夢李白二首·其二原文及翻譯賞析

【譯文】

天上浮云終日飛來飄去，遠游的故人為何久久不至。

夜晚我總是頻頻夢到你，可知你對我的深情厚意。

分別時你總是神色匆匆，還總說相見多不容易。

江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒。

出門時搔著滿頭的白發(fā)，悔恨辜負自己平生之志。

京都的官僚們冠蓋相續(xù)，才華蓋世你卻是容顏憔悴。

誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。

即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。

【注釋】

浮云：喻游子飄游不定。游子：此指李白。

這兩句說：李白一連三夜入我夢中，足見對我情親意厚。這也是從對方設(shè)想的寫法。

告歸：辭別。局促：不安、不舍的樣子。

這兩句是述李白告歸時所說的話。

這兩句寫李白告歸時的神態(tài)。搔首：大概是李白不如意時的習慣舉動。

冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。冠蓋：指代達官。斯人：此人，指李白。

孰云：誰說。網(wǎng)恢恢：《老子》有“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”的話。此處指法網(wǎng)恢恢。這句意思是：誰說天網(wǎng)寬疏，對你卻過于嚴酷了。

【賞析】

此詩緊接前詩，前四句寫三夜頻夢李白。開篇以比興領(lǐng)起： “浮云終日行，游子久不至”，意思是說浮云可見，而游子 (李白) 卻不可見。古詩十九首》 中有： “浮云蔽白日，游子不顧返?！?由此引出 “三夜頻夢君，情親見君意”，說明詩人對李白思念之深切。與前詩的“故人入我夢，明我長相憶”一樣，這里是從詩人角度切入，都是表明兩人的友情深摯。

“浮云終日行，游子久不至?！币姼≡贫钣巫樱窃娂冶扰d常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”(《送友人》)的詩句。天上浮云終日飄去飄來，天涯故人卻久望不至;所幸李白一往情深，魂魄頻頻前來探訪，使詩人得以聊釋愁懷。“三夜頻夢君，情親見君意”，與上篇“故人入我夢，明我長相憶”互相照應(yīng)，體現(xiàn)著兩人形離神合、肝膽相照的情誼。其實，我見君意也好，君明我憶也好，都是詩人推己及人，抒寫自己對故人的一片衷情。

“告歸” 以下六句，寫夢中李白魂返前的幻影： 每當辭別之時，李白總是局促不安，不愿離去，并且再三苦苦訴說： “來一趟多么不易啊! 江湖上風波險惡，我真怕沉船墜水呢!”他出門離去，總是搔著頭上的白發(fā)，仿佛是為辜負平生壯志而悵恨! 六句中第一二句寫不愿“告歸”，依依不舍的神態(tài);第三四句是李白 “恐失墜” 的內(nèi)心獨白，寫他憂路險、傷坎坷的苦情; 第五六句寫他“出門”時的動作，展現(xiàn)他壯志未酬的悠悠心事。真是形可見，聲可聞，情可觸，李白枯槁慘淡之狀，歷歷在目，令人潸然淚下!

“冠蓋” 以下六句，是寫夢醒后為李白的遭遇坎坷表示不平之意。你看，在京都長安城里，到處是高冠華蓋的達官權(quán)貴，惟有李白這樣一個大詩人“獨憔悴”，困頓不堪，無路可走;甚至在年已五十九歲的 “將老” 之年，被放逐夜郎，連自由也失掉了! 這哪里有“天網(wǎng)恢恢”之事?鮮明的對比，深情的斥責，表現(xiàn)了詩人對李白深切的同情和對惡勢力的強烈憤恨!“千秋萬歲名，寂寞身后事”，李白的詩才盡管能享千古盛名，但生前遭遇如此凄慘，“身后” 寂寞無知，又有何用呢!詩人在這沉重的嗟嘆之中，寄托著對李白的崇高評價和深厚同情，也飽含著自己坎坷零落的無限心事。

此詩與前詩相呼應(yīng)。前詩以 “死別” 發(fā)端，此詩以 “身后” 作結(jié)，渾然一體。前詩寫初夢，此詩寫頻夢; 前詩寫疑幻疑真，此詩寫形象清晰; 前詩重在對李白當時處境的關(guān)注，此詩則表對他生平遭遇的同情; 前詩憂懼之情獨為李白而發(fā)，此詩不平之意兼含詩人的感慨。同為夢李白，題材相同而表現(xiàn)不一，足見詩人高超的詩藝，同時又表達了人間之至真至誠之至情。

【作者介紹】

杜甫(712-770)，字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。