“宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。
【出處】唐·李白《越中覽古》。
【意思翻譯】當(dāng)初嬌艷如花的宮女，站滿 了春光洋溢的宮殿，而如今只剩下鷓鴣 在這里飛來飛去。
【鑒賞1】 當(dāng)年越王滅吳勝利歸來，宮女個(gè)個(gè)貌美如花，把宮殿點(diǎn)綴得春色無邊; 如今那些宮女全都不在了，只有鷓鴣鳥在那兒來回飛舞。這是一首懷古詩，憶昔思今，感嘆人世興衰無常，無從捉摸。
【鑒賞2】宮女：越王勾踐臥薪嘗膽、終滅吳國(guó)后滿宮如花美女，意指勾 踐重蹈了吳王覆轍。只今：如今。鷓鴣：鳥名，胸前有白圓點(diǎn)，背上羽 毛大多紫赤毛相間。
此聯(lián)的意思是：想當(dāng)年，在越王的王宮里，那些如花似玉 的宮女們充滿了金鑾寶殿;到如今，在王城的故土上，我們看到的 只有鷓鴣在東竄西飛。后用來在游覽古跡時(shí)表達(dá)出一種莫名的懷 古之情;也用來感慨世事變化無常，從而說明盛衰是客觀規(guī)律，沒 有必要去大驚小怪，借以奉勸人們遇事要有一種平常心態(tài)。
【用法例釋】用以形容王府宮殿等 古建筑遺址的頹廢荒涼，亦用以表達(dá)昔 盛今衰，不堪回首的感慨。[例]然而， 往事已矣，那些輕歌曼舞的宮廷盛況， 如今仿佛都已幽閉在潺潺碧流和曖曖 翠嵐之中，真如李白所說：“宮女如花滿 春殿，只今唯有鷓鴣飛。”(唐圭璋等《唐 宋詞鑒賞辭典》)
【全詩】
《越中覽古》
.[唐].李白.
越王句踐破吳歸，義士還鄉(xiāng)盡錦衣。
宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。
【注釋】
①越中：指會(huì)稽郡治(現(xiàn)在浙江紹興)，春秋時(shí)越國(guó)建都于此。古：這里指越宮遺址。②錦衣：華麗的衣服。③鷓鴣(zhe gu)：鳥名。
【賞析】
這是一首懷古之作，亦即詩人游覽越中（唐越州，治所在今浙江紹興），有感于其地在古代歷史上所發(fā)生過的著名事件而寫下的。在春秋時(shí)代，吳越兩國(guó)爭(zhēng)霸南方，成為世仇。越王勾踐于公元前四九四年，被吳王夫差打敗，回到國(guó)內(nèi)，臥薪嘗膽，誓報(bào)此仇。公元前四七三年，他果然把吳國(guó)滅了。詩寫的就是這件事。
這也是一首抒發(fā)昔盛今衰之慨的詩。前三句極力渲染昔日的繁華。首句 點(diǎn)明題旨，言勾踐滅吳凱旋。二、三句分寫戰(zhàn)士還家、越王還宮的情景。越國(guó)上下，圖 強(qiáng)十年，同仇敵愾，滅吳歸來;戰(zhàn)士們論功行賞，皆著錦衣?！氨M錦衣”，寫出了戰(zhàn)士們的 驕傲與喜悅。越王歸來，春花遍布，佳麗滿殿?！皾M春殿”，寫出后宮花一般的美女簇?fù)?他、侍候他的情景，暗示勾踐早已忘卻昔日恥辱，而得意忘形、荒淫享樂起來。結(jié)句亦 用“只今惟有”輕輕一轉(zhuǎn)，然后用“鷓鴣飛”三字點(diǎn)染，古今盛衰無常之情形及詩人之感 慨，則出之矣。此詩前三句寫其盛，末句陡轉(zhuǎn)寫其衰，尤見盛衰之感倍烈也。
