“估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺潮生。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺潮生。

【出處】唐·盧綸《晚次鄂州》。

【意思翻譯】以船中常景，寫晝夜不寧的紛亂思緒和枯燥的生活感受，細(xì)膩?zhàn)匀弧?/p>

估客： 商人。舟人： 船家。句意： 商人們白日睡眠，乃知浪平船穩(wěn); 夜靜聞船家相喚，眾聲噪雜，乃知夜潮已來(lái)。

俞陛云《詩(shī)境淺說》評(píng)：“誦此二句，宛若身在江船客與之中，可見詩(shī)貴天然，不在專工雕琢。”

【全詩(shī)】

《晚次鄂州》

.[唐].盧綸.

云開遠(yuǎn)見漢陽(yáng)城，猶是孤帆一日程。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺潮生。

三湘衰鬢逢秋色，萬(wàn)里歸心對(duì)月明。

舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。

【注釋】 ①鄂州：今武漢市武昌區(qū)。②漢陽(yáng)城：在漢水北岸，鄂州之西。③估客：即賈客，指同船的商人。④三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘的合稱，這里泛指湘江流域。

⑤鼓鼙：軍用大鼓和小鼓。

【賞析】

  頷聯(lián)“估客晝眠知浪靜，舟人夜語(yǔ)覺潮生?！眲?dòng)靜兼具，寫船上所見所聞。上句說同船商人白天無(wú)事酣睡，知江上風(fēng)平浪靜。下句靜中寓動(dòng)，夜深人靜，被船夫的談話聲驚醒，憑著江行經(jīng)驗(yàn)，知已到了江水上漲的時(shí)分。詩(shī)人攝取了這二個(gè)獨(dú)特的鏡頭，勾勒了行船晝夜兼程不息的情景。但詩(shī)人描繪的雖是船上估客、舟人的情態(tài)，字里行間卻映襯著自身日不安寧夜不成眠的紊亂心緒，與首聯(lián)中所透露出的心焦意慮之愁情相呼應(yīng)。