“平明尋白羽，沒在石棱中?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】平明尋白羽，沒在石棱中。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其二》。

【意思翻譯】白羽： 箭桿上的白色羽毛，此借指箭。《史記·李將軍列傳》： “ (李) 廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒視之，石也?！?nbsp;

       句意; 早晨尋找白羽箭，它卻穿進(jìn)石頭里去了。 以李廣故事贊美將軍勇武

【全詩】

《和張仆射塞下曲六首·其二》

.[唐].盧綸.

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石棱中。

【注釋】 ①張仆射：張延賞。他與其父嘉貞，其子弘靖三代為相。一說指張建封。仆射，官名，唐時為尚書省長官，位同宰相，后為虛銜。②平明二句：《史記·李將軍列傳》：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃?！闭Z本此。平明：清晨。白羽：白羽箭(箭尾以白羽為飾)。

【賞析】

     盧綸描寫軍旅生活的詩篇雄勁有力，很有生氣。他在六首《塞下曲》中，善于從不同的角度刻劃將軍的形象：或繡旗下發(fā)號施令，或雪夜里輕騎逐敵，或凱旋后瓊筵慶功……無不寫得真切入神、形象鮮明。在這首詩中，詩人別開生面，借用漢代飛將軍李廣“射虎中石”的典故，贊揚了將軍勇敢善射，力量過人，較好地塑造了一個軍中主帥的英武形象。

     《史記·李將軍列傳》中記載了這樣一個故事：一次李廣外出打獵，把草叢中的一塊大石頭誤認(rèn)為猛虎，便彎弓引箭，奮力射去，結(jié)果一箭中的，箭頭深深地扎進(jìn)了堅硬的石頭里。李廣是漢代名將，有嫻熟的箭法過人的臂力，他率軍守邊，匈奴不敢來犯。飛將軍李廣是詩人理想中的“良將”，盧綸就按照自己理想中的人物來描寫唐代軍中的將領(lǐng)。第一、二句寫將軍夜出巡邊，引弓射擊。夜間，叢林中一片黑暗，一陣風(fēng)過，草木搖動，颯颯有聲，似乎草叢中有一只猛虎即將躍出。這兩句把“風(fēng)從虎”的說法化作具體的描繪，將“夜引弓”的場景作了生動的展現(xiàn)。第三、四句，詩人沒有接著寫下去，經(jīng)過巧妙的剪裁，詩句產(chǎn)生了飛躍，從夜間跳到了“平明”。將軍的箭法如何，詩人不急于回答，待天亮之后，便可真相大白：第二天破曉之后，戰(zhàn)士們?nèi)ふ耀C物，發(fā)現(xiàn)將軍那裝飾著白色羽毛的箭鏃，射進(jìn)了堅硬的大石頭里去了。

     不需要詩人正面謳歌，通過箭入石棱的渲染，僅僅用一個“沒”字，就寫出了將軍的善射和膂力。寫主帥便是寫軍隊，有這樣一位英武迅捷、箭法精熟的將領(lǐng)，這一支邊防部隊定然會有信心、有力量，克敵制勝，守衛(wèi)好邊防。

   寫詩同寫文章一樣，應(yīng)前呼后應(yīng)，首尾貫通。前面的伏筆，后面要有交代;后面的描寫，前面要有所鋪墊。這首短詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，照應(yīng)得法，詩人把夜間“引弓”和黎明“尋羽”兩個因果相關(guān)的場景作了精心的安排。將軍夜間把箭奮力射了出去，結(jié)果如何呢?最后一句作了回答：“沒在石棱中”。詩雖短小卻有頭有尾，絲絲入扣。