“已似長沙傅，從今又幾年?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】已似長沙傅，從今又幾年。

【出處】唐·劉長卿《新年作》。

【意思翻譯】我好似被放逐的長沙傅賈誼啊，從今以后不知又要淹留多少年。

【全詩】

《新年作》

.[唐].劉長卿

鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨潸然。

老至居人下，春歸在客先。

嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。

已似長沙傅，從今又幾年。

【全詩鑒賞】

     唐肅宗至德三年(758)春天，作者因事由蘇州長洲尉被貶潘 州南巴(今屬廣東茂名)尉，此詩當(dāng)為遷至潘州次年，即乾元二年(759)后 所作。題為“新年作”，新年本為萬象更新、舉家團圓之際，是中華民族最 盛大的傳統(tǒng)節(jié)日。但作者以其謫居嶺南之身，在新年之時反倒涌起無限 凄楚，在詩中抒發(fā)了濃郁的思鄉(xiāng)之愁和貶謫之怨，哀婉凄清，真摯感人。

    末聯(lián)詩人以賈誼自比，既喻身世之悲，又以才華相許，合而言之，即所 謂“才高見棄”者。寫此詩時，詩人遭黜已有一載，但是歸期仍然無望，所 以不由問道：“從今又幾年?”從今以后，還要在這蠻荒之地待上幾年呢? 詩以問結(jié)，余音裊繞。

    通觀全詩，以鄉(xiāng)愁和謫怨為基調(diào)，或直寫，或暗示，句句不離主題。情 思綢繆，意緒分明，語義精妙，氣韻生動。通篇渾然一體，洵為五律佳作。