“年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
【出處】唐·李頎《古從軍行》。
【意思翻譯】連年艱苦的征戰(zhàn)，犧牲了無數(shù) 人的性命，他們把尸骨留在了邊遠的地方，換來的僅僅是把葡萄引進漢 朝的宮苑之中。詩句揭露了戰(zhàn)爭給人民造成的災難，極具諷刺意味地譴 責了皇帝窮兵黷武、草菅人命的暴行。
注： 蒲桃，即葡萄。
【譯注】年年都有士兵的尸骨埋在 荒涼的邊地，換來的只是區(qū)區(qū)葡萄入種 漢宮。荒外：遙遠的邊地。蒲桃：即葡 萄，西域特產(chǎn)。漢武帝時，為獲得大宛 的天馬，派兵伐大宛。漢使從大宛采葡 萄、苜宿種回國，遍種于漢武帝的行 宮旁。
【賞析】 “蒲桃” 就是現(xiàn)在的葡萄。年年打仗，大漠荒野不知埋有多少英勇戰(zhàn)士的尸骨; 他們犧牲了寶貴的生命，換來的只是胡人的葡萄，進貢到漢家朝廷來。唐代屢次征伐西北邊塞，詩人有感而發(fā)，寫下不少邊塞詩。這首詩表面上是寫漢朝，其實是暗喻唐朝，詩中隱含有一種諷刺的意味。
【用法例釋】用以諷刺和譴責反動 統(tǒng)治者為了個人私好或好大喜功，窮兵 黷武，導致將士無謂犧牲。亦用以形容 將士戰(zhàn)死疆場，埋尸荒野的慘象。[例] 走出古城，已是暮靄沉沉。作為它的仰 慕者，雖渴望古代戍邊人那“白日登高 望烽火，黃昏飲馬傍交河”的壯麗人生， 卻不希望再有“年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見 蒲桃入漢家”的殘酷爭戰(zhàn)。(周文杰《交 河隨想》)
【全詩】
《古從軍行》
.[唐].李頎.
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
【注釋】
〔1〕《從軍行》是樂府舊題，屬《相和歌辭·瑟調(diào)曲》。李頎在舊題再加一個“古”字，意在說明這篇作品是擬古，用漢代人的口吻敘漢代之事;實際上是托古諷今。李頎(公元690～751)，祖籍趙郡(今河北趙縣)，一說東川(今四川三臺)。開元進士，曾任新鄉(xiāng)尉，久不得升遷，辭官歸隱。他是盛唐邊塞詩重要詩人，以七言歌行見長?！度圃姟蜂洿嫫湓娙?，一百二十余首。
〔2〕交河：在今新疆吐魯番西北。
〔3〕行人兩句：行人，指出征者。刁斗，軍中使用的銅制炊具，似鍋，白日煮飯，夜間用于敲擊巡邏。銅具由于風沙的剝蝕已經(jīng)黯然無光。公主琵琶，漢武帝封江都王劉建之女細君為公主，遣嫁西域烏孫國王，實行和親政策。細君遠嫁途中為發(fā)抒幽怨，在馬上彈奏琵琶。
〔4〕玉門被遮：據(jù)《史記》，漢武帝聞西域大宛國產(chǎn)天馬，派大軍進攻大宛，企圖占領后得到良馬。戰(zhàn)爭連年，勞民傷財，將士傷亡嚴重，請求罷兵。漢武帝大怒，派兵阻斷玉門關，并下令敢入關者斬。輕車，漢代有輕車將軍李蔡，曾隨大將軍李廣出擊匈奴，因功封侯，后用以借指邊軍將帥。逐輕車，意為跟著將帥繼續(xù)打下去。
〔5〕蒲桃入漢家：蒲桃，即葡萄，原產(chǎn)西域。漢武帝對大宛發(fā)動的長期戰(zhàn)爭，最后以大宛王歲獻天馬二匹約和，漢使采回葡萄、苜蓿種而歸，葡萄種植在漢帝離宮之旁。
這首詩寫于天寶年間。玄宗好大喜功，窮兵黷武，發(fā)動對外擴張戰(zhàn)爭，詩人用樂府古題，寫漢代史事，以托古諷今的手法來反映現(xiàn)實，反映連年戰(zhàn)爭對漢、胡雙方都是災難。詩中描寫了深秋西北邊塞的肅殺凄涼和生活的艱苦，勾勒出蒼勁悲涼的情景，以玉門遮關、蒲桃入漢兩個典故，揭露這種戰(zhàn)爭的不義性質(zhì)。詩的后四句抒情兼議論，諷喻意義明顯?！短圃妱e裁》曰：“以人命換塞外之物，失策甚矣，為開邊者垂戒?！?/p>
【注釋】
①烽火:古代邊關戰(zhàn)事的一種警報。②公主琵琶:漢武帝時以江都王劉建女細君嫁烏孫國王昆莫,恐其途中煩悶,故彈琵琶以娛之。③聞道兩句:漢武帝曾命李廣利攻大宛,欲至貳師城取良馬,戰(zhàn)不利,廣利上書請罷兵回國,武帝大怒,發(fā)使至玉門關,曰: “軍有敢入,斬之!”兩句意謂邊戰(zhàn)還在進行,只得隨著將軍提著性命苦撐。
【賞析】
詩題為《古從軍行》，實 為以古諷今。以漢事喻唐事，是唐代 詩人的習慣，諸解多指此詩針對唐玄 宗窮兵黷武而發(fā)。
“白日”兩句以時間、空間的推移 寫征人的日常生活。白日、黃昏，代 表時間的流逝;登山、飲馬，表明空間 的轉(zhuǎn)移;烽火、交河，說明邊庭烽煙戰(zhàn) 事。烽火，是古代預警入侵的信號; 交河，在今新疆吐魯番西面，此處借 指邊疆上的河流。從清晨到黃昏，從 登山望烽火到河邊飲馬，在時間與空間的轉(zhuǎn)換中展現(xiàn)出廣闊的邊庭。
“行人”兩句則從客觀描述走近征人的內(nèi)心世界。刁斗，是古代部隊 宿營時報更的，也用來在暗夜行軍時保持聯(lián)絡。已是黃昏，風沙漫天，天 昏地暗，行軍不得不用刁斗進行聯(lián)絡。頂風而行，身負重荷，口不能言，征 人行軍之難可想而知。公主琵琶，筆墨在虛實之間。漢代細君公主出嫁 烏孫國，馬上樂隊沿途奏樂為她解憂，可是塞外的音樂如此令人惆悵，解 悶的琵琶怎么能真正消愁呢?此處或聞琵琶之聲，更多的意旨卻是落在 心情幽怨的類比上。
“野營”四句著重描寫征人生活之艱苦?；臎龅膹V漠，氣候惡劣難耐， 種種苦況，詩人不是直接發(fā)表意見，而是通過對比層層揭示。首先是直 描，荒涼萬里，雨雪不斷，整個大漠都被風雪籠罩。接著寫即使久居此處 的胡雁、胡人都忍不住哀鳴、流淚，更何況是漢人駐軍?夜夜哀鳴，雙雙落 淚，疊詞起到的強化作用將這種苦寒境況更推進一層。
“聞道”四句就眼前即景宕開，轉(zhuǎn)而寫征人對于征戰(zhàn)的感受?！奥劦馈?句用漢武帝典。其時李廣利奉命出征西域，因糧食匱乏要求回師休整，漢 武帝派人攔在玉門關，不準其回國。正是由于皇帝的旨意，將士們才不得 不在外苦征。征戰(zhàn)年年，死在塞外的將士只有把尸骨拋在關外，而戰(zhàn)爭付 出了這么多生命的代價，得到的卻是塞外葡萄從西域進入漢朝。一個 “空”字，把作者的態(tài)度明確表現(xiàn)出來，可謂意在言外。
