“我來竟何事，高臥沙丘城。 城邊有古樹，日夕連秋聲?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】我來竟何事，高臥沙丘城。
【出處】唐·李白《沙丘城下寄杜甫》。
【意思翻譯】 我來到這里究竟為了什么?現(xiàn)在只是無所事事地高臥在沙丘城。
【詩句】城邊有古樹，日夕連秋聲。
【出處】唐·李白《沙丘城下寄杜甫》。
【意思翻譯】這是詩人李白寄寓沙丘時所作。城邊 的樹木，因年代久遠，高大參天，枝條四布。在秋風的吹刮下，樹葉飄 落，從早到晚，連續(xù)不斷地發(fā)出凄涼的肅殺之聲。詩句以一“連”字， 把秋風掃落葉，草木枯萎，一片蕭索、荒涼的秋天景象淋漓盡致地描繪 出來，用以表現(xiàn)作者對杜甫的無以名狀的思念之情。
注： 沙丘，地名，在今河北廣宗西北大平臺。日夕，從早到晚。 秋聲，指秋風吹草木而發(fā)出的蕭蕭聲。
【全詩】
《沙丘城下寄杜甫》
.[唐].李白.
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
【注釋】 ①沙丘城：今山東臨清市。②空復情：徒然有情。③汶水： 發(fā)源于山東萊蕪的原山，經(jīng)泰安、東平、汶上流入運何。
【鑒賞1】
這是一首五古寄贈詩。李白在天寶四年(745)與杜甫同游齊魯，別后回到 沙丘寓所，寫下此詩，表達了對杜甫深深的思念。首句劈頭自問“竟何事”，有惱恨意， 有自責味，能引人關注，造成懸念。次句回應上句提出的問題?！案吲P”，明言閑居生活 的乏味，暗示先前與杜甫同游齊魯“醉眠秋共被，攜手日同行”的友好快樂，如此明暗對 比，能不感到孤獨、悵惘和苦悶?三、四句描繪客觀景物來烘托思念之情。這里寫古樹， 寫秋風，渲染了凄涼寂寞的氛圍，給人以蕭瑟之感，令人更加想念友人，追懷往事，愁思 不已。
五、六句承上，言由于愁思難解，飲酒無味，聽歌無趣?！安豢勺怼?，即無興趣飲薄 酒而醉;“空復情”，言無意欣賞艷歌，歌聲也只能徒有其情。如此寫來，則更見其思念 之深矣。七、八句以流水喻情思，點明主旨，照應詩題。二句意謂情如流水，隨君而去， 長流不息也?！杜c唐詩正聲》評此詩“散淡有深情”?！短扑卧姶肌芬嘁虻聺撜Z云：“有 余地，有余情，此詩家正聲也?！贝嗽娭虚g四句雖非工整的對仗，卻有律詩的痕跡。其散 中有對、古中有律的句法，便于更好地抒發(fā)真情，使全詩具有一種自然凝重的風格。
【鑒賞2】
天寶五載(公元746)秋，李白與杜甫在魯郡石門相別，甫歸長安，白則回到了位于山東汶水附近的沙丘城。這首寄懷詩，便是這時寫下的。
前六句，全從詩人一方著筆，突出渲染離別好友以后所產(chǎn)生的孤寂、悵惘的情懷。“我來竟何事?高臥沙丘城?！币詥柧溟_篇，含有自悔、自責之意。一個“高臥”，見出詩人離開與好友醉舞行歌的歡快生活、一人獨處時空虛、苦悶的心境。心境如此，景色亦復蒼涼、蕭瑟：“城邊有古樹，日夕連秋聲?！比绱司跋?，如此心境，不能不令人憂從中來?！昂我越鈶n，惟有杜康”，然而，醇烈的魯酒也難以使詩人進入醉鄉(xiāng)，忘懷世事;悠揚歡快的齊歌也無法消除他心中的憂愁。“不可醉”，說明詩人心事重重，沒有興致去痛飲;“空復情”，說明詩人無意欣賞，歌聲只能徒有其情。這里，詩人從不同角度、用不同筆法，極力烘托抑郁的心情和落寞的氛圍，為下面的正面懷友作好氣勢的蓄積，而后，便將情感的閘門打開，使?jié)M腹的情思噴薄而出：“思君若汶水，浩蕩寄南征?！奔囊庥谙蛭髂虾剖幈剂鞯你胨屗d著自己的一片深情，去追隨好友長安之行的蹤跡。詩以此作結，言盡意遠，令人味之不盡。
