“春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始干 ”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始干  

【出處】唐·李商隱《無(wú)題》。

【意思翻譯】

春蠶到死，柔絲方斷，

蠟炬成灰，哭淚才干。

【全詩(shī)】

《無(wú)題》

.[唐].李商隱

相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。

蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。

【題 解】

“虛負(fù)凌云萬(wàn)丈才，一生襟袍未嘗開(kāi)?！崩钌屉[處在政治腐敗的晚唐時(shí)期，和眾多不得志詩(shī)人一樣，郁郁而終。他寫(xiě)了不少“無(wú)題”詩(shī)，有的在政治上有寓意，有的是回顧自己的經(jīng)歷或描寫(xiě)愛(ài)情，主題較復(fù)雜。此詩(shī)就是作者抑郁之時(shí)所作，因此帶有傷感情調(diào)。詩(shī)歌記敘了一個(gè)感人的愛(ài)情故事，是作者感情的寄托，暗指自己的政治理想難以實(shí)現(xiàn)。

【注 釋】

①東風(fēng)無(wú)力：意謂春天將逝。

②絲：與“思”諧音，雙關(guān)相思之意。

③蠟炬：蠟燭。淚：指蠟燭燒熔時(shí)滴下的蠟滴。

④云鬢：鬢發(fā)濃密如云，借指青春年華。

⑤蓬山：即蓬萊仙島，神話中的海外仙山。這里指對(duì)方的住處。

⑥青鳥(niǎo)：神話傳說(shuō)中西王母飼養(yǎng)的鳥(niǎo)，能傳達(dá)消息，借指?jìng)鬟f信息的使 者。

【賞析】

  開(kāi)篇一句是最為平常之語(yǔ)，然而卻道出一個(gè)不朽的道理：相見(jiàn)不易，離別更難。兩個(gè)“難”字表面看似相同，而其藝術(shù)效果卻著重加強(qiáng)了“別難”。因?yàn)橄胍?jiàn)太難，所以相別才更難，時(shí)值暮春，院中百花凋落，引發(fā)詩(shī)人對(duì)身世的感傷，于是道出“東風(fēng)無(wú)力百花殘”來(lái)。

   頷聯(lián)寫(xiě)愛(ài)之深，情之切。春蠶做繭自縛，滿腹情思，吐之既盡命亦亡，纏綿之情悠悠不斷;蠟燭燃燒，一腔熱淚，淚干而身亦成灰。語(yǔ)意凄美，感情真摯，是千古傳誦的名句。

   頸聯(lián)寫(xiě)晨起曉?shī)y，對(duì)鏡發(fā)愁。容貌變老，怎能不愁，要留下這美好的容顏留給自己的情人，如果容顏老去將怎么辦?所以要愁其“改”。可見(jiàn)愛(ài)之忠貞不渝;接著設(shè)想情人夜下不知如何排遣，也許夜月獨(dú)自苦吟，那樣就會(huì)感到月光之“寒”。一個(gè)“寒”字充分體現(xiàn)出這對(duì)情人的相愛(ài)至深感情，人造的“寒”境竟在暮春而來(lái)，也是在勸戀人自葆青春。以此可看出其愛(ài)之深。

  尾聯(lián)以虛無(wú)縹緲的傳說(shuō)中的蓬山作結(jié)，蓬山之遠(yuǎn)難以相見(jiàn)，詩(shī)人卻說(shuō)不遠(yuǎn)，還要遣青鳥(niǎo)探看。這樣的話聽(tīng)起來(lái)像癡語(yǔ)，也正是這癡語(yǔ)顯出情之癡。也可能相離的確不遠(yuǎn)，但卻不能相見(jiàn)，更顯出真情的熱烈專注。

      詩(shī)中圍繞一個(gè)“別”字引出戀人的凄苦哀歌，“別”正是全篇的主眼，詩(shī)歌圍繞“別”字展開(kāi)了一個(gè)凄婉美麗的愛(ài)情故事，感情層次非常清楚，這首詩(shī)很典型地體現(xiàn)了李商隱詩(shī)“沉博絕麗”“深情綿邈”的特點(diǎn)。