聊齋志異素秋白話文翻譯
原文
俞慎[shèn ]，字謹庵[ān]，順天舊家子[1]。赴試入都，舍于郊郭，時見對戶一少年，美如冠玉[2]，心好之，漸近與語，風(fēng)雅尤絕。大悅，捉臂邀至寓所，相與款宴。問其姓氏，自言金陵人，姓俞名士忱[chén]，字恂[xún]九。公子聞與同姓，又益親洽，因訂為昆仲[3];少年遂以名減字為忱[4]。明日，過其家，書舍光潔;然門庭踧[cù]落[5]，更無廝仆。引公子入內(nèi)，呼妹出拜，年約十三四，肌膚瑩澈，粉玉無其白也。少頃，托茗獻客，家中亦無婢媼。公子異之，數(shù)語遂出。由是友愛如胞。恂九無日不來寓所，或留共宿，則以弱妹無伴為辭。公子曰：“吾弟留寓千里，曾無應(yīng)門之僮，兄妹纖弱，何以為生矣?計不如從我去，有斗舍可共棲止，如何?”恂九喜，約以闈[wéi]后。試畢，恂九邀公子去，曰：“中秋月明如晝，妹子素秋，具有蔬酒，勿違其意?！本雇烊雰?nèi)。素秋出， 略道溫涼，便入復(fù)室，下簾治具。少間，自出行炙[6]。公子起曰：“妹子奔波，情何以忍!”素秋笑入。頃之，搴[qiān]簾出，則一青衣婢[bì]捧壺;又一媼[ǎo]托柈([pán]，古同“盤”)進烹魚。公子訝曰：“此輩何來?不早從事，而煩妹子?”恂九微哂曰：“素秋又弄怪矣。”但聞簾內(nèi)吃吃作笑聲，公子不解其故。既而筵終，婢媼撤器， 公子適嗽，誤墮([huī]，古同“隳”，毀壞)婢衣;婢隨唾而倒，碎碗流炙。視婢，則帛剪小人，僅四寸許。恂九大笑，素秋笑出，拾之而去。俄而婢復(fù)出，奔走如故。公子大異之。 恂九曰：“此不過妹子幼時，卜紫姑之小技耳[7]?！惫右騿枺骸暗苊枚家验L成，何未婚姻?”答云：“先人即世[8]，去留尚無定所，故此遲遲。”遂與商定行期，鬻[yù]宅，攜妹與公子俱西。既歸，除舍舍之;又遣一婢為之服役。公子妻，韓侍郎之猶女也[9]，尤憐愛素秋，飲食共之。公子與恂九亦然。而恂九又最慧，目下十行，試作一藝[10]，老宿不能及之[11]。公子勸赴童試。恂九曰：“姑為此業(yè)者，聊與君分苦耳。自審福薄，不堪仕進;且一入此途，遂不能不戚戚于得失，故不為也?！本尤?，公子又下第[12]。恂九大為扼腕，奮然曰：“榜上一名，何遂艱難若此!我初不欲為成敗所惑，故寧寂寂耳。今見大哥不能發(fā)舒，不覺中熱[13]，十九歲老童，當(dāng)效駒馳也?！惫酉?，試期送入場[14]，邑、郡、道皆第一[15]。益與公子下帷攻苦。逾年科試，并為郡、邑冠軍。恂九名大噪，遠近爭婚之，恂九悉卻去。公子力勸之，乃以場后為解[16]。無何，試畢，傾慕者爭錄其文，相與傳頌;恂九亦自覺第二人不屑居也。榜既放，兄弟皆黜。時方對酌，公子尚強作噱[17];恂九失色，酒盞傾墮，身仆案下。扶置榻上，病已困殆。急呼妹至，張目謂公子曰：“吾兩人情雖如胞，實非同族。弟自分已登鬼箓[18]。銜恩無可相報，素秋已長成，既蒙嫂氏撫愛，媵[yìng]之可也[19]。”公子作色曰：“是真吾弟之亂命也[20]!其將謂我人頭畜鳴者耶[21]!”恂九泣下。公子即以重金為購良材[22]。恂九命舁至，力疾而入[23]，囑妹曰：“我沒后，即闔棺，無令一人開視?！惫由杏醒?，而目已瞑矣。公子哀傷，如喪手足。然竊疑其囑異，俟素秋他出，啟而視之， 則棺中袍服如蛻[24];揭之，有蠹[dù]魚徑尺[25]，僵臥其中。駭異間，素秋促入，慘然曰：“兄弟何所隔閡?所以然者，非避兄也;但恐傳布飛揚[26]，妾亦不能久居耳?！惫釉唬骸岸Y緣情制[27]，情之所在，異族何殊焉?妹寧不知我心乎?即中饋當(dāng)無漏言，請勿慮。”遂速卜古期，厚葬之。
初，公子欲以素秋論婚于世家，恂九不欲。既歿[mò]，公子以商素秋，素秋不應(yīng)。公子曰：“妹子年已二十矣，長而不嫁，人其謂我何?”對曰：“若然，但惟兄命。然自顧無福相，不愿入侯門，寒士而可。”公子曰：“諾。” 不數(shù)日，冰媒相屬，卒無所可[28]。先是，公子之妻弟韓荃來吊，得窺素秋，心愛悅之，欲購作小妻[29]。謀之姊，姊急戒勿言，恐公子知。韓去，終不能釋，托媒風(fēng)示公子，許為買鄉(xiāng)場關(guān)節(jié)[30]。公子聞之，大怒詬[gòu]罵，將致意者批逐出門[31]，自此交往遂絕。適有故尚書之孫某甲，將娶而婦忽卒，亦遣冰來。其甲第云連[32]，公子之所素識，然欲一見其人，因與媒約，使甲躬謁[yè][33]。及期，垂簾于內(nèi)，令素秋自相之。甲至，裘馬騶從，炫耀閭里;人又秀雅如處子。公子大悅，見者咸贊美之，而素秋殊不樂。公子不聽，竟 許之，盛備奩[lián]裝[34]，計費不貲[zī]，素秋固止之，但討一老大婢，供給使而已。公子亦不之聽，卒厚贈焉。既嫁，琴瑟甚敦。然兄嫂常系念之，每月輒一歸寧。來時，奩中珠繡，必攜數(shù)事，付嫂收貯。嫂未知其意，亦姑從之。甲少孤，有寡母溺愛過于尋常，日近匪人[35]，漸誘淫賭，家傳書畫鼎彝[36]， 皆以鬻償戲債[37]。而韓荃與有瓜葛，因招飲而竊探之，愿以兩妾及五百金易素秋。甲初不肯;韓固求之，甲意似搖，然恐公子不甘。韓曰：“我與彼至戚，此又非其支系[38]，若事已成，彼亦無如何;萬一有他，我身任之。有家君在，何畏一俞謹庵哉!”遂盛妝兩姬出行酒，且曰：“果如所約，此即君家人矣。”甲惑之，約期而去。至日，慮韓詐諼[xuān][39]，夜候于途，果有輿來，啟簾照驗不虛，乃導(dǎo)去，姑置齋中。韓仆以五百金交兌俱明。甲奔入，偽告素秋，言：“公子暴病相呼?！彼厍镂村乩韸y，草草遂出。輿既發(fā)，夜迷不知何所，逴行良遠[40]，殊不可到。忽見二巨燭來，眾竊喜其可以問途。無何，至前，則巨蟒兩目如燈。眾大駭，人馬俱竄，委輿路側(cè)。將曙復(fù)集，則空輿存焉。意必葬于蛇腹，歸告主人，垂首喪氣而已。
數(shù)日后，公子遣人詣[yì]妹，始知為惡人賺去，初不疑其婿之偽也。取婢歸， 細詰[jié]情跡[41]，微窺其變。忿甚，遍愬([sù] ，同“訴”)郡邑[42]。某甲懼，求救于韓。韓以金妾兩亡，正復(fù)懊夾，斥絕不為力。甲呆憨無所復(fù)計，各處勾牒至，俱以賂囑免行。月余，金珠服飾，典貨一空。公子于憲府究理甚急[43]，邑官皆奉嚴令，甲知不可復(fù)匿，始出，至公堂實情盡吐。蒙憲票拘韓對質(zhì)。韓懼，以情告父。父時已休致[44]，怒其所為不法，執(zhí)付隸。既見諸官府，言及遇蟒之變，悉謂其詞枝[45];家人搒掠殆遍，甲亦屢被敲楚[46]。幸母日鬻田產(chǎn)，上下營救，刑輕得不死，而韓仆已瘐斃矣[47]。韓久困囹圄，愿助甲賂公子千金，哀求罷訟。公子不許。甲母又請益以二姬，但求姑存疑案，以待尋訪; 妻又承叔母命，朝夕解免，公子乃許之。甲家綦貧，貨宅辦金，而急切不能得售，因先送姬來，乞其延緩。
逾數(shù)日，公子夜坐齋頭，素秋偕一媼，驀然忽入。公子駭問：“妹固無恙耶?”笑曰：“蟒變乃妹之小術(shù)耳。當(dāng)夜竄入一秀才家，依于其母。彼自言識兄，今在門外。請入之也?！惫拥瑰锒鯷48]，燭之，非他，乃周生， 宛平之名士也[49]，素以聲氣相善。把臂入齋，款洽臻至。傾談既久，始知 顛末[50]。初，素秋昧爽款生門，母納入，詰之，知為公子妹，便欲馳報。 素秋止之，因與母居?；勰芙庖猓笎傊?。以子無婦，竊屬意素秋，微言之[51]。素秋以未奉兄命為辭。生亦以公子交契[52]，故不肯作無媒之合，但頻頻偵聽。知訟事已有關(guān)說[52]，素秋乃告母欲歸。母遣生率一媼送之，即囑媼媒焉。公子以素秋居生家久，竊有心而未言也;及聞媼言，大喜，即與 生面訂為好。先是，素秋夜歸，將使公子得金而后宣之。公子不可，曰：“向 憤無所泄，故索金以敗之耳。今復(fù)見妹，萬金何能易哉!”即遣人告諸兩家，頓罷之[54]。又念生家故不甚豐，道賒遠[55]，親迎殊艱，因移生母來，居 以恂九舊第;生亦備幣帛鼓樂[56]，婚嫁成禮。一日，嫂戲素秋：“今得新婿，曩[nǎng]年枕席之愛，猶憶之否?”素秋笑，因顧婢曰：“憶之否?”嫂不解， 研問之，蓋三年床第，皆以婢代。每夕，以筆畫其兩眉，驅(qū)之去，即對燭獨 坐，婿亦不之辨也。益奇之，求其術(shù)，但笑不言。
次年大比[57]，生將與公子偕往。素秋曰：“不必?！惫訌娡熘?。 是科，公子中式，生落第歸，隱有退志。逾年，母卒，遂不復(fù)言進取矣。一 日，素秋告嫂曰：“向問我術(shù)，固未肯以此駭物聽也。今遠別，行有日矣， 請秘授之，亦可以避兵燹[xiǎn]?！斌@而問之。答曰：“三年后，此處當(dāng)無人煙。 妾荏[rěn]弱不堪驚恐，將蹈海濱而隱。大哥富貴中人，不可以偕，故言別也。” 乃以術(shù)悉授嫂。數(shù)日，又告公子。留之不得，至于泣下，問：“往何所?” 即亦不言。雞鳴早起，攜一白須奴，控雙衛(wèi)而去[58]。公子陰使人尾送之[59]， 至膠菜之界[60]，塵霧幛天，既晴，已迷所往。三年后，闖寇犯順[61]，村 舍為墟。韓夫人剪帛置門內(nèi)，寇至，見云繞韋馱高丈余[62]，遂駭走，以是 得保無恙焉。
后村中有賈客至海上，遇一叟似老奴，而髭發(fā)盡黑，猝不能認[63]。叟停足笑曰：“我家公子尚健耶?借口寄語：秋姑亦甚安樂?！眴柶渚雍卫铮唬骸斑h矣，遠矣!”匆匆遂去。公子聞之，使人于所在遍訪之，竟無蹤跡。
異史氏曰：“管城子無食肉相[64]，其來舊矣。初念甚明，而乃持之不 堅。寧知糊眼主司[65]，固衡命不衡文耶?一擊不中[66]，冥然遂死，蠹[dù]魚之癡，一何可憐!傷哉雄飛，不如雌伏[67]。”
翻譯
俞慎，字謹庵，出身于順天一個官宦世家。他進京趕考時，住在郊區(qū)一所房子里，經(jīng)常看見對門有一個少年，生得美如冠玉，心中很喜歡他。使?jié)u漸接近他，同他交談。少年談吐尤其風(fēng)雅，俞慎更加喜愛，拉著他的胳膊來到自己的住處，設(shè)酒宴款待。問他的姓氏，少年自稱是金陵人，姓俞名士忱，字恂九。俞慎聽到與自己同姓，更覺親近，就同他結(jié)拜為兄弟。少年便將自己的名字減去“士”字，改為俞忱。
第二天，俞慎來到俞恂九家，見書房、住處明亮整潔，但門庭冷落，也沒有仆人、書僮。俞恂九領(lǐng)著俞慎進入室內(nèi)，招呼妹妹出來拜見，他妹妹年約十三四歲，肌膚晶瑩明澈，就是粉玉也不如她白。一會兒，俞恂九的妹妹又端來茶敬客，好像家里也沒有丫鬟、女傭。俞慎感到奇怪，說了幾句話出來了。從此他們二人就像親兄弟一樣友愛。俞恂九沒有一天不來俞慎的住所，有時留他住下，他就以妹妹弱小無伴而推辭。俞慎說：“弟弟離家千里，也沒有個應(yīng)門的書僮;兄妹倆又纖弱，怎么生活啊!我想，你們不如跟我去，一同住在我那兒，怎樣?”俞恂九很高興，約定考完試后隨他回去。
考試完畢，俞恂九把俞慎請到家，說：“今天是中秋佳節(jié)，月明如晝。妹妹素秋準(zhǔn)備了酒菜，希望不要辜負了她的一番心意?！闭f完，拉著俞慎的手來到內(nèi)室。素秋出來，說了幾句客套話，就又進屋，放下簾子準(zhǔn)備飯菜。不多時，素秋親手端出菜肴來。俞慎站起來說：“妹妹來回奔波，讓我怎么過意得去?！彼厍镄χM去了。一會兒，就有一個穿青衣的丫鬟捧著酒壺，還有一個老媽媽端著一盤燒好的魚出來。俞慎驚訝地說：“她們是從哪里來的?為什么不早點出來侍候，卻麻煩妹妹呢?”俞恂九微笑著說：“素秋又作怪了?！敝宦牭胶焹?nèi)吃吃的笑聲傳來，俞慎不解其中的緣故。到了散席的時侯，老媽媽同丫鬟出來收抬碗筷。俞慎正在咳嗽，不小心將唾沫吐到丫鬟衣服上，丫鬟應(yīng)聲摔倒，碗筷菜湯撒了一地。再看那丫鬟，原來是個用布剪的小人，只有四寸大小。俞恂九大笑起來，素秋也笑著出來，撿起布人走了。不一會兒，丫鬟又出來，像剛才一樣奔忙。俞慎更加驚異，俞恂九說：“這不過是妹妹小時候?qū)W的一點小魔術(shù)罷了?！庇嵘饔谑怯謫枺骸暗艿苊妹枚家验L大成人，為什么還沒成親呢?”回答說：“父母已經(jīng)去世，我們是留是走還沒有拿定主意，所以拖了下來?！苯又鴥扇松潭藙由淼娜兆樱徕艑⒎孔淤u了，帶著妹妹同俞慎一塊西去。
回到家后，俞慎教人打掃出一所房子，讓俞恂九兄妹住下，又派了個丫鬟侍候他們。俞慎的妻子，是韓侍郎的侄女，非常愛憐素秋，每頓飯都在一塊吃。俞慎同俞恂九也是這樣。俞恂九非常聰明，讀書時一目十行，試著作了一篇文章，就是那些名望的老儒也比不上他。俞慎勸他去考秀才，俞恂九說：“我暫時讀點書，不過是想替你分擔(dān)些辛苦罷了。我自知福分淺薄，不能做官;況且一旦走上這條路，就不能不時時擔(dān)憂，患得患失，所以不想去考試?！?/p>
住了三年，俞慎考試又落了榜。俞恂九為他抱不平，奮然說：“榜上掛個名字，怎么就艱難到這種地步!我當(dāng)初為成敗所迷惑，所以寧愿清清靜靜地生活。如今看到大哥不能施展文才，不覺心熱。我這十九歲的老童生，也要像馬駒一樣去奔馳一番了?！庇嵘髀犃撕芨吲d，到了考試的日期，送他去考場，結(jié)果他縣、郡、道三場都考了第一名。從此俞恂九與俞慎一塊更加刻苦攻讀。過了一年參加科試，兩人并列為郡、縣冠軍。俞恂九從此名聲大噪，遠近的人都爭著來提親，俞恂九都拒絕了。俞慎竭力勸說他，他就推說等參加鄉(xiāng)試以后再說。不久，鄉(xiāng)試完畢，傾慕俞恂九的人都爭著抄錄他的文章，互相傳誦。俞恂九自己也覺得必定名列榜首了。等到放榜，兄弟兩人卻都榜上無名。當(dāng)時他們正在對坐飲酒，聽到這消息，俞慎還能強作笑語;俞恂九卻大驚失色，酒杯掉在地上，一頭撲倒在桌子下面。俞慎急忙把他扶到床上，恂九的病情卻已經(jīng)十分危險了。急忙喊妹妹來，俞恂九睜開眼對俞慎說：“我們倆交情雖如同胞，其實不是同族。小弟自己感到快要死了，受你的恩惠無法報答。素秋已長大成人，既蒙嫂嫂撫愛，你就納她為妾吧。”俞慎生氣地說：“兄弟這是胡說什么呀!你以為我是那種衣冠禽獸嗎?”俞恂九感動地流下眼淚。俞慎用重金為他購置了上等棺材，俞恂九讓人把棺材抬到跟前，竭力支撐著爬進去，囑咐妹妹說：“我死以后，立即蓋好棺蓋，不要讓任何人打開看?！庇嵘鬟€有話想說，俞恂九已經(jīng)閉上眼睛死了。俞慎十分哀傷，如同死了親兄弟。可是私下里卻懷疑俞恂九的遺囑奇怪。趁素秋外出，他偷偷打開棺材一看，見里面的袍服像蟬蛇褪下的皮。揭開衣服，有一條一尺多長的蠹魚，僵臥在里面。俞慎正在驚訝，素秋急匆匆地進來了，慘痛地說：“你們兄弟之間有什么隔閡?我們所以這樣做，并不是避諱兄長;只是怕傳播聲揚出去，我也不能在這里久住了!”俞慎說：“禮法因人情而判定，只要感情真摯，不是同類又有什么區(qū)別呢?妹妹難道還不知道我的心嗎?就是你嫂嫂我也不會泄漏一句的，請你不要憂慮?！庇谑呛芸爝x定了下葬的日期，把俞恂九厚葬了。
當(dāng)初，俞慎想把素秋嫁給官宦世家，俞恂九不同意。俞恂九死后，俞慎又同素秋商量這事，素秋不肯。俞慎說：“妹妹已經(jīng)二十歲了，再不嫁人，人家會說我什么呢?”素秋回答說：“如果是這樣，我就聽兄長的。但是我自覺得沒福分，不愿嫁給富貴人家。要嫁，就嫁給一個窮書生吧?！庇嵘髡f：“可以?！辈粠滋?，媒人一個接一個的來，但素秋都不中意。先前，俞慎的妻弟韓荃來吊喪，見到過素秋，心里非常喜愛她，想買她作妾，同他姐姐商量。姐姐急忙告誡他不要再說了，怕俞慎知道生氣。韓荃回家后，始終不死心，又托媒人傳信給俞慎，許諾為姐夫買通關(guān)節(jié)，保證他鄉(xiāng)試得中。俞慎聽了后，勃然大怒，將捎信的臭罵了一頓，打出門去。從此與韓荃斷絕了交往。后來又有個已故尚書的孫子某甲，將要娶親時，沒過門的媳婦忽然死了，也派媒人來俞慎家提親。某甲家宅第高大，家財萬貫，俞慎平素就知道，但想親眼見一見某甲本人，就同媒人約定日期，讓某甲親自來見。到了那天，俞慎讓素秋隔著簾子，在里邊自己相看。某甲來了，身穿皮袍騎著駿馬，帶領(lǐng)一大幫隨從，向街坊四鄰炫耀自己的富有。再看他人長得秀雅漂亮，像個姑娘，俞慎非常喜歡?？匆姷娜艘捕技娂姺Q贊，但素秋卻很不樂意。俞慎沒聽素秋的，竟許了這門親事，給素秋準(zhǔn)備了豐厚的嫁妝，花錢毫不計較。素秋再三制止，說是只帶一個大丫頭侍候就行了，俞慎也不聽，終究還是陪送得很豐厚。
素秋出嫁以后，夫妻感情很好，但是兄嫂常掛念她，每月總要回來一趟。來時，妝盒中的首飾，總要拿回幾件，交給嫂子收存。嫂嫂不知她的意思，姑且依從她。某甲從小父親就沒了，守寡的母親對他過分溺愛。他經(jīng)常和壞人接觸，漸漸被引誘去嫖妓、賭博，家傳書畫、珍貴的古玩，都讓他賣掉還債了。韓荃與他相識，便請他喝酒，暗中試探他，說愿用兩個小妾加上五百兩銀子交換素秋。某甲開始不同意，韓荃再三請求，某甲的心有些動了，但又怕俞慎知道不答應(yīng)。韓荃說：“我與他是至親，況且素秋又不是他家中的人，如果事情辦成了，他也拿我沒辦法。萬一有什么事，由我出面承擔(dān)。有我父親在，一個俞慎有什么可怕的!”接著讓兩個侍妾打扮得漂漂亮亮出來勸酒，并且說：“如按我說的辦，這兩個女子就是你家的人了?！蹦臣妆豁n荃迷惑住了，約定好交換日期，就回去了。到了那天，某甲怕韓荃欺詐他，半夜就在路上等著，看到果然有輛車子前來。掀開簾子，見里面的人果然不假，就領(lǐng)她們回家，暫且安置在書房里。韓荃的仆人又拿出五百兩銀子，當(dāng)面交清。某甲便跑入內(nèi)室，騙素秋說，俞慎得了急病，叫她趕快回家。素秋來不及梳妝，急匆匆地出來，上車就走了。夜里看不清方向，車子迷了路，走了很遠，也沒有到韓荃家。忽然看見兩支巨大的蠟燭迎面而來，大家暗暗高興，以為可以問路了。不一會，走到跟前，原來是一條巨蟒，瞪著兩只像燈一樣的大眼睛。眾人害怕極了，人和馬都逃竄了，把車子丟在路旁。天明了才會齊回去一看，只剩下一輛空車子了。他們認為素秋一定是被大蟒吃了，回去告訴主人，韓荃只有垂頭喪氣而已。
幾天后，俞慎派人來看望妹妹，才知道素秋被壞人騙走了。當(dāng)時也沒有懷疑是素秋的女婿搞鬼。直到陪嫁的丫頭回來，細說了事情的經(jīng)過，俞慎才覺出其中有變故，不禁氣憤至極，跑遍了縣府到處告狀。某甲很害怕，向韓荃求救。韓荃因為人財兩空，正在懊喪，拒絕了他的要求，不肯幫忙。某甲傻了眼，沒有一點辦法。府、縣拘票來到。他只好賄賂衙役，才暫時沒被帶走。過了一個多月，金銀珠寶連同服飾全被他典賣一空。俞慎在省衙追究得很急，縣官也接到上司嚴加追查的命令。某甲知道再也不能躲藏了，才出來到公堂說出全部實情。省衙又下傳票，拘捕韓荃對質(zhì)。韓荃害怕，把事情的經(jīng)過告訴了父親。他父親當(dāng)時已退職在家，惱怒兒子的作為不守法，把他綁起來交給了衙役。韓荃到了各官府，說到遇見大蟒的變故，官府以為他是胡編亂造，將他的仆人嚴刑拷打，某甲也挨了好幾次板子。幸虧他母親整日變賣田產(chǎn)，上下賄賂營救，韓荃才受刑不重，免于一死，韓荃的仆人卻已經(jīng)病死在獄中。韓荃長期囚禁牢中，愿意幫助某甲送一千兩銀子給俞慎，哀救撤銷這樁案子，俞慎不答應(yīng)。某甲的母親又請求再加上兩個侍妾，只求暫作疑案擱一擱，等他們?nèi)ぴL素秋。俞慎的妻子又受了叔母的囑托，天天勸解，俞慎才應(yīng)允不再去催。某甲家中已經(jīng)很貧窮，想賣掉宅子湊點銀兩，宅子一時又賣不出去，就先送了侍妾來，乞求俞慎暫緩交銀日期。
過了幾天，俞慎夜里正坐在書房中，素秋同一個老媽媽忽然進來了。俞慎驚奇地問：“妹妹原來平安無事啊?”素秋笑著說：“那條大蟒是妹妹施的小法術(shù)。那天夜里我逃到一個秀才家里，和他母親住在一起。他說認識哥哥，現(xiàn)在門外，請他進來吧?！庇嵘骷钡玫勾┬佑鋈?，拿燈一照，不是別人，原來是周生，是宛平縣的名士，兩人一向意氣相投。俞慎拉著周生的手進了書房，擺酒宴招待，親熱地談了很久，才知道事情的原委。
原來，素秋天將明時，去敲周生的門，周母接她進去，仔細詢問，知道是俞公子的妹妹，就要派人通知俞慎，素秋制止了，就和周母住在一起。周母看她聰慧，善解人意，很喜歡她。因為周生還沒有娶親，就想把她娶來給兒子作媳婦，還含蓄地透露了這個意思。素秋以沒有得到哥哥的同意而推辭。周生也因為與俞公子交情很好，不肯沒有媒人就成親。只是經(jīng)常打聽消息，得知官司已經(jīng)說情調(diào)解，素秋便告訴周母想回家。周母讓周生帶一老媽媽送她，并囑咐老媽媽作媒提親。
俞慎因為素秋在周家住了很長時間，也有意把素秋嫁給周生。聽說老媽媽是來作媒的，非常喜歡，就同周生當(dāng)面訂好了這門親事。原先，素秋夜里回來，是想讓俞慎得了銀子后再告訴別人，俞慎不肯這么辦，說：“以前是因為氣憤無處發(fā)泄，所以想借索取錢財讓他們嘗嘗敗家的苦頭。如今又見到妹妹，一萬兩銀子也換不來啊!”馬上派人告訴那兩家，官司算了結(jié)了。又想到周生家不太富裕，路途遙遠，迎親很艱難，就讓周生母子搬來，住在俞恂九原來住過的房子里。周生也備了彩禮，請了鼓樂隊，舉行了婚禮。
一天，嫂嫂同素秋開玩笑：“你如今有了新女婿，從前和某甲的枕席之愛還記得嗎?”素秋笑著問丫頭說：“還記得嗎?”嫂嫂感到疑惑，就追問她。原來素秋在某甲家三年，枕席之事都是讓丫頭代替的。每到晚上，素秋用筆給大丫頭畫好雙眉，讓她過去陪某甲。即便是對著蠟燭坐著，某甲也分辨不出來。嫂嫂更加驚奇，請求素秋教給她法術(shù)，素秋只笑不說話。
第二年，是三年一次的大會考。周生準(zhǔn)備同俞慎一塊去趕考，素秋說：“不必去。”俞慎強拉著周生去了，結(jié)果俞慎考中了，周生落了榜?；貋砗蟊愦蛩悴辉偃?yīng)考了。過了年，周母去世，周生再也不提趕考應(yīng)試的事了。
一天，素秋告訴嫂嫂說：“以前你問我法術(shù)，我本不肯用這些來惹別人驚駭。現(xiàn)在要離別遠去，讓我秘密傳授給你，也可以躲避兵火?！鄙┥┏泽@地問她緣故，素秋回答說：“三年后，這里就沒有人煙了。我身體弱，受不住驚嚇，要去海濱隱居。大哥是富貴中的人，不能一起去，所以說要離別了!”就將法術(shù)全部教給嫂嫂。幾天后，素秋又告訴俞慎。俞慎留不住她，難過得流淚，問：“到什么地方去?”素秋也不說。雞一叫就早早起來，帶一個白胡須的老仆，騎著兩頭驢走了。俞慎叫人暗暗跟在后邊送她，到了膠州、萊州一帶，塵霧遮天，晴天后已經(jīng)不知道她們往哪里去了。
三年后，李自成率眾造反，村里的房屋變成了一片廢墟。韓夫人剪個布人放在大門里面，義兵來了，看到院子里云霧圍繞著一丈多高的天神守著，就嚇跑了。因此，全家得以安然無恙。
后來，村中有一個商人到海上，遇見一個老頭，像是素秋的老仆。但是老頭的胡子頭發(fā)全是黑的，不敢貿(mào)然相認。老頭停下笑著說：“我家公子還安康吧?請你捎個口信，素秋姑娘也很安樂。”商人問他住在什么地方，老頭說：“很遠，很遠，”就急忙走了。俞慎聽說后，派人到海邊四處尋訪，竟沒有一點蹤跡。
異史氏說：“文人墨客沒有做官的福相，由來已久。俞忱其初的想法非常明智，可惜他不能堅持到底。他哪里知道瞎眼的考官，只看重人的命相，并不看重人的才華啊!一次鄉(xiāng)試落了榜，便默然死去，這蠹魚一般的書癡，何等可悲!雄的想飛而夭亡，何如雌的潛伏而長存?！?/p>
注釋
[1]舊家：猶言世家。
[2]冠玉：裝飾于帽上之玉。此用以比喻美男子。
[3]訂為昆仲：結(jié)為兄弟。
[4]以名減字為忱：指減去原名的“士”字，單名為忱。
[5]踧(cù促)落：猶言冷落。
[6]行炙：端送菜肴。
[7]卜紫姑之小技：紫姑，詳見《花姑子》注。自唐以來有祭紫姑之俗， 正月十五日圖其形，夜間迎之，以卜禍福。此指其剪帛為人之幻術(shù)。
[8]即世：去世。
[9]侍郎：明清時，中央各部的副長官。猶女：侄女。
[10]藝：制藝，指八股文。
[11]老宿：老成有名望的人。此指宿儒。
[12]下第：落榜。
[13]中熱：躁急心熱，指熱心功名仕進。
[14]試期：此指“童子試”試期。
[15]邑、郡、道皆第一：在童試中，縣試、府試、院試都獲得第一。
[16]場后：此指參加鄉(xiāng)試以后。
[17]強作噱(iué決)：意謂強作笑語，表示曠達。噱，談笑，大笑。
[18]已登鬼箓：意謂必死。鬼箓，死者名冊。陶淵明《擬挽歌辭》：“昨
暮同為人，今且在鬼箓?！?/p>
[19]媵之：收之為姬妾。媵，指姬妾婢女，這里作動詞。
[20]亂命：病重昏迷時的遺言：謂其主張荒謬?！蹲髠鳌ば迥辍罚?魏武子有嬖妾無子。武子生病時命其子顆曰：“必嫁是?！辈≈貢r又說：“必 以為殉?！蔽渥铀篮螅w將嬖妾嫁出，曰“疾病則亂，我從其治也?！?/p>
[21]人頭畜鳴：意思是，外貌是人但行為像畜牲。
[22]良材：上等棺木。
[23]力疾：竭力支撐著病體。
[24]蛻(tuì退)：蟬蛇之類脫下的皮。
[25]蠹魚：蛀蝕書籍的小蟲。銀粉細鱗，形似魚，故名。
[26]傳布飛揚：傳播聲揚。
[27]禮緣情制：禮法因人情而制定。
[28]卒無所可：始終沒有稱心的。可、可意、中意。
[29]小妻：妾。
[30]買鄉(xiāng)場關(guān)節(jié)：意謂代公子行賄，買通關(guān)節(jié)，使之鄉(xiāng)試中式。鄉(xiāng)場： 鄉(xiāng)試。
[31]致意者：轉(zhuǎn)達意向的人，指媒者。批逐：掌嘴驅(qū)逐。批，批頰。
[32]甲第：舊時顯貴者的宅第。云連：與云相接，形容高大眾多。
[33]躬謁：親自來見。
[34]奩(lián 連)裝：猶妝奩，陪送嫁妝。
[35]匪人：行為不正的人。
[36]鼎彝：鼎和彝都是古代青銅器，這里指珍貴的古玩。
[37]戲債：賭債。
[38]支系：宗族的分支;此指同族。
[39]詐諼(xuān 宣)：欺詐。
[40]逴(chuó綽)行：遠行。
[41]情跡：事情的經(jīng)過。
[42]遍愬郡邑：向府、縣都提出訴訟。愬，同“訴“，訴訟。
[43]憲府：舊時稱御史為“憲府”。此專指朝廷委駐各行省的高級官吏 衙門。如清代稱巡撫、布政使和按察使為“三大憲”。
[44]休致：官吏年老去職。清制，自陳衰老，經(jīng)朝廷允許休致的，稱自 請休致：老不稱職，諭旨今其休致的，稱勒今體致。
[45]詞枝：意謂胡扯亂編?！兑住は缔o下》：“中心疑者其辭枝。”《疏》：“枝，謂樹枝也，中心于事疑惑，則其心不定，其辭分散若間枝也?！?/p>
[46]敲楚：撲責(zé)。楚，刑杖。
[47]瘐斃：病死獄中。
[48]倒屣(xǐ喜)：古人席地而坐，客人來，急于出迎，把鞋子倒穿。 形容熱情歡迎。
[49]宛平：舊縣名，在今北京市南部。
[50]顛末：事情的原委。
51]微言之：婉轉(zhuǎn)含蓄他說明心意。
[52]交契：交情很好。契，意氣相合。
[53]關(guān)說：調(diào)解說情。
[54]罷之：指罷訟。
[55]賒遠：遙遠。
[56]幣帛：作納聘之禮。鼓樂：供迎親之用。
[57]大些：明清科舉制度，每三年舉行一次鄉(xiāng)試，叫“大比”。
[58]衛(wèi)：驢的別稱。
[59]尾送：據(jù)鑄雪齋抄本，原作“委送”。
[60]膠萊之界：膠州、萊州一帶，今山東省東北部沿海地區(qū)。
61]闖寇犯順：指明末農(nóng)民起義軍李自成率眾造反，反對明朝統(tǒng)洽。李 自成稱李闖王。闖寇，是作者對闖王的蔑稱。犯順，以逆犯順，謂造反作亂。
[62]韋馱：佛教天神，居四天王三十二神將之首，佛教列為護法神。其 塑像一般穿古武將服，手持金剛杵，威武高大。
[63]“猝不”以下及“異史氏曰”中個別闕字，均據(jù)鑄雪齋抄本補。
[64]管城子無食肉相：意謂文墨之士沒有做官的福相。黃庭堅《戲呈孔 毅父》詩：“管城子無食肉相，孔方兄有絕文書?！表n愈《毛穎傳》以筆擬 人，稱之為管城子，這里借以代指讀書人。
[65]糊眼：謂眼睛昏眊，喻無辨識能力。主司：主管官員，此指科場試 官。
作者簡介
蒲松齡(1640-1715)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。他出身于一個沒落的地主家庭，父親蒲槃原是一個讀書人，因在科舉上不得志，便棄儒經(jīng)商，曾積累了一筆可觀的財產(chǎn)。等到蒲松齡成年時，家境早已衰落，生活十分貧困。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識，生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
