiàn)了男兒的英雄氣概。男兒長得什么樣呢!“須如猬毛磔”寫出須又短、又多、又硬的特征，顯出他勇猛剛烈的氣概和殺敵時須髯怒張的神態(tài)。接著兩句寫出了這位男兒的一絲思鄉(xiāng)情緒，但因為未報答君恩，所以也就堅決不回去。后面四句寫聽到遼東少婦的羌笛聲，全軍將士淚如雨下。后兩句出現(xiàn)的聲音，與前十句的人物、布景、色彩融為一體。笛聲是那樣的哀怨、悲涼，勾起征人思鄉(xiāng)的無限情思，使視死如歸的硬漢們也“淚如雨”，自然包括首句的男兒在內(nèi)了。這是烘云托月的寫法，含蓄精煉，功力深厚，情韻并茂。

      這首詩委婉含蓄地表達了作者對不義戰(zhàn)爭的否定態(tài)度。

原文