“北斗兼春遠(yuǎn)，南陵寓使遲?！比?shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】北斗兼春遠(yuǎn)，南陵寓使遲。
【出處】唐·李商隱《涼思》。
【意思翻譯】離開(kāi)長(zhǎng)安已有整整兩年了，一直滯留遠(yuǎn) 方未能歸來(lái)。而詩(shī)人委托去南陵捎信的使者，又總是不捎回消息。作者采 用直筆敘述的方式，表現(xiàn)了那種凄冷悲切的情懷。
注： 北斗，北斗星，這里指皇帝駐居的京城長(zhǎng)安。兼春，即兼年，兩年。南陵，今安徽繁昌縣，唐時(shí)屬宣州。寓，托。
【全詩(shī)】
《涼思》
.[唐].李商隱
客去波平檻，蟬休露滿(mǎn)枝。
永懷當(dāng)此節(jié)，倚立自移時(shí)。
北斗兼春遠(yuǎn)，南陵寓使遲。
天涯占?jí)魯?shù)，疑誤有新知。
【全詩(shī)鑒賞】
這是一首以女性口吻寫(xiě)的閨怨詩(shī)。題目“涼思”兩字點(diǎn)明了
思念的季節(jié)：正值涼風(fēng)初起之 時(shí);又抒因思念而心境凄涼。 初初念此題目，涼意已從肌膚 滲出。詩(shī)以“思”字貫穿全詩(shī)。 首聯(lián)寫(xiě)思的起因;頷聯(lián)寫(xiě)思的 時(shí)間之長(zhǎng);頸聯(lián)與尾聯(lián)均寫(xiě)思 的具體內(nèi)容。
首聯(lián)，客人已經(jīng)離去，剩下 女主角一人佇立門(mén)前水亭欄 桿，遠(yuǎn)眺池水漲起，幾與欄桿一 般高;白日的蟬已經(jīng)停止鳴叫，此刻清露掛滿(mǎn)樹(shù)枝。此聯(lián)寫(xiě)景，選取一池 秋水、高樹(shù)鳴蟬、月下清露這些物象，凄清而細(xì)致，準(zhǔn)確表達(dá)了女子送別朋 友之后，思念遠(yuǎn)方丈夫之情驟濃，乃至夜已深，人兒仍不愿就寢、仍有期盼 的痛苦內(nèi)心。此詩(shī)構(gòu)思與《落花》開(kāi)頭“高閣客竟去，小園花亂飛”相似，起 筆寫(xiě)客人離去。皆因詩(shī)人深知人閑居無(wú)聊之時(shí)，最喜有人相伴。然狂歡 后的寂寞與痛苦定然倍增，歡聚后留下的寂寞與悲涼定然比往日更深 幾層!
第二聯(lián)由寫(xiě)景轉(zhuǎn)為敘事：就在這凄涼的季節(jié)，女主人長(zhǎng)久以來(lái)思念之 情突然不可抑制，她久久倚立著水亭欄桿眺望，任時(shí)間流逝?！坝缿选眱勺?是對(duì)前兩句佇立門(mén)檻遠(yuǎn)眺池水直至露滿(mǎn)枝的補(bǔ)充，說(shuō)明了此次懷念時(shí)間 之長(zhǎng)，從黃昏至第二天清晨，夜不能寐，從而書(shū)寫(xiě)懷念之苦。
第三聯(lián)至第四聯(lián)均是女主角的心理活動(dòng)：你此時(shí)離開(kāi)長(zhǎng)安，遠(yuǎn)在他 鄉(xiāng)——南陵，已有兩個(gè)年頭，而我托去南陵傳信的使者，又遲遲不見(jiàn)回音。 唉，多少次我夢(mèng)到遠(yuǎn)在天涯的你，而醒來(lái)后才知淚濕枕邊;你為何總是遲 遲不歸，為何總是不托鴻雁送信?如今我懷疑你在南陵是有了新人才忘 記了我的存在。這四句扣緊“思”字，寫(xiě)出“思”的具體內(nèi)容。
李商隱早期，因文才而深得牛黨要員令狐楚的賞識(shí)，后李黨的王茂元 愛(ài)其才將女兒嫁給他，他因此而遭到牛黨的排斥。從此，李商隱便在牛李 黨爭(zhēng)的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕府當(dāng)幕僚，郁郁不得志;而且常年 到處漂泊，不能和妻兒團(tuán)聚。但李商隱對(duì)妻子的愛(ài)很真摯，所以只能借詩(shī) 歌抒寫(xiě)對(duì)妻子的懷念之情。這在許多詩(shī)中均有流露，例如《夜雨寄北》，詩(shī) 中詩(shī)人對(duì)妻子的一片深情，質(zhì)樸而有味。《涼思》之情與此相似，當(dāng)時(shí)李商 隱寓使南陵已有兩年之久，心境凄涼到了極點(diǎn)，對(duì)妻子思念之情日益 彌濃。
只不過(guò)在《涼思》中，詩(shī)人發(fā)揚(yáng)中國(guó)男詩(shī)人模擬女性口吻寫(xiě)女性心理 的傳統(tǒng)，以“男子作閨音”。與詩(shī)人同時(shí)代的溫庭筠，也有此功夫，如《望江 南》。同理，李商隱在《涼思》中也寫(xiě)想象場(chǎng)景，想象妻子對(duì)他思念和因思 念無(wú)得而心境凄涼的場(chǎng)景。詩(shī)人用的是水漲船高的手法，因?yàn)槎鲪?ài)夫妻 之間相愛(ài)相思的程度是成正比的，詩(shī)人越是想象妻子對(duì)他思念之切凄涼 之至越表明自己對(duì)妻子思念之深沉和想家而不能回的痛苦。從詩(shī)歌上 講，妻子是他思念的對(duì)象，寫(xiě)作的客體;從手法上講，妻子是內(nèi)心世界呈現(xiàn) 的一面鏡子，是他情感的載體!
