戰(zhàn)國策·秦五·文信侯出走文言文翻譯
戰(zhàn)國策·秦五·文信侯出走
《文信侯出走》是一篇創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國策》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《文信侯出走》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
文信侯出走，與司空馬之趙，趙以為守相。秦下甲而攻趙。司馬空說趙王曰：“文信侯相秦，臣事之，為尚書，習(xí)秦事。今大王使守小官，習(xí)趙事。請為大王設(shè)秦、趙之戰(zhàn)，而親觀其孰勝。趙孰與秦大?”曰：“不如?！薄懊袷肱c之眾?”曰：“不如?！薄敖疱X粟孰與之富?”曰：“弗如?！薄皣肱c之治?”曰：“不如?！薄跋嗍肱c之賢?”曰：“不如?！薄皩⑹肱c之武?”曰：“不如?！薄奥闪钍肱c之明?”曰：“不如?！彼究振R曰：“然則大王之國，百舉而無及秦者，大王之國亡。”趙王曰：“卿不遠趙，而悉教以國事，愿于因計?！彼究振R曰：“大王裂趙之半以賂秦，秦不接刃而得趙之半，秦必悅。內(nèi)惡趙之守，外恐諸侯之救，秦必受之。秦受地而卻兵，趙守半國以自存。秦銜賂以自強，山東必恐;亡趙自危，諸侯必懼。懼而相救，則從事可成。臣請大王約從。從事成，則是大王名亡趙之半，實得山東以敵秦，秦不足亡。”趙王曰：“前日秦下甲攻趙，趙賂以河間十二縣，地削兵弱，卒不免秦患。今又割趙之半以強秦，力不能自存，因以亡矣。愿卿之更計?！彼究振R曰：“臣少為秦刀筆，以官長而守小官，未嘗為兵首，請為大王悉趙兵以遇?！壁w王不能將。司空馬曰：“臣效愚計，大王不用，是臣無以事大王，愿自請?！?/p>
司空馬去趙，渡平原。平原津令郭遺勞而問：“秦兵下趙，上客從趙來，趙事何如?”司空馬言其為趙王計而弗用，趙必亡。平原令曰：“以上客料之，趙何時亡?”司空馬曰：“趙將武安君，期年而亡;若殺武安君，不過半年。趙王之臣有韓倉者，以曲合于趙王，其交甚親，其為人疾賢妒功臣。今國危亡，王必用其言，武安君必死?！?/p>
韓倉果惡之，王使人代。武安君至，使韓倉數(shù)之曰：“將軍戰(zhàn)勝，王觴將軍。將軍為壽于前而捍匕首，當死?！蔽浒簿唬骸翱柌°^，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐懼死罪于前，故使工人為木材以接手。上若不信，繓請以出示?！背鲋渲?，以示韓倉，狀如振捆，纏之以布?！霸腹朊髦??！表n倉曰：“受命于王，賜將軍死，不赦。臣不敢言?！蔽浒簿泵嬖侔葙n死，縮劍將自誅，乃曰：“人臣不得自殺宮中?！庇鏊究振R門，趣甚疾，出諔門也。右舉劍將近自誅，臂短不能及，銜劍征之于柱以自刺。武安君死五月，趙亡。
平原令見諸公，必為言之曰：“磋嗞乎，司空馬!”又以為司空馬逐于秦，非不知也;去趙，非不肖也。趙去司空馬而國亡。國亡者，非無賢人，不能用也。
翻譯
文信侯呂不韋被罷免相國回到封地，他的黨羽司空馬逃往趙國，趙王讓他代理相國。此時，秦國正調(diào)動兵馬進攻趙國。司空馬對趙王說：“文信侯擔任秦相時，臣是他的下屬，做過尚書一類的事情，因此熟悉秦國的情況。如今大王讓臣做代理小官，我也要了解趙國的情況，臣愿為大王把兩國先作一番比較，看看誰的勝算大。大王您看，趙與秦哪一個國家更強大?”趙王答道：“趙國當然沒秦國強大?！彼究振R又問：“以人口而言，哪一國更多?”答道：“比不上秦國?！庇謫枺骸凹Z食錢幣能不能與秦相比?”答：“不能?！薄澳囊粐罡鼑烂?”“還是秦國?！庇谑撬究振R說：“既然趙國諸事都不如秦國，那么面臨的就只有滅亡了?！壁w王懇求說：“希望先生不要嫌棄趙國，不吝賜教，寡人愿意聽從先生的謀劃?！?/p>
司空馬獻策說：“假如大王賂秦以半數(shù)國土，秦國兵不血刃便獲此厚利，必大喜過望。秦一來擔心趙兵作魚死網(wǎng)破之爭，二來深恐諸侯率兵來救，秦王必定迫不急待收受獻地。秦得到土地，欲望得到一時的滿足，便會退兵回國暫作休整，趙國雖然僅剩半壁河山，還足以自存。秦國收到賄賂日益驕橫，山東諸侯必然十分恐慌;假如趙國滅亡就會危及他們自已，他們一定會驚恐不安，從而出兵救趙。在形勢的推動下，合縱陣線頃刻間就能形成。臣請求為大王約合各路諸侯，如此，大王名義上失去了半壁河山，實際上卻得到山東各諸侯的援助來共同抗擊秦國，秦國也不難被滅亡了。”
趙王說：“不久前秦出兵攻趙，寡人為求自保，曾以河間十二縣賄賂秦國，國土滄喪，兵力削弱，始終逃不脫秦兵的逼迫。如今先生又建議割讓半數(shù)國土，只恐秦國因而更加強大，趙國更無力以自保，難免遭受滅亡之禍。希望先生再想個計策?！彼究振R說：“臣雖然出身于刀筆小吏，累官而積，仍是尚書小官，從來沒有率兵打過仗，我請求帶領(lǐng)趙國的全軍去抗擊秦國?！壁w王并不愿意讓司空馬掌握軍權(quán)。司空馬無奈，只好說：“臣只有區(qū)區(qū)愚計，大王不納，臣也沒什么可能奉獻給大王了，臣請求離開趙國?！?/p>
司空馬離開邯鄲，經(jīng)過平原津。平源津令郭遺聽說有遠客自邯鄲而來，便熱情地接待他，向他打聽戰(zhàn)事：“聽說秦兵正在攻打趙國，客人自邯鄲來，請問戰(zhàn)況如何?”司空馬敘述了一遍為趙王設(shè)謀圖存而趙王不采納、趙國滅亡只在朝夕之間的事。郭遺說：“那么客人估計趙國能支持多久?”司空馬說：“趙王若能堅持以武安君李牧為將，可支一年;如果妄殺武安君，滅亡之期，則不出半年。我聽說趙王臣子之中有個叫韓倉的，善于阿諛奉承、曲意迎上，甚得趙王歡心。這個人妒賢嫉能，每每讒害有功之臣。如今趙國正是風(fēng)雨飄搖之時，趙王非親勿用，必聽韓倉之言，武安君下場可想而知?！?/p>
韓倉果然向趙王大進李牧的讒言，趙王使人取代李牧統(tǒng)帥之位，令其速返邯鄲。然后派韓倉胡亂找茬數(shù)落李牧：“將軍得勝歸來，大王向你敬酒賀功，可將軍回敬大王時，雙手緊握匕首，其心叵測，其罪當誅!”武安君急忙分辯說：“臣胳膊患了曲攣之疾，伸不直，而我的身軀高大，跪拜之時不能雙手夠地，臣深恐對大王不敬而觸犯死罪，便叫木工做了一個假臂，大王若是不信，臣可示之于王?！庇谑菑男渲腥〕黾僦o韓倉看。那假肢狀如木橛，纏以布條。李牧懇求韓倉向趙王加以解釋。韓倉卻不理睬，冷言道：“臣只是受命于王，大王賜將軍死，絕不容恕，我不敢為你多言?！睙o奈，李牧朝北向趙王遙叩感謝往昔知遇之恩，抽出寶劍準備自殺，可轉(zhuǎn)念一想：臣子不能自殺于宮中。于是他快步走出司馬門。當他前行走出門之后，李牧右手引劍自殺，可是胳膊太短，寶劍無法刺透，于是以嘴含劍，將劍柄抵在柱子上自刺而死。李牧死后才5個月，趙國就滅亡了。
平原令郭遨，每次見到朋友，總為司空馬咨嗟嘆惜不已。而他又認為，司空馬為秦所放逐并非由于愚魯，離開趙國并非出于無能。趙國走了一個司空馬，致使國家滅亡，可見亡國滅族，并不是沒有賢才輔佐，只是君主不能用賢罷了。
作者簡介
劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
