“纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波。

【出處】唐·韓愈《八月十五夜贈張功曹》。

【意思翻譯】天空中沒有一絲薄云，也看不見銀河。清風(fēng)吹拂夜空，明月灑下潔白的光輝。詩句寫中秋夜景，意 在烘托一個清冷幽寂的氣氛。“四卷”，寫四下薄云因自卷而消失，似 有意讓出一片月色來?！笆妗弊质怯脭M人化的手法寫出明月的清輝盡情 地灑向人間。兩句詩眼就在于此處。

注： 纖云，薄云。河，銀河。舒，展。。

【全詩】

《八月十五夜贈張功曹》

.[唐].韓愈.

纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。

君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。

一年明月今宵多，人生由命非由他。

有酒不飲奈明何。

【全詩賞析】

   中秋之夜，韓愈與張署兩個貶官舉酒相屬，長歌當(dāng)哭。唐順宗、憲宗上臺，大赦天下，他們?nèi)圆荒芑鼐┤温殻蔷驮谀戏劫H所改宦，韓由陽山令(陽山在廣東)改官為江陵府(在今湖北)法曹參軍，張署由臨武(在湖南)令改官為江陵府功曹參軍，都屬閑職，大赦口惠實(shí)不至，貶官遭遇仍然很慘。

   詩的主要內(nèi)容就是發(fā)牢騷。詩中很大一段即從“洞庭連天九疑高”至“天路幽險難追攀”，是張署自述悲慘遭遇。由于二人貶前同在長安任高宦，同貶南方邊遠(yuǎn)小官，貶后改官又改到同一地點(diǎn)，官職同是閑職，所以張的牢騷就是韓的牢騷。

  八月十五中秋月圓佳節(jié)，最易觸動人生悲懷。訴者聽者都忍不住心潮澎湃，“洞庭連天九疑高”!張的“歌”中，“嗣皇繼圣登夔皋”句，指順宗、憲宗俱在永貞元年(805)相繼即位，夔皋是堯、舜時兩個賢臣，比喻“嗣皇”要起用賢人了?？上Ｍ淇眨骸爸菁疑昝辜乙帧?，“坎坷只得移荊蠻”。“同時輩流多上道，天路幽險難追攀!”這些苦處都是韓、張共通的。

    既然“張歌”即是“韓歌”，那么如果韓再訴貶官之苦，就成了疊床架屋，大可不必。所以末了就點(diǎn)明了“我歌今與君殊科”，“殊科”——不一樣。其實(shí)這也是作者小弄狡獪，早已借“張歌”澆了自己的塊壘。