“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

【出處】唐·杜甫《麗人行》。

【意思翻譯】楊家的權(quán)勢炙手可熱，無人 能比，小心別靠前，以免丞相發(fā)怒。炙 (zhì)手可熱：手一接觸就熱得燙人，比 喻氣焰盛，權(quán)勢大。炙，烤，燒。倫：同 類。丞相：指楊貴妃的族兄右相楊國 忠。嗔(chēn)：生氣，發(fā)怒。

【賞析】 楊國忠兄妹大權(quán)在握，聲勢顯赫，沒有人能夠與他們相提并論。杜甫原詩是諷刺楊貴妃之兄楊國忠與姊虢國夫人的淫亂丑惡，穢聲四起，后代常引用 “炙手可熱勢絕倫” 這句詩，來描寫某人權(quán)勢的顯赫，無人能比。

【用法例釋】用以形容某人權(quán)勢很 大，盛氣凌人，令人懼怕。[例]當(dāng)時(shí)， “四人幫”還在臺(tái)上，耀武揚(yáng)威，飛揚(yáng)跋 扈，“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相 嗔”。(季羨林《老樹春深更著花》)

【全詩】

《麗人行》

.[唐].杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

頭上何所有，翠微榼葉垂鬢唇。

背后何所見，珠壓腰衱穩(wěn)稱身。

就中云幕椒房親，賜名大國虢與秦。

紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。

犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。

黃門飛鞚不動(dòng)塵，御廚絡(luò)繹送八珍。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實(shí)要津。

后來鞍馬何逡巡，當(dāng)軒下馬入錦茵。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。